咀外文嚼漢字（18）惚氣夫妻少福氣

    在中國：夫妻→負氣→扶起→服氣→福氣？
    在日本：夫妻→福氣→惚氣→虎氣→唬妻→糊妻→呼氣→虎氣→護旗→浮氣（婚變）……。日文中有個單詞“惚氣”（Noroke），在漢語裏難有恰如其分的意思相對應。“惚”與“恍”組合，義為混沌不分，隱約不清；迷迷糊糊，多指神誌方麵；遊移不定。《文選-潘嶽<西征賦>》:“古往今來,邈矣悠哉,寥廓惚恍,化一氣而甄三才。”
    漢語裏的“惚”字詞組很多：恍恍惚惚、精神恍惚、迷離恍惚、戎馬倥惚、怳惚、慌惚、惚怳、惚慌、愰惚、神魂恍惚、恍兮惚兮、惛惚、惟恍惟惚、神情恍惚、惚恍……。
    然而日語裏的“惚氣”意思是：“秀恩愛”、“誇對象”、“褒情人”、“曬甜蜜”的意思。“惚氣”主要是誇讚（明裏暗裏地）情侶的另一半。
    “He is always going on about how wonderful his girlfriend is”
惚氣（Noroke）He boasts of his conquests。“to play upto speak fondly ofto praise one's spouse”。英語有“brag”，“play up”的意思。
   日語的“惚氣”是為了個人形象管理，也叫人設展示。許多人希望將自己的優良一麵展現給他人。公開表演的愛也是他們表達幸福的一種方式，也可以告訴別人他們很受歡迎和有吸引力。有人在社交平台上不知不覺中透露出對自己的關係感到非常高興，非常滿意。有人認為找到另一半並不容易，特別是如果周圍到處都是單隻狗。在那種狀態下，愛的關係是周圍大多數單身狗所期待的，因此這種關係已成為在某些人麵前炫耀的資本。許多人對自己的感受沒有信心，希望通過在開放平台上表達愛意來宣布自己擁有另一半。
    總是秀恩愛的人，一定非常愛自己的另一半，他們覺得自己的另一半非常令自己驕傲，他們樂於分享自己的感情，秀恩愛的行為，一方麵能夠表達自己對另一半的愛意，還能宣誓自己的主權，讓對方身邊的異性知道。另一方麵說明他們在對待愛情這一方麵還不是特別的成熟，所以他們總是大張旗鼓，想要搞得人盡皆知。
   從心理學的角度上來說，一個人越炫耀什麽，則說明他越缺少什麽。在朋友圈裏麵秀恩愛，可能是想要在別人麵前證明自己的感情，證明自己的感情是正確的，可能身邊有很多人都不看好這段感情，所以他們想要通過秀恩愛的方式對這些不看好的人宣戰。經常在朋友圈秀恩愛，為了向自己身邊的人證明兩個人現在的感情正在穩步的發展當中，為了證明自己現在過的特別好，希望別人能夠羨慕自己擁有這樣的感情和這麽好的戀人。
    隨著網絡走進千家萬戶，更多的人想要通過網絡受到別人的羨慕，這也導致網上出現了不少炫富的文案，當然也有秀恩愛，尤其是娛樂圈，經常可以看見明星情侶，明星夫妻秀恩愛的動態，但在後來出現了太多秀恩愛的情侶夫妻分手或離婚，又或者鬧婚變的新聞，於是“秀恩愛分得快”就成為了一種網絡詞，而反麵例子是在太多了，如李小璐與賈乃亮，白百何與陳羽凡，當然還有黃曉明與楊穎。
    福原愛，日本前乒乓球第一人，雖然是體育圈的人，但已經屬於娛樂圈人士，畢竟退役後福原愛常常代言一些與乒乓球有關的項目，而福原愛的愛情也受到中國網友的祝福，一是因為福原愛雖然國籍是日本，但卻從小就來到中國，中國話說的比很多國人都要好，其次是她嫁給了中國人，種種標簽讓福原愛成為國人非常喜愛的一位日本媳婦。
    兩年前前福原愛與丈夫江宏傑都是以恩愛形象示眾。尤其在2018年的綜藝節目《幸福三重奏》中，兩人甜蜜的日常互動像極了熱戀中的小情侶，羨煞許多人。然而今年就傳出婚變。
   其實喜歡在朋友圈裏麵秀恩愛是一種比較正常的現象，分享自己的生活和感情，也並不是什麽丟人的事情，隻要適當的秀恩愛，保持一個恰當的頻率，不要經常刷屏，引起別人的反感，不影響到別人的正常生活就好。
    本來日本人生性很含蓄（如果沒喝酒的話），在眾人麵前卿卿我我的被認為輕浮，在朋友圈裏秀恩愛更是讓人討厭的多“Uttoshii”、“Unzari” 很多表示反感的單詞，都是大和語的“平假名”表示得多，而漢字“惚氣”（Noroke）就是對對外人大秀恩愛的情侶們“量身打造”的一個單詞。
    “誰不說咱家鄉好”在日語裏叫做“裏自滿”（satojiman）、“鄉自謾”（satojiman）;
      “王婆賣瓜，自賣自誇”在日語裏叫做“自畫自讚”（jigajisan）……。
      “夫妻喧嘩犬也不喰”（夫妻拌嘴（打架）狗都不理），而夫妻之間的“惚氣”說明了夫妻有“浮氣”，缺少福氣（略）。