誤植、反標、文字獄（6）

    語言(英文：Language，法文：Langue )是人類進行溝通交流的表達方式。據德國出版的《語言學及語言交際工具問題手冊》，世界上查明的有5651種語言。一般來說，各個民族都有自己的語言，語言是民族的重要特征之一。
    漢語、英語、西班牙語、俄語、阿拉伯語、法語是世界上的主要語言，也是聯合國的工作語言。漢語是全球母語人口最多的語言，英語是全球使用最廣泛的語言。語言和文字是兩個概念，往往是先有語言，後產生文字。
    不同語言之間的溝通就需要“翻譯”。文學翻譯、工作翻譯的性質不同雖然準則都是“信達雅”但側重點完全不一樣。文學翻譯、科技翻譯、實業商事公文書翻譯其工作性質不一樣要求會不同。尤其是國際之間的交流往往稍有不慎就會造成很大的麻煩。唐三藏的西行取經對經書的翻譯如果完全忠實於印度經書願意，就像印度的佛教一樣會衰退的就像今天的印度被印度教取代。因為在原文的理解上大唐僧人有自己的修養、對原文的理解造就了更為深奧的佛教哲學。才有上千年中國佛教的興盛。如果按照馬克思恩格斯的原汁原味搞中國革命，今天的新中國能否成立是個問號。當年的毛澤東及其領導人沒有像王明、博古那樣大段大段地背誦馬恩利斯的原文教義才走出了適合自己國土的革命道路。
    世界文豪的著作之所以能夠在中國流行多仰仗於翻譯者的文化素質。逐字逐句的翻譯的大部頭書肯定是很少人讀完的。世界上許多大事件都因為“翻譯”而改變。
    最早的日本邪馬台國王和魏國的交往的國書以及後來“日出天子”給隋朝皇帝的國書就因為翻譯不到位引起隋煬帝的反感而中斷了交往知道遣唐使的出現。當年的大明王朝和日本豐臣秀吉之間夾雜了一個叫小西行長和精通日語的沈惟敬之間的忽悠。精通日語的大忽悠讓萬曆皇帝冊封豐臣秀吉為日本國王，就帶著這個冊封去了日本，最後豐臣秀吉聽完詔書後大怒，大忽悠沒死也沒混到功勞不說讓中日兩國都陷入了難堪的戰局。
   "二戰"尾期聯軍要求日本無條件投降，結果日本以“默殺”二字出現在翻譯稿上，結果原子彈投下幾十萬人死傷。
    翻譯的作用不可謂不大。在國際交流和國際商務活動中由於文化背景語言差別，需要的不是逐字逐句翻譯，跟需要的讀懂了解“字裏行間”之意。
    一些難以直接用語言來表達的業務被翻譯注解坦率地翻譯出來就失去了其微妙的意味，這是如果翻譯采用間接信息傳達的方式的表達出來成功的機會更大。
翻譯時的五大心得體會：
    1，會議前或交涉前實現掌握議題或主題
    2.盡量不使用不常用的語言和難理解的用語，盡可能通俗易懂，一說就明白的說法
    3.“並不是不能……”、“並非非要如何如何才行”這種雙重否定語法應該盡量避免，以免引起混亂。
    4.概念、想法、打算等用各種語言實例從不同角度重複說明。
    5.最好是使用黑板（白板）讓翻譯抓住要點避免誤解，適當說明。
    從金國的一例“文字獄”案，可以看出翻譯的作用多大。翻譯不好，就是殺身之禍。不學習曆史的中國人對“金朝”可能不熟悉。金朝是曆史上第一次提出了“中華一統”的朝代。立國119年，也有一例文字獄案。
    金朝（1115年-1234年），是中國曆史上由女真族建立的統治中國北方和東北地區的封建王朝，完顏阿骨打（完顏旻）所建。西與西夏、蒙古等接壤，南與南宋對峙。共傳十帝，享國119年。女真興起後聯絡北宋達成“海上之盟”，聯合攻遼，後聯盟破裂，1127年金滅北宋，史稱“靖康之變”。南宋多次北伐與金多次南侵均未果，後雙方達成“紹興和議”，期間雙方也有官方正式往來和邊境貿易。蒙古興起後，蒙金戰爭期間，南宋聯合蒙古滅亡金於蔡州。
    金太祖完顏阿骨打（完顏旻）統一女真諸部後起兵反遼。1115年在上京會寧府（今黑龍江省哈爾濱市阿城區）立國，國號金，建元“收國”。  1125年滅遼朝，1127年又發動靖康之變滅北宋。1130年，宋高宗趙構向金帝上降表稱臣。 1153年，海陵王完顏亮遷都中都（今北京）。金世宗、金章宗統治時期政治文化達到巔峰，金章宗在位後期急劇由盛轉衰。金宣宗繼位後，內部政治腐敗、民不聊生，外受大蒙古國南侵，被迫遷都汴京（今河南開封）。  1234年，金在南宋和蒙古南北夾擊下覆亡於蔡州。
金朝奠定了中國北方的疆域，對於確定後來中國北方的版圖起到了奠基性作用。   金朝鼎盛時期疆域包括東北、華北、關中以及俄羅斯遠東地區。南至大散關至淮河一線，與南宋對峙；西北與西夏並立；東北地區達外興安嶺，東臨日本海。
    金朝的陶瓷業與煉鐵業興盛，對外貿易的榷場還掌控西夏的經濟命脈。  金朝在文化方麵也快速漢化，雜劇與戲曲在金朝得到相當的發展，金代院本為後來元曲的雜劇打下了基礎。金朝初期采取貴族合議的勃極烈製度，後逐漸由二元政治走向單一漢製  。軍事上采行軍民合一的猛安謀克製度。
    金朝文字獄：翰林學士張鈞是金國有史可查的第一個文字獄受害者，因為一場天災為金熙宗起草“深自貶損”的詔書，被蕭肄誣陷而被劈開嘴巴剁成肉醬。《金史•熙宗本紀》：‘四月壬申夜，大風雨，雷電震壞寢殿鴟尾，有火入上寢，燒幃幔，帝趨別殿避之。丁醜，有龍鬥於利州榆林河水上。大風壞民居、官舍，瓦木人畜皆飄揚十數裏，死傷者數百人。五月戊子，以四月壬申、丁醜天變，肆赦。命翰林學士張鈞草詔，參知政事蕭肄擿其語以為誹謗，上怒，殺（張）鈞。’《金史•佞幸列傳》：‘蕭肄，本奚人，有寵於熙宗，複諂事悼後，累官參知政事。皇統九年四月壬申夜，大風雨，雷電震壞寢殿鴟尾，有火自外入，燒內寢幃幔。帝徙別殿避之，欲下詔罪己。翰林學士張鈞視草。（張）鈞意欲奉答天戒，當深自貶損，其文有曰：“惟德弗類，上幹天威”及“顧茲寡昧眇予小子”等語。肄譯奏曰：“弗類是大無道，寡者孤獨無親，昧則於人事弗曉，眇則目無所見，小子嬰孩之稱，此漢人托文字以詈主上也。”帝大怒，命衛士拽（張）鈞下殿，榜之數百，不死。以手劍剺其口而醢之。賜肄通天犀帶。
    如果張鈞身邊有一個得力的翻譯，將其意思委婉地翻譯出來起碼不會那麽直接觸犯龍顏而死得那麽慘！