中日之間的“玉石混淆”

    《五經通義•禮》裏說“玉有五德：溫潤而澤，有似於智；銳而不害，有似於仁；抑而不撓，有似於義；有瑕於內，必見於外，有似於信；垂之如墜，有似於禮。”看來古人對於君子之德與玉質是早在孔夫子之前就有論述了。
      當今中日關係,好壞混雜，真偽顛倒，玉石混淆，關係微妙,讓人深思。中日關係在進入新世紀第二個10年後出現持續緊張的局麵。尤其是在安倍晉三再次出任首相後更呈全麵對立、衝突加劇的危險跡象。中日關係陷入目前這樣的困境有著深刻的原因。它既是兩國力量對比處於轉換拐點必然的結果，是日本政治生態發生深刻變化所致，美國“重返亞洲”戰略也在一定程度上導致中日兩國戰略博弈的尖銳化。中日關係在未來三五年內不存在迅速轉緩的可能。當務之急是要審慎加強危機管控，逐步創造條件使雙邊關係回歸到健康穩定發展的軌道上來。 　　
     中日間的“新冷戰”、“準冷戰”，充滿了憂慮和警惕。中日關係籠罩濃密的陰霾， 中日關係出現前所未有的“綜合並發症”，關係跌宕起伏，曆經曲折。20世紀70、80年代堪稱中日關係的“蜜月期”、“成長期”；冷戰結束的90年代則是對立與分歧相對增多的“磨合期”， “破冰之旅”、“融冰之旅”、“迎春之旅”和“暖春之旅”，再次出現激烈衝撞的局麵。不僅涉及領域廣，升級速度快，且嚴重對立，難以調和。
    麵對內政焦頭爛額局麵、急於外交突破的日本首相菅義偉實現了自己的願望，成為美國新任總統拜登在白宮接待的第一位外國首腦，並實現了其外交目標：首提“共建‘日美核心合作夥伴’關係”，並在其關切的重大問題上獲得拜登政府“背書”。對於內部事務乏善可陳的菅義偉來說，對美外交的這一“成果”顯然格外重要，即便他在不久後舉行的自民黨總裁選舉中下台，也有了可以留給下任的“遺產”。政治家們為了自己的當前的利益，饑不擇食，玉石混淆，魚目混雜，良莠不辨……
      中國晉代宣揚道教的《抱樸子-百家》外編巻32《尚博》葛洪之語： “真偽顛倒，玉石混淆。”在日本“玉石混淆（交）”的意思更有“魚目混珠”、好的東西和沒有價值的東西混合在一起。curate's egg，the state of mixing both valuable and worthless things together“看板倒”。
    日本對玉的理解和中國不同，日語裏的“玉”，也指寶石的意思，或很美麗的東西，或球形的物體，等等。
   中國文字以“玉”字為最早一批“符號”，以之為係列的漢字達500多個。
四大名玉（新疆和田玉，西安的“藍田玉”，南陽的“獨山玉”，及遼寧岫岩的“岫玉”）。使用玉石迄今已有5000多年的曆史，早在新石器時代即被開采利用。
   日本不產玉，日本皇室上千年來，作為信物的國寶就有八尺瓊勾玉（三種神器之一）。對於“玉”之情感不同。日本大和語的“玉”和“靈”（魂）的發音（tama）一樣，二者往往串用，賦予和漢語意思不同意義的成分，讓中日之間“筆談”者“莫名其妙”叢生。但有些場合是漢語無法和“玉”字聯係起來的。除了“琦玉”這樣地名外，很多“玉”與漢語的“玉”意思迥然不同。
    “禦玉”（otama），指杓子。
    “劍玉”（劍球、Kendama ）起源於11世紀，是一種傳統的日本民間遊戲，本身是來自當時法國的一種遊戲”比爾博凱”其含義是杯子和球' 的遊戲。
    阿玉（お玉，Otama），日本漫畫及其洐生作品《海賊王》中的角色，和之國九裏編笠村的8歲少女，天狗山飛徹的徒弟，登場於動畫893話。
    超人係惡魔果實能力者，能將自己臉上揪下一個可食用的小圓子，可以馴服凶猛的野獸。
   常見的“目玉”，就是該店裏的主打商品。
    日本人心目中的“玉碎”就是“捐軀”，二戰時期上百萬人“玉碎”，軍人不投降就“玉碎”（自盡）唄。源自中國古書《元景安傳》記述“大丈夫寧可玉碎何能瓦全”。
    “玉音放送”，日本昭和天皇親自通過國家廣播宣讀（肉聲）投降昭書。
“玉筋魚”（ikanago,鮊子 Ammodytes personatus）小魚在東日本叫“小女子(Konago)”、西日本叫“新子(shinko)”、北海道叫“大女子(onago)”、東北叫“女郎人(meroudo)”、西日本叫“古背(furuse)”、“加末須古(kamasugo)”、（金釘kanagi）。與沙丁魚一樣是沿岸支撐食物鏈中最基層的重要魚種，季語、晩春。
    “玉簪花”（Giboushi、Tamanokanzashi）有單瓣與複瓣之別（一重、八重）。
    “玉案下”：機下，足下之意。
    “玉座”專指天皇或國王之座席。
“玉算”：珠算
    “玉之輿”是指女性嫁給富豪人家，車輦抬轎。男人娶富豪媳婦則是“逆玉”。
    “玉環菜”（chorogi），學名Stachys affinis。中國原生，江戶時代傳入日本又叫“丁梠木”（長老木，長老喜，長老貴……都是取意吉祥）。漢語本來叫“朝露蔥”，“法螺芋”，“甘露子”，“寶塔菜”。因其地下莖形似蠶蛹或螺絲，又名螺絲菜，地蠶等。
    “玉蟲色”更是漢語裏沒有恰當的表情詞匯。玉蟲在漢語裏叫“吉丁蟲”或“彩虹吉丁蟲”。
    玉響（tamayura）勾玉相碰音轉喻一瞬間。
    “玉串奉奠（tamagushihouten），神道的玉串奉奠相當於佛教的燒香。佛教燒錢掛紙，神道玉串料納。
    日語裏和“玉”讀音相通的有很多，漢語完全不同發音；
    丸(tama)，玉(tama)，圭(tama)，珠(tama)，珪(tama)，球(tama)，弾(tama)，瑤(tama)，魂(tama)，瑤(tama)，璿(tama)，璋(tama)，霊(tama)，彈(tama)，璧(tama),瓊(tama)，
    另外日語還有以下詞組和漢語相同：金玉,攻玉,紅玉,珠玉,翠玉,佩玉,璞玉,美玉,碧玉,寶玉,勾玉,曲玉……。