中日不同“山楂子”

      中日不同的“山楂子”      使用不同語言的國家可以通過翻譯進行交流，雖然社會背景、社會製度、生活習慣的不同，方言地域及文化習俗的差異，加之不同的翻譯方法與準則，語言之間存在很多差異讓人困惑。然而使用同一語言、同一種文字而相互之間所指的東西不同則比外語之間的交流更讓人困惑。更不要說政治因素等複雜的環境下的語言交流會讓翻譯感到困惑。
    但現在台灣媒體還在使用“武漢肺炎”、“武肺”來表述“Covird-19”。隻能說台灣當局與世界的隔離，甘願當自大的“夜(郎)狼”罷了。
日本是一個沒有喜鵲生存的國家，雖然在許多地方有報道春天來了有喜鵲的蹤跡，但都不是主要生存的鳥類。有人認為就像畫眉鳥一樣是養寵物人那裏逃出來的鳥。沒有大量生存的報道。
    喜鵲屬（學名：Pica）是雀形目鴉科中的一個屬，根據不同的意見包括二至四個不同的種，喜鵲屬的動物分布在的動物在新大陸和舊大陸均有分布。
普通喜鵲（學名：Pica serica）或簡稱喜鵲，又名鵲、烏鵲、客鵲、飛駁鳥、乾鵲、神女、客鳥，是喜鵲屬的一個物種，分布於東亞、中南半島北部、俄羅斯遠東南部。普通喜鵲曾經被認為是歐亞喜鵲的普通亞種（學名：Pica pica serica），但係統發生學研究表明普通喜鵲所處分支在歐亞喜鵲與北美兩種喜鵲分化之前就已經和歐亞-北美分支分道揚鑣，而青藏喜鵲與阿拉伯喜鵲的親緣關係比與普通喜鵲更近，因此普通喜鵲應獨立成種。
    “北人喜鴉聲而惡鵲聲，南人喜鵲聲而惡鴉聲。鴉聲吉凶不常，鵲聲吉多而凶少。故俗呼喜鵲，古所謂乾鵲是也。”日本也不是很喜歡喜鵲，Kasasagi（鵲、Pica pica）屬於鳥綱雀目烏科鳥類。江戸時期稱為“朝鮮烏鴉”，“高麗烏鴉”、“唐烏鴉”。別稱“哢哧卡拉蘇”。現在隻剩存在佐賀縣被指定為佐賀縣鳥，也是國家天然保護動物。
    對此喜鵲，中國叫做“山楂子”，與“山楂”完全不一樣。而中國的山楂在日本卻被稱為“山楂子”（Sanzashi）。中國民謠“山楂子，尾巴長，娶了媳婦忘了娘”。而山楂（Crataegus pinnatifida Bunge），又名山裏果、山裏紅，薔薇科山楂屬果子。
中國的“山楂”，在日本稱為“山楂子”，中國 “山楂子”在日本稱為“哢哧鴉”……。