紅果VS.黑果

　　    七絕  黐樹
　　    果嶺黃芝紅野果，
　　    冬青黑鐵貴尊枝。
　　    瀛洲家鹿黑排泄，
　　    草藥女貞名取奇。

      注：家鹿，老鼠的別稱。

      黒鉄黐與唐鼠黐與要黐，三種不同的樹在漢語裏有三種不同的稱呼。

      鐵冬青（學名：Ilex rotunda），別名為白沈香、白銀香、馬口樹、圓葉冬青、白銀、糊樗與龍膽仔等。主要原產在中國、日本、韓國、台灣 以及中南半島等地，在日本稱為“黑鐵黐”（Kuroganemochi-黒鉄黐），英文名稱為“Kurogane Holly”。樹高約10米左右，花期大多在春季或夏初，秋冬結橢圓形小粒紅色的果實。屬於冬青科冬青屬多年生的常綠喬木，雌雄異株。是引誘鳥類的植物，一般大多為景觀種植的樹木。樹皮為灰白色，可以萃取出鳥膠等鞣料（birdlime），其質量並不會很好，不過曾經也有應用於染劑上的功用。

   鐵冬青亦有人稱為“救必應”，在民間有治療的功效，據說樹皮還有根與葉可以入藥，可以治療感冒高熱以及各種炎症，一般製為涼茶飲用。1998年香港中文大學的中醫學院曾研製出“三冬茶”，鐵冬青就是其中的用料之一。
  日本的街道樹選擇鐵冬青，不是因為它紅紅的果實找來鳥兒啄食，是因為稱之為“黑鐵黐”的拚讀和“苦勞金持”（不努力可成為有錢人）的吉利名稱。其紅色的果實就像南天竹，花水木，火棘果，珊瑚樹果一樣。
   同屬的與“黑鐵黐樹相似隻是其果實呈紫色、紫黑色的，日本命名為“鼠糯”、“鼠黐”（Ligustrum japonicum）紫黒色成熟的果實看起來像老鼠的糞一樣，整株樹就是黐木 “玉山茶花”（Tamatsubaki）是其別稱。其種子是重要的中藥材。“和女貞子”（Wanyoteishi）。家鹿，老鼠的別名。

   金森女貞（學名：Ligustrum japonicum ‘Howardii’）是木犀科女貞屬日本女貞係列彩葉品種，為常綠小喬木。金森女貞的葉革質，厚實，有肉感；春季新葉鮮黃色，至冬季轉為金黃色，部分新葉沿中脈兩側或一側局部有雲翳狀淺綠色斑塊，色彩明快悅目；節間短，枝葉稠密。花白色，果實呈紫色。是中醫裏為數不多的壯陽長壽藥。

       黐樹在漢語裏就是冬青樹，其中被稱作法國冬青的樹叫珊瑚樹。

      紅要黐：photinia fraseri的中文意思：紅葉石楠。
　　在中國枸杞有很多民間叫法，如苟起子、枸杞紅實、甜菜子、西枸杞、狗奶子、紅青椒、枸蹄子、枸杞果、地骨子、枸茄茄、紅耳墜、血枸子、枸地芽子、枸杞豆、血杞子、津枸杞。在寧夏枸杞主產區，寧夏省中寧縣，農民們習慣稱呼枸杞為“茨”，茨即蒺藜。這是由於野生枸杞與蒺藜相似，常被混采作燒柴，在民間把“茨”當作枸杞的俗名叫慣了。“Wolfberry”是枸杞最常見的英文名，其來源並不十分明確，也許由於其屬名Lycium的混淆音與Lycos類似，而Lycos有Wolf的意思，所以被叫做Wolfberry。而另一個英文名“Goji Berry”是自21世紀以來的叫法，即中國枸杞進入國際市場，越來越多的歐洲人認識到了枸杞，所以來自於枸杞的拚音。