梅雨未霽荷塘賞花

      梅雨未霽荷塘賞花
      七律  七月荷塘
      八仙咽水漸姿衰，
      菡萏薰風增韻來。
      笑靨清晨入夢境，
      淩波閬苑拒黴埃。
      身心羸健出頭否，
      氣息亢卑顯眼哉。
      撐蓋擎蓬思雨霽，
      蒹葭回顧小娘腮。

    注：小娘（komusume）即少女之古稱。
    繡球花（八仙花）喜雨水，但因水太多也被嗆咽得受不了逐漸凋謝（喻洪水太大太多太過成災）。
     附：
    蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯遊從之，宛在水中央。
     蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯遊從之，宛在水中坻。
     蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯遊從之，宛在水中沚。
     今譯：大片的蘆葦青蒼蒼，清晨的露水變成霜。我所懷念的心上人啊。就站在對岸河邊上。逆流而上去追尋心上人，追隨心上人的道路險阻又漫長。順流而下尋尋覓覓，心上人仿佛在河水中央。蘆葦淒清一大片，清晨露水尚未曬幹。我所懷念的心上人啊。心上人就在河水對岸。逆流而上去追尋心上人，那道路坎坷又艱難。順流而下尋尋覓覓，心上人仿佛在水中小洲。河畔蘆葦繁茂連綿，清晨露滴尚未被蒸發完畢。我所懷念的心上人啊。心上人就在河岸一邊。逆流而上去追尋心上人，那道路彎曲又艱險。順流而下尋尋覓覓，心上人仿佛在水中的沙灘……（略）

 

[辛泰浩]

謝謝雪中梅，平安是福！

[雪中梅]

平安是福。