中國三大香木，被取三個“和名”

　　　日本從中國引進的三大香木被取了三個日本式的名字（和名）。
　　　任何外國人要加入日本籍必須辦理複雜的“歸化”手續，歸化日本人的外國人都要取一個日本人式的名字。這絕不像許多中國人，明明在自己的國家裏還要有取一個“基督教名”地趕時髦：麥克-張，比爾-劉，愛麗絲-陳，蓬佩奧-孫，特朗普-趙……。
　　　當然有的人絕不改名換姓，也可以使用原來的姓名的。如韓國人後裔，和華人後裔則分不清是日本籍還是韓國、中國籍。陳一郎，金太郎，吳龍雄，李由香，杜鬆子……。
　　　隨著日本的“國際化”浪潮掀起高潮，許多外來移民到了日本加入日本籍的人數越來越多，要求取和名的條件更嚴格了。
　　　外國的名花名草名樹木，到了日本也會由植物學家取一個“和名”的，如美國的“廣玉蘭”（‎Southern magnolia）到了日本叫“泰山木”，法國的梧桐（Platanus）到了日本叫“鈴懸木”，中國的“繡球花”叫“紫陽花”，“牽牛花”在日本叫“朝顏”、“晝顏”、“夕顏”……。
　　　日本的三大香木都來自中國卻都有一個日本式的名字。
　　　第一是春天的瑞香：日本叫“沈丁花”（Jinchouge），因為其香味酷似“丁子”（Chouji，丁香花，丁香）。是日本給取的名字。

　　　瑞香（學名：Daphne odora）又稱睡香、蓬萊紫、風流樹、毛瑞香、千裏香、山夢花，瑞香科瑞香屬植物。原產中國長江流域以南，後傳入日本。有藥用價值。中國傳統名花。瑞香早春開花，香味濃鬱，其變種金邊瑞香為瑞香中之佳品，素有“牡丹花國色天香，瑞香花金邊最良”之說。
    金邊瑞香是瑞香的變種，以“色、香、姿、韻”四絕蜚聲世界，是世界園藝三寶之一。
    日本叫“沈丁花”（Jinchouge），因為其香味酷似“丁子”（Chouji，Clove，丁香花，丁香(熱帶樹木的幹花，形似小釘子，用作調味品，尤用作甜食的香料); 蒜瓣）。世界上最大的丁香生產國是印度尼西亞。
    瑞香和丁香容易產生混淆，尤其是日語中“沈丁花”和“丁子花”，漢字接近，香味接近更要注意區分。
    第二是夏天的梔子：日本名字叫“口無花”（Kuchinashinohana）。

　     梔子花（學名：Gardenia jasminoides ）又名木丹、鮮支、卮子、越桃、水橫枝、支子花、枝子花、山梔花、黃雞子、黃荑子、黃梔子、黃梔、黃梔花、山黃梔、玉荷花、白嬋花、玉堂春，屬茜草科梔子屬植物。
　　　　由中國傳入日本後，日本給取的“和名”是“口無花”，源於其果實成熟後也無裂口，故稱“口無果”，另有一說是果子象有裂縫的梨子“口梨”（Kuchinashi）。
學名的jasminoides指其香味猶如茉莉花一樣的意思。
      第三是秋天的丹桂：日本叫“金木犀”（Kinmokusei），巌桂、學名: Osmanthus fragrans var. aurantiacus）。

（丹桂：拉丁文名：Osmanthus fragrans (Thunb.) Lour. ）是桂花中花色最深的一類。桂花為雙子葉植物綱、捩花目、木犀科、木犀屬常綠喬木或灌木，是珍貴的觀賞植物，常用作園林景觀樹種使用。喜溫暖濕潤的氣候。原產於中國西南部，印度、尼泊爾、柬埔寨也有分布，現各地廣泛栽培。桂花樹分為金桂和銀桂。由於其樹幹就像犀牛的腳一樣，故名“木犀”。日本是江戶時代從中國南方引進的雄株。由於桂花樹是雌雄異株（銀杏類也是雌雄異株），隻有雄株的地方桂花為了彰顯其香味變得更香。日本指栽植雄株經過插木繁殖，所以日本的丹桂從結果上比中國的丹桂香味濃烈。由於古代日本沒有想今天的香水一樣的產品，人們對廁所的氣味就靠丹桂的氣味來中和。所以從結果上來看日本的丹桂主要都栽植在廁所周圍。到後來“金木犀”總是和廁所想聯係了，完全沒有中國“八月桂花遍地香”的羅曼蒂克之氛圍……。
    要知道在中國“吳剛捧出桂花酒”，仰望一輪明月，可見月亮中有些陰影，傳說那是吳剛在伐桂。
    “遙知天上桂花孤，試問嫦娥更要無。月宮幸有閑田地，何不中央種兩株。”
自稱喜歡白樂天的日本人擅將桂花和廁所劃等號，“詩魔”有知一定會跟他們急了的......（略）。

    日本的“沈丁花”與“丁子花”