梔子花≈渡哲也

      梔子花又開，寰球罩陰霾。巨星已隕落，經典永不衰。
      酷奇納喜之花≈娃他李特慈伢（くちなしのはな＝わたりてつや：梔子花≈渡哲也）
      對於梔子花來說，2020年也注定不是非凡的一年，日本經典歌曲《梔子花》（Kuchinashinohana）是一支歌日本家喻戶曉、流行東南亞，披靡台港的經典歌曲。
歌曲因梔子花而得名，梔子花也因該歌曲讓億萬人親近。
       渡哲也的那首《梔子花》隨著他的去世再一次響徹全日本。渡哲也，本名渡瀨道彥，1941年生於兵庫縣，日本影視演員。 1960年進入青山學院經濟學部。大學四年級時，應募扮演著名影星淺丘琉璃子的搭檔角色而進入日活公司。1965年，初次主演小杉勇導演的《胡鬧騎士道》，接著主演《青春的裁決》，獲1965年度製作品協會新人獎，在日活公司的七年之中，平均每年演出10部左右影片，成為日活的明星之一。1966年主演鈴木清順導演的《東京流亡者》是他的代表作之一。1976年因在深作欣二導演的《流氓的墳場·梔子花》中表現而獲得當年《每日電影》、藍綬帶獎最佳男主角獎。後任石原電影製片社副社長。
       1973年發行的“梔子花”，累計熱賣150萬張，勇奪1974年全日本有線放送大賞金賞，成為他的代表曲，並於年末出場紅白歌合戰演唱這首歌。2005年（平成17年）受頒紫綬褒章。
       《梔子花》原文：
いまでは指輪もまわるほど
やせてやつれたおまえのうわさ
くちなしの花の花のかおりが
旅路のはてまでついてくる
くちなしの白い花　おまえのような花だった
わがままいっては困らせた  　
子どもみたいなあの日のおまえ
くちなしの雨の雨の別れが  　
いまでも心をしめつける
くちなしの白い花　おまえのような花だった

小さな幸せそれさえも    　
捨ててしまった自分の手から
くちなしの花を花を見るたび
淋しい笑顔がまた浮かぶ
くちなしの白い花　おまえのような花だった

台灣翻譯版：
聽說妳現在麵容憔悴，
瘦得連手戒指都能轉動。
梔子花的，那花的香味，
跟著我，一直隨風飄散到我旅途的盡頭，
梔子花的，白色的花，
是像似妳一樣的花。

二
妳常說些任性的說，把我困住，
宛如孩子一般的那段日子的妳。
下雨天的梔子花的，那天雨中分別的痛苦滋味，
現在仍然捆緊著我的心胸，
梔子花的，白色的花，
是像似妳一樣的花。

三
連那好不容易才捕捉到的小小的幸福，
都親自用自己的手把它拋棄啦。
梔子花，每次看到梔子花，
眼前就浮現妳那寂寞的笑容，
梔子花的，白色的花，
是像似妳一樣的花。

在大陸以《梔子花》曲填詞的有鄧麗君的《逍遙自在》更為流行

“看看我看看你( 國語)”
 不能不能忘記你，可愛的笑語，
 看看我看看你，在相聚的日子裏，
 若是你真的要分離，就請你不要再提起，
 彼此之間留下深刻美好的回憶
 那怕風和雨，我要告訴你，
  我的情意，堅強無比，愛心永不移
 快樂無比
  快樂無比(台語)

 你我雙人 快樂無比
 你看我我看你 情投好恩義
 你我盡情意 肉呅笑微微
 日落黃昏 風吹微微 你我糖蜜甜
 行來行去 行來行去
 咱雙人在海邊 快樂念歌詩”
    蔡幸娟的“くちなしの花“【日】看看我、看看你【國語】快樂無比【台語】
梔子花，六月的花，無口之花，難言之華。說到梔子花人們就會想到“Kuchinashinohana”，提起梔子花人們也不會忘記“Wataritetsuya”
酷奇納喜之花≈娃他李特慈伢！

梔子花--中譯--1
聽說妳現在消瘦憔悴
到連戒指都鬆動了的程度

梔子花的花香
伴我到旅途的盡頭
白色的梔子花
是朵像極了妳的花
妳任性的話語，令我困擾
那天的妳，像孩子一般地恣情
梔子花下，雨中的離別
即使到現在，那一幕還纏繞在我心

白色的梔子花
是朵像極了妳的花
甚至連那小小的幸福
也從我自己手中給捨棄了

每當看到梔子花
妳那寂寞的笑容不禁又會浮現我腦海
白色的梔子花
是朵像極了妳的花
    鄧麗君的《逍遙自在》
風舒暢了我的心懷
　　花在盛開
　　春風來
　　那花兒開
　　我在等待你回來
　　願往日那份情懷
　　再重編成一份愛
　　好讓我倆再度迎接快樂的未來
　　幸福的現在
　　快樂的未來
　　有你伴在我左右
　　我就逍遙自在
　　風舒暢了我的心懷
　　花在盛開
　　春風來
　　那花兒開
　　我在等待你回來
　　願往日那份情懷
　　再重編成一份愛
　　好讓我倆再度迎接快樂的未來
　　幸福的現在
　　快樂的未來
　　有你伴在我左右
　　我就逍遙自在
　　風舒暢了我的心懷
　　花在盛開
　　春風來
　　那花兒開
　　我在等待你回來
　　願往日那份情懷
　　再重編成一份愛
　　好讓我倆再度迎接快樂的未來
　　幸福的現在
　　快樂的未來
　　有你伴在我左右
　　我就逍遙自在。

     七絕   六月梔子花開
      九江一旦禍蕭牆，
      萬國千哀罹患殃。
      佩罩畸姿逾數月，
      畏冠難嗅馥幽芳。