中國大陸台灣VS.日本關東關西

        中國大陸台灣VS.日本關東關西
       日本的關東人和關西人總是唱對台戲，關西人總是不服關東人，因為明治維新以前的天皇都生活在京都，以大阪為中心的關西人覺得自己是“皇城根下”的人，近畿叫做“上方”比關東的“江戶”來自是“優越”一些。結果明治天皇趁“巡幸”江戶（東京）就”常住”下來，江戶變為東京了，大阪則成了大阪。
      後來關東有關東語音語調，關西有關西的語音語調，成為兩大主要區別明顯的語音、語調的同意語言體係。關東關西對一個事物有不同的表述法，雖然同是一個單詞也會有不同的發音就不足為奇。
       從這一點來說中國地盤大，據說未來會分為五十多個省直轄市，但嚴格推廣普通話，全國的語音語係不會有多大的偏差。
      最主要的就是台灣（除了閩南話）的普通話和大陸的普通話。
       隨著民進黨勢力的增強，“台獨”傾向嚴重表現，媒體的推波助瀾使其區別越來越大。同一個外國名人在台灣和大陸叫法都不一樣：就像大陸說“大陸解放”→台灣人稱“大陸淪陷”是有其政治曆史的背景。
      近來發生的“新冠病毒肺炎”，台灣媒體一直不改口，說是“武漢肺炎”、“武肺”。似乎反正與大陸唱對台戲可以得到一絲絲“快感”一樣。2300萬台灣居民就這樣被媒體綁架了。
      英國的首相約翰遜相（鮑裏斯·約翰遜(Boris Johnson)，在台灣稱為“英國首相強生”（Johnson）
      俄羅斯的總統普京，在台灣稱“普丁”
      曆史人名翻譯之不同：
      梵高——梵穀，畢加索—畢卡索，伽（念“家”）利略——伽（念“茄”）利略
莎朗斯通——莎朗史東，布什——布希，裏根—雷根，奧巴馬——歐巴馬
希拉裏——希拉蕊......
      一些最近的用語多來自“外來語”：英語或日語所以表述更接近於原來的單詞。
如“甩鍋”一詞，表麵上與讓人“背黑鍋”有聯係，而實際上與“鍋”沒有直接關係。
“甩鍋”來自英語的“成為替罪羊”的“be made a scapegoat for ”
“Scapegoat”的諧音。
      “酷碰券”來自英語的“couppon”，本來意思是“配給券”; (購物) 票證; (購物) 優惠券; (常為剪自報刊的) 參賽表，訂貨單等意思廣泛。
新冠肺炎，各國都在向老百姓豪撒鈔票。台彎當局推"酷碰券"卻設諸多限製 藍營民代怒轟:誆老百姓!
      “稻熱”，來自英語的“Hay fever”是“花粉過敏”的意思。
        但是日本的“花粉症”與“稻熱”不是同樣的病源。應該是
      在“hay fever，pollen allergy，pollinosis”症狀中，因為是柳杉樹花粉引起的多，不僅有鼻子的三大症狀：噴嚏、鼻涕、鼻塞，還有眼睛的“癢、脹、痛”的症狀。流眼淚，眼眶充血等除此喉嚨癢，皮膚癢、痢疾和低燒等症狀。嚴格說是“Cedar pollen”或 “Cedar hay fever”，衫粉症。
      由於新冠病毒肺炎的症狀和日本的“衫粉症”的症狀十分相似，所以很多年輕人哪怕感染了新冠病毒也覺得是往年的“花粉症”，覺得忍一忍就過去了。然而有的人不自覺帶症沒有反應卻可以傳染給其他的人。有的人越拖越嚴重才去就診被發覺感染病毒。
台灣問題不解決始終與大陸相向並行，台獨詞匯越來越多歹毒語言日益累計，多少年後成為日本的“小笠原”。“小笠原群島”雖然屬於東京，卻是日本在太平洋和菲律賓海之間的群島，位於東京都以南1000餘公裏，行政區劃屬東京都小笠原村管轄。由於曆史上很少與內陸相連致使該島的動植物有自己的進化物種。
      大陸與台灣對國名、地名的不同稱呼：
      意大利——義大利 ，柬埔寨——高棉 ，老撾——寮國
      朝鮮——北韓（大陸民間還有這樣說） ，馬爾代夫——馬爾蒂夫
      新西蘭——紐西蘭 ，悉尼——雪梨 ，戛納——坎城
      佛羅倫薩－翡冷翠 （美寶小撇步：“翡冷翠”是徐誌摩首譯出來的名字）
      其它：
      紀律委員——風紀股長，文藝委員——康樂股長，飆車——尬車
      劃清界限——切割，步行街——徒步區，好吃——不錯吃（“不錯”係列）
      好看——不錯看，凶巴巴——恰北北
      風格——Tone，不是一類型的——不是一卦的，瞎掰——唬爛
      沒種——俗仔，貪汙——A錢，土——俗（請閩南語發音，聳）
      公元——西元，露餡——破功，空竹——扯玲，過山車——雲霄飛車，
      大陸不常用詞：台灣→ 大陸
      訴求——需求,迷思——迷惑，疑問卡位——籃球術語，引用到日常生活中指搶占先機的意思。
      出包——出錯，出糗，歪哥——（閩南語詞）意思是做壞事；
      ging——堅持.固執等等意思；
      龜毛——基本上就指性格“不爽快”；
      雞婆——多管閑事；奧客——指態度惡劣的客人；田轎仔——有錢有地的人；
      好康——實惠的東西，相當於粵語的“著數”裝校為(裝瘋賣傻)；
      “水”——指漂亮，很棒等等意思；梗——“梗”的意思就是相聲稱做的“段  子”、“話題”、“笑點”，凸槌——搞砸了的意思，奧步——非法的手段、陰招
      走路工——勞酬（雖指報酬,但多用在選舉時的不當酬勞）
      西瓜效應——見風使舵，立馬——立刻馬上，輕一點——小聲一點，
      靠譜——是可靠，值得相信的意思（略）

        常凱申，為蔣介石之錯譯名。 出自清華大學曆史係副主任王奇對Chiang Kai-shek （即蔣介石的韋氏拚音寫法）的翻譯。2008年10月出版的《中俄國界東段學術史研究：中國、俄國、西方學者視野中的中俄國界東段問題》一書中，將蔣介石(Chiang Kai-shek)翻譯為“常凱申”。該主任畢業於北京大學，留學於俄羅斯，現任清華大學曆史係副主任。
       無獨有偶，這與當年將孟子翻譯成“門修斯”如出一轍。1998年，吉登斯的《民族——國家與暴力》中文版出版，書中有這樣麽一段話：“門修斯（Mencius）的格言，‘普天之下隻有一個太陽，居於民眾之上的也隻有一個帝王’，可以適用於所有大型帝國所建立的界域。”我想不少同學現在都知曉，“Mencius”其實是春秋時期思想家孟子的英文名稱吧，這句話原本為“天無二日，民無二王，”而且這句話是孔子所說，並不是孟子所言......。

       周恩來，博古，王明，葉劍英