不知不為過錯,不曉不覺羞恥

　　不知不為過錯,不曉不覺羞恥

　　日本人使用的漢字做為人名地名有許多讓中國人心驚肉跳、尷尬不己的時候。

日本人卻熟視無睹，如“青蛙臉上撒水”----無關痛癢,沒有感覺。

一些人的姓名在中國人看來是“不以為恥,反以為榮”的。如：

　　“田邊日出子”(TanabeHideko），要在中國準會被人瞧不起，在日本卻是

一個很漂亮的名字,讓人想像太陽升起的小孩是多麽幸運,多麽“陽光”啊!

在漢語裏的“日”除了太陽還有其它意思,在日語沒有這層意義。

“藪中下子”(YabunakaMotoko），在漢語裏“草窩裏下仔”除了被別人

罵髒話以外沒有其它意思。然而日本人的姓“藪中”的不少,取“下子”的人也

很多。

唯獨沒有漢語“下仔”的意思。

“河野邦夫”(Kono Kunio=在漢語裏讓人聯想起“河邊田野的打工仔,常年工,

幫夫”。在日語裏沒有這種意思。　　

一位叫“內山滿克”(Uchiyama Takenori)的日本男人,在中國人的發音裏是

“Neishan Manke”,在日本人聽起來就是“姉ちゃん　まんこ”！

（非常難聽的話提示:“小姐”的“私處”）。

“伊藤光子”(Yitou Mitsuko)在中國人的讀音裏恍惚聽來:

“衣脫光子”,不僅中國女人會害羞,男人會為她緊張!

“白取精子”（一個真實的人姓名：shiratori seiko ）絕不能用漢語來

叫其名字了。

　　今天見到兩個招牌：“三太”居酒屋，好“大氣”的店名，在一夫

一妻的社會，三太太是不允許的。

另一家店主人叫“北之防初男”，永遠都是“處男”似的名字。

還有些日本人使用的人名地名讓人感覺是一首詩、一幅畫、一篇散文。

　　日本大阪的一個車站叫“雲雀之山崗花的庭院”(雲雀丘花屋敷)無論

何時聽起來都會覺得是一副浪漫絕頂的詩畫。

還有一個車站叫“四天王前夕陽之山崗”(四天王前夕陽丘)也充滿了

羅曼蒂克的氛圍。

　　日本的一位被授予“國民榮譽獎”在歌唱家藝人圈作出過貢獻的

“歌姬”的“美空雲雀”的名字是那樣的美麗動人，當然其歌聲也

正如她的名字讓後人無限景仰崇拜。

　　就象“任妙音”一樣，給人感覺就是歌喉很好的。象這樣的姓名做為漢字

發源地的中國反而很少有。

　　李冰冰，黃姬姬，王莉莉，張紅紅，遊亮亮，劉光光……（取名意義取向

不同）……（略）

 

含“千”的四字熟語75組

一騎當千  一刻千金  一刻千秋  一字千金 

一人當千　一諾千金  一日千秋  一日千秋 

一念三千  一望千裏  一目千本  一擲千金 

一攫千金  一瀉千裏  宇野千代  加賀千代 

加藤千蔭  奇怪千萬  古泉千樫  五千円券 

五千円劄  江木千之  高千穂宮  高千穂峽 

高千穂町  高千穂峰  三千世界  守武千句 

小千世界  小千穀市  小千穀縮  小夜千鳥 

笑止千萬  新千載集  杉原千畝  千越し祝 

千家元麿  千家十職  千家尊福  千客萬來 

千句合せ  千軍萬馬  千言萬語  千古不易 

千五百秋  千差萬別  千歳の阪  千歳の聲 

千歳法螺  千載一遇  千載不磨  千山萬水 

千姿萬態  千思萬考  千紫萬紅  千社詣で 

千社參り  千手院物  千手観音  千種忠顕 

千種有功  千首和歌  千秋公園  千秋萬歳 

千秋萬歳  千秋萬歳  千緒萬端  千狀萬態 

千辛萬苦  千人供養  千人斬り  千尋の滝 

千成り柿  千成酸漿  千石積み 

 

 

 

含“萬”字的四字熟語79組

一天萬乗  一萬円券  一萬円劄  一萬度祓 
一粒萬倍  雲泥萬裏  黃塵萬丈  億萬長者 

科學萬能  階前萬裏  関の小萬  奇怪千萬 

吉村萬一  古伊萬裏  光炎萬丈  江戸萬歳 

三河萬歳  三條実萬  四萬溫泉  四萬十市 

四萬十川  紫萬年青  七珍萬寶  十善萬乗 

十萬億土  照國萬蔵  笑止千萬  上田萬年 

森羅萬象  森羅萬象  千客萬來  千軍萬馬 

千言萬語  千差萬別  千山萬水  千姿萬態 

千思萬考  千紫萬紅  千秋萬歳  千秋萬歳 

千秋萬歳  千緒萬端  千狀萬態  千辛萬苦 

千態萬狀  千波萬波  千変萬化  千萬無量 

千門萬戸  続萬葉集  長萬部町  波瀾萬丈 

八萬四千  八萬地獄  八萬奈落  帆足萬裏 

尾張萬歳  百萬陀羅  百萬長者  浜萬年青 

萬掛け帳  萬古不易  萬恒河沙  萬劫末代 

萬國公法  萬國地図  萬座溫泉  萬歳事件 

萬雑公事  萬死一生  萬乗の君  萬人向き 

萬世一係  萬世不易  萬世不朽