中日情歌小PK

    中日情歌小PK
    中國有祁隆這樣的情歌王子。日本有集情歌、豔歌、演歌一身的被日本人稱為“永遠的王子”冰川清誌。
    祁隆: 中國內地男歌手，1979年1月17日出生於山東省菏澤市。祁隆是具詞曲唱全方位不可多得的音樂奇才，音樂細膩，唱功紮實，聲音獨特，作品取材真實，通俗易懂，旋律流暢。這都是祁氏音樂的主要特點，他的作品裏描繪著一個個感人的故事，每一個跳動的音符裏都承載著人生的酸甜苦辣。再加上自己具有一副很有穿透力的獨特磁性嗓音，更讓人不得不擁有片刻的寧靜，產生心靈的共鳴。更難得的是，這一部部感人的作品被各種年齡段的歌迷接受和深深喜愛，這就是祁隆音樂的魅力所在。說唱風格的演繹，將祁隆極具穿透力的磁性嗓音盡情展現，作品喚起昔日純真的愛戀，打開你塵封的情結，讓情感在音符中流動，感受夢想的悸動，品味愛情的甜苦，讓我們在這個春天裏，聆聽最癡情的訴說，感受最執著的真情，和祁隆一起感受那份純真的愛戀。
冰川清誌，原名山田清誌，1977年9月6日出生於日本福岡縣福岡市，日本演歌男歌手。冰川清誌還創造連續三年獲得“東西有線大獎”的成績，成為繼鄧麗君後第二位取得該成績的歌手，亦是第一位取得該成績的男性歌手。12月22日，於橫濱舉辦特別演唱會“きよしこの夜 vol.5”。12月31日，《初戀列車》獲得第47屆日本唱片大獎金獎。同日，冰川清誌於第56屆紅白歌會演唱《麵影之都》。
當然祁隆與冰川清誌是無法相比的，就象中國的電影明星與日本巨星相比。各有各的特點。就說歌曲歌詞的風格也相互不同，就象兩條函數不一樣的曲線，可能相似卻永遠不同。拋物線形有其回歸方程與雙曲線函數有多種形式。冪函數曲線的方程式，對數曲線的函數，對數曲線的方程式為都各自不同。
如《世界上最傷心的人 》作詞：叮當/老貓
曾經夢想我們的愛是天堂，不顧一切跟你飛翔， 我以為把一生的愛都用光。
就能夠地老天荒。千辛萬苦傷痕累累戀著你，隻換來一句請原諒。
我要的地久天長都成奢望，不如將自己埋葬 .......
千辛萬苦傷痕累累戀著你，隻換來一句請原諒！
我要的地久天長都成奢望，不如將自己埋葬
我就是世界上最傷心的人，我也是世界上最愛你的人
我愛的很疲憊,我愛得很狼狽 ，這輩子愛的夢想都被你撕碎
我就是世界上最傷心的人，我也是世界上最愛你的人
我的心為你醉,我的心為你碎，這輩子我都不會再去愛別人

相似的有日本平阪靖啓這樣不太著名的悲情歌
《我就是那自己飛入火陣的夏天蟲兒啊》
作詞，作曲，編曲：平阪靖啓
夏天的廟會有你參加，看到你浴衣的優姿柔發。
可是你沒有注意我的，不屑一顧我在你眼皮底下。
你沒有任何招呼可打，我隻能遠遠地如霧中看花。
幾萬次我們擦肩而過，你也不會覺察我的存在吧
我就是那自己飛進火陣裏的夏天的蟲兒啊。
遠遠地消失在視野裏的尼亞拉加，現在看到了你身影如畫。
卻朦朦朧朧漸行漸遠，就像絢麗的煙花。
※我不知道如何才能走進你的眼下
那煙花升騰之前，幾乎沒有時間可花
我沒有一言九鼎引起你注目的魔幻語法。
※repeat
煙火的轟隆聲音響，
卻看不到你身影優雅
要是從火花升騰的高處俯瞰，一定能夠尋找到你的臉頰
結果如何可想而知，然而，算了吧！
幾千響禮炮煙花後，我手裏的刨冰早已融化。
因為我想再一次追逐你的身姿颯颯。
幾萬次擦肩而過，你也不會察覺到我的存在吧
我就是那自己飛入火陣裏夏天的蟲兒啊！
遠遠地消失在視野裏的尼亞拉加，那裏已經沒有你身姿優雅。
然而我，能夠回味刨冰的味道，
在我的耳際隻有那煙火聲音劈劈叭叭！
原文：

飛入火陣的夏天的蟲兒:飛んで火に入る夏の蟲
Who perishes in needless danger is the devil's martyr.（不必要的危険而死亡者與悪魔的殉教者毫無二致）
rushing to one's doom; (like a) moth flying into the flame
It is like a moth flying into the flame.
所有的中文都將其翻譯成“飛蛾撲火”、“飛蛾撲火自取滅亡”。

《最痛的人》
詞曲，演唱：安東陽
我走在那個飄雨黃昏，想起一生之中最愛的人
你那迷人的眼神，和那溫柔的雙唇
在我腦海裏浮浮沉沉，我走在那個午夜時分
傷痛就像潮水撞擊心門
愛情那麽的殘忍，給我太多的傷痕
我在風雨裏不停追問，我就是那個世界上
最愛你的疼你的人
為你我早已付出我的靈魂，而你卻冷漠無情斷了緣分
讓我的愛情的路都是傷痕，我就是世界上那最痛的人
我就是那個最愛你，最疼你的傷心的人
為你我付出太多愛的天真，而你卻冷漠無情斷了溫純
讓我的愛情的路都是淚痕，我就是世界上那最痛的人
我走在那個午夜時分，傷痛就像潮水撞擊心門
愛情那麽的殘忍，給我太多的傷痕
我在風雨裏不停追問，我就是那個世界上
最愛你的疼你的人，為你我早已付出我的靈魂
而你卻冷漠無情斷了緣分，讓我的愛情的路都是傷痕
我就是世界上那最痛的人，我就是那個最愛你
最疼你的傷心的人，為你我付出太多愛的天真
而你卻冷漠無情斷了溫純，讓我的愛情的路都是淚痕
我就是世界上那最痛的人，我就是世界上那最痛的人