中日英語一樣的東西不同的表述

　　同様的一個事物中日英語所表述的角度不一様。

　　漢語  　　　日語 　　　　英語
　　向日葵  　　日輪草 　　　 Sunflower 太陽花
　　傳銷   　　　鼠講     　　　Multi-Level-Market 多層次市場
　　花紋鋼板  　　縞鋼板　　　 Checkered plate
  　　傳銷與直銷的區別　　
　　區別之一：是否以銷售產品為企業營運的基礎。直銷以銷售產品作為公司收益的來源。而非法傳銷則以拉人頭牟利或借銷售偽劣或質次價高的產品變相拉人牟利。 　　
　　區別之二：有沒有高額入門費。直銷企業的推銷員無需繳付任何高額入門費，也不會
被強製認購貨品。而在非法傳銷中，參加者通過繳納高額入門費或被要求先認購一定
數量的產品以變相繳納高額入門費作為參與的條件，鼓勵不擇手段地拉人加入以賺取
利潤。其公司的利潤也是以入門費為主，實際上是一種變相融資行為。 　　
　　區別之三：是否設立店鋪經營。直銷企業設立開架式或櫃台式店鋪，推銷人員都直接
與公司簽訂合同，其從業行為直接接受公司的規範與管理。而非法傳銷的經營者通過
發展人員、組織網絡從事無店鋪或“地下”經營活動。中國經曆了1998年全麵整頓金字
塔式傳銷後，很多外來直銷企業紛紛轉型。從那時起，“店鋪雇傭推銷員”的模式就成
了規範直銷企業的主要銷售模式。這種特殊的直銷經營方式，讓推銷員歸屬到店，
這樣不僅與公司關係直接而且還便於管理。 　　
　　區別之四：報酬是否按勞分配。直銷企業為願意勤奮工作的人提供務實創收的機會，
而非一夜暴富。每位推銷人員隻能按其個人銷售額計算報酬，由公司從營運經費中
撥出，在公司統一扣稅後直接發放至其指定賬戶，不存在上、下線關係。而非法傳銷
通過以高額回報為誘餌招攬人員從事變相傳銷活動，參加者的上線從下線的入會費
或所謂業績中提取報酬。 　　
　　區別之五：是否有退出、退貨保障。直銷企業的推銷人員可根據個人意願自由選擇
繼續經營或退出，企業為顧客提供完善的退貨保障。而非法傳銷通常強製約定不可
退貨或退貨條件非常苛刻，消費者已購的產品難以退貨。 　　
特征在於：沒有實際的商品交易或是商品低價高賣，純粹以拉人頭收取高額入會費來
獲取暴利。 　
　① 非法傳銷組織所銷售的商品價格一般都明顯高於公開的合理市價。 
        例如300元的搖擺機強行賣到3900元。 　
　②非法傳銷沒有固定店鋪和攤位，行動隱蔽。 　　
   ③非法傳銷組織者的收益主要吃下線，而不是真正以經營商品為經營的方式來  
       獲取利潤。 　
　④非法傳銷是一個金字塔形組織結構，而我們的網絡營銷是一個流行的循環體係
           商業結構。 　
　⑤非法傳銷一般和黑社會組織聯係在一起，而我們和黑社會毫不沾邊。 　
　⑥非法傳銷的最終歸屬是金字塔大崩潰，傳銷組織者卷款潛逃。 　　
　　著名直銷研究專家、《直銷的本質》的作者何全勝認為，僅從世界直
銷協會聯盟的統計數字來分析，就可以得出上述的觀點。
世界直銷協會聯盟（WFDSA）統計：1988年，參與直銷的人員平均
每年的銷售額是3929美元 合人民幣約32612元；2000年，參與直銷的
人員平均每年的銷售額是2125美元 合人民幣約17637元；2002年，
參與直銷的人員平均年銷售額為1814美元，合人民幣約15058元。
　　這個結果是，隨著銷售人員和銷售額的增加，人均銷售額卻在降低，
2002年每人每年銷售額15058元人民幣，如果按20%的獎金比例計算，
每個人每月的收入是251元。 　　
　　也有人指出，由於參與直銷的人一般都是兼職銷售，即利用業餘時間，
能有一些銷售額也是不錯的，不能拿這個兼職的銷售數字來形成多
層次直銷是低效率的結論。何全勝認為，兼職的基礎是這個人專職能
夠作好這個事，才能兼職去做，沒有這個基礎，談何兼職！
這些參與的人為什麽不能專職去做？
　　因為，他們專職去做，根本就做不好，沒有生活來源的支持，隻能兼職做。 　　
多層次直銷既然是一種低效率的銷售方式，為什麽還要使用這種銷售方式？
答案就在多層次直銷上述的特點之一：銷售人員和公司間是經銷關係。
那麽，多層次直銷公司投入的產品，可以供多個銷售人員共同銷售，
甲賣不掉，乙還在賣，乙賣不掉，還有丙，雖然大家的效率都不高，
但是每個銷售人員還是可以賣出去一些。銷售人數如果足夠多，
雖然每個人銷售額不高，但銷售總量還是很可觀的。
多層次直銷公司正是利用這種“人海戰術”規避了
這種銷售方式的低效率、高風險。 　　
　　既然銷售人員承擔了這種低效率的銷售方式所產生的成本和風險，
為什麽還有那麽多人參與這種銷售呢？何全勝認為，答案就在多層
次直銷的另一特點：銷售人員獲取報酬的方式是多層次獎金製度。
這個多層次的獎金製度，是吸引銷售人員參與的關鍵。獎金製度的
要點所在，就是使銷售人員能夠對幾十萬、幾百萬甚至上千萬的
獎勵形成預期，隻要有這個預期，何愁銷售人員不百分之二百地努
力呢。
　　“連鎖銷售”的“大平台等腰梯形”真的能讓每個人成功出局，實現自己
百萬富翁，千萬富翁的夢想嗎？ 　　
　　我們先來看“連鎖銷售”所極力鼓吹的“幾何倍增學”：1變3，3變9，9變27...... 　　上麵是“連鎖銷售”理論上的發展模式，也就是必須保證每個人都能叫3個人，
良性發展下去，大家不難看出這就是一個典型的金字塔發展模式，這裏也
隻列出了20代，因為到第20代已經把全中國人拉進來都不夠了，網絡總人
數已達到17億多人，而處在金子塔最底層第20代的人數是11億多人，他們
剛加入，一個人還沒發展，占到總人數17億多人的近66%還要多；而處在第
19代的人數是3.8億多人，每個人剛拉到3個下線，按每人隻申購一份（3800）算，
以“連鎖銷售”“五級三階製”的獎金分配方式，每人才能提成1800元（實習
業務員的直接提成570×2+升上業務組長的直接提成760），也遠遠拿不回
他們的本錢；我們再來看第18代，處在這一代的人數接近1.3億，他們每人
也僅僅產生了12個下線，能拿到3980元的提成（比19代多出6個業務組長的
間接提成，外加升上業務主任的間接提成380×3），表麵上看已經拿回自己
的本錢了，實際上也是賠錢的，因為在這期間的生活費、日常開支完全可
以抵消掉；所以我們可以看出第18、19、20三代都是賠錢的，加起來接近
16.8億人，占整個網絡總人數17億多人的96%要多，也就是說能賺錢的僅僅
隻有4%。 　
　　再繼續看第17代、16代，即使能把自己的本錢撈回來，也多多少少能夠賺點
小錢，但這期間所花費的時間、精力、生活費，還有承受的壓力，親情、友情的
缺失，早已是得不償失了。“傳銷”(單層次傳銷/多層次傳銷)是一種透過人傳
人的方式來達至銷售的市場策略。這在幅員廣闊而人口密度低的地方尤其有效。
因此，傳銷在北美及大洋洲十分盛行。公司一般以會員製的方式，通過推介新
用戶成為會員，以(直接/間接)發展人員的銷售業績為依據計算報酬。“傳銷”一
詞在不同的中文地區有著不同的含義。傳銷即指MLM(Multi-level Marketing)，
不論其是單層次傳銷還是多層次傳銷，而在中國，傳銷一詞的官方定義目前
是多層次直銷和層壓式推銷的合稱，屬於一種經濟犯罪行為。“傳銷”作為一種
營銷方式，經常都被人把它與“層壓式推銷”（俗稱“老鼠會”）混淆，因此在中國
成為了翻版或層壓式推銷對應的中文辭彙；境外最有名的案例為龐茲騙局。
　　“老鼠會”即“金字塔銷售計劃”，又稱“金字塔銷售術”、“層壓式銷售術”、
“層壓式推銷”，是“變質的多層次直銷”。因多以非法或地下的方式，常被戲稱
“地下老鼠開會”；又因其組織發展速度類似老鼠的快速繁殖，其組織很像“老鼠群”；
因其屬於社會公眾憎恨之對象，也有人說是“老鼠過街，人人喊打”。
在目前的社會中，很多人分不清中國式傳銷與直銷的區別，因為很多情況下，
很多中國式傳銷公司都是打著直銷公司的名義在搞傳銷活動，它們兩者之間
主要存在以下幾種不同：有無入門費。有無依托優質產品。產品是否在市場上銷售。
有無退貨保障機製。銷售人員結構有無超越性。當然，以上隻是比較大的區別，
但隨著中國式傳銷活動的被打壓，中國式傳銷活動也在不斷尋求新的變體形式，
會參有部分直銷的內容以掩蓋其中國式傳銷的本質，例如銷售少量商品，
隱蔽銷售人員結構的超越性等。