孔球閑談(66)高爾夫“S語言”

過去打高爾夫球球是男人的專利。
在不久前的美國高爾夫球場不允許黑人和婦女出入參加比賽的。
現在日本的相撲運動還保留著不允許婦女進入以免“玷汙神聖的
相撲土表(比賽場地)”的規定。前年有不信邪的日本婦女突然闖
入爬上正在比賽的場地“土表(Dohyou)=比賽圈”事件,結果被警
察抓走。這種歧視婦女的體育運動在本世紀的今天都還有殘存。
既然高爾夫球運動過去曾經是男人們獨占的運動，在男性球員獨
占的場所高爾夫球場就必然泛濫著一些“下流”,“黃色”的語言。
在英語裏那些帶“S”的語言就是不宜登大雅之堂的用語。
“son of the bitch”,“shit”,“ass hole”等等，就像漢
語裏的“SB”,“TMD”,“WC=Wocao”各種詞匯一樣,“俚語”,
“俗語”,“猥褻語”,“淫穢語”充斥在英語辭典裏。拋開這些
下流語言不說、在高爾夫球運動和這些不順眼的語言如出一轍的
是一些特定的、特殊的語言:“高爾夫S語”。

英語                     漢語                   日語
Airmail                  大大翻越果嶺            超グリーオーバー       
Bail out                 處理好難球                難を逃れる
Cart golf                往同一方向擊出          同じ方向に打つ
Fan                      空揮杆,打不著球           空振り　
Flub                     很差勁擊球            酷いショット        
Four-jack                四推進洞                4パット
Get down                 停!停!                  止まれ
Gimmie                   ＯＫ啦,可以不推了!      オーケー
Iffy lie                 難以想像的場地斜坡      予想のつかないライ
In the leather           很短距離推杆 ＯＫ推      短いOKパット
Jail                     無法對付的情況           どうにもならない狀況
Jaws                     洞口邊停住的推杆         寸前で止まったパット
Kill                     用盡渾身力氣遠打          飛ばせるだけ飛ばす
Knee-knocker             近距離推杆                短いパット
Knockdown                抽打、撞擊                  パンチショット
Lag                      稍稍調整距離             チョコンと距離を合せる
Lip out                  球舔洞口,不入洞杯         なめて入らないこと
Micky Mouse course       練習用的短小球場             子供騙しのコース
Muff                     失誤球                     ミスる
Nip it                   直接擊球                  クリーンに打つ
Nuked                    用力揮杆打球                ぶっ飛ばす
On fire                  效果很佳                     絶好調
On the screw             打到實心(甜點)                真芯で打つ
Pigeon                   菜鳥,鴿子,送上門的菜手かも
Pitch and putt           短球道球場                   短いコース
Play'em down            不準碰球規則                  ノータッチ
Ready golf               流暢地打球                   どんどんプレー
Reload                   打了界外球的重發              OBの時の打ち直し
Robbed                   運氣不佳結果差                撙螑櫎そY果の時
Run                       滾!轉!旋轉!                   転がれ
S-word                    飛濺右跳球                     シャンク
Short grass                球道                     フェアウェー
Short Stick                推杆                     パター
Tap in                     輕拍進洞杯                ちょこんと入れる
Tester                     短推杆                     短いパット
Tight                      很近距離,很硬                  近い、硬い
Up and down                吊球到洞邊,一推進洞         寄せワン
X                         放棄(認輸)該洞的點           ギブアップしたホールの點
Yank                       左飛球                      引っ掛ける
Zone                       正在佳境                   絶好調
Money Player               麵對壓力堅強的球員      プレッシャーに強いゴルファーのこと。
Elevated Green              高台果嶺                 砲台グリーンのこと。
Dance Floor                 果嶺                     グリーンのこと。
Knock-Off                   山寨版名牌球杆           有名ブランドクラブのデザインを真似た安価なクラブ。
Whiff (A swing and a miss)      失誤沒擊中球          空振り
K.P.(Closest to the pin)　　　　洞杯最近距離　　　　　　ニアピン
......