中日對照戀愛論

友情”、“愛情”、“欲情”與“人情”，
“錢財”與“現在的戀人(妻子或丈夫)”什麽最重要?

每逢形勢不濟，識時務者乃求諸哲人哲理。
每逢心情不佳，多情男女總探討人情戀情。隨著信用危機
毫無改善、失業數不斷攀升形勢每況愈下,一些人開始
從過去的偉大思想家身上尋找啟發和安慰。
在普林斯頓時，愛因斯坦曾在研究室的牆壁上寫下以下話
提醒自己生活並不僅僅是數字：
“並不是所有重要的事情都能夠以數量計的，而且，並不是所有能夠
以數量計的事情都是重要的。”雖然逝去的偉大思想家可能不會幫你
付房貸，但是，通過他們的言論可以了解更多從生存、知識、真實、
美麗和正義到感情、人情、愛情方麵的更大意義，讓你的感覺會更
好些。

中日對照論戀愛

何沒有性本能的戀愛都不存在，就如帆船要靠風一樣戀愛要靠
這種粗俗的力量。 (奧特加·易·加瑟)
性本能なしにはいかなる戀愛も存在しない。戀愛はあたかも帆船が風を
利用するように、この粗野な力を利用する。byオルテガ?イ?ガセー
女人發誓愛你,你也不一定要相信；然而在發誓不愛你的時候你也
應不要相信。(愛茲威爾·布爾德)　

女が君を愛すると誓っても、必ずしも信じるわけにはいかない。しかし君を

愛さないと誓った時にも、やはり信じすぎないほうがよい。 byエズワール?ブールデ
情書:青年人急於閱讀，壯年年慢慢閱讀,老年人反複閱讀。(安德列·布勒博)
ラブレター……青年は急いで読み、壯年はゆっくり読み、老人は読みなおす。
byアンドレ?プレヴォ

在戀愛中，裝做戀愛的一方比真正相戀的人要成功得多。(蘭庫羅)
戀愛においては、戀したふりをする人のほうが本當に戀している人よりも
ずっとうまく成功する。byランクロ　

因了陳舊而顯示出價值的東西就我所知就兩種:酒和相戀的男人。(貝佳)

　古くなって値打ちが出るものを私は二つしか知らない。酒と戀する男である。

byべガ

戀愛是人情永久的音樂，可以給予青年希望，給老年餘光。蘇邁爾斯
戀愛は人情の永久的な音楽であり、青年には希望を、老年には後光を與える。

byスマイルズ

戀愛是單純而原始的行為。那是鬥爭,是仇恨,戀愛需要暴力。
相互間同意之後的戀愛是無聊的勞役而已。 (阿納托爾·法蘭西)　

戀は単純で原始的な行為である。それは闘爭である。それは憎しみである。
戀には暴力が必要である。相互の同意による戀愛は退屈な労役にすぎない。

byアナトール?フランス

稍許認真對於戀愛是重要的，然而太認真了就麻煩了，那將成沉重包袱，

沒有快樂。 (羅漫·羅蘭)

少しのきまじめさは戀愛においては結構だ。しかしあまり真麵目すぎては困る。

それは重荷であり、快楽でなくなる。byロマン?ロラン

男人最深情相愛的女人不一定是希望最愛的女性。(安裏·德·勒尼厄)

男がもっとも情を込めて愛している女は必ずしも一番愛したいと思っている女ではない。

byアンリ?ド?レニエ

女性最激烈相愛的往往是最初的情人，女性愛得最深的往往是最後的愛人。

(安德烈·布勒波)

女性が最も激しく愛するのは往々にして最初の愛人であるが、女性が最も上手に

愛するのは常に最後の愛人である。byアンドレ?プレヴォ

為了相互理解必須相互之間有相似的地方，然而為了相互之間的愛必須

有相互不同的地方。 (格拉而迪)

 理解し合うためにはお互い似ていなくてはならない。しかし愛し合うためには少し

ばかり違っていなくてはならない。byジェラルディ

我們最大的錯誤不是因為堅信她們在愛著我們，而是我們在擅自
認為我們在愛著她們。 (薩夏·基特利)

我々の最も大きな誤りは彼女達が我々を愛していると信じていることではなく、
むしろ我々が彼女達を愛していると思いこんでいることである。
byサシャ?ギトリ

戀人之間的吵鬧是戀愛的更新。(特蓮丘絲)
戀人どうしのけんかは、戀の更新である。byテレンティウス

有過轟轟烈烈戀愛經驗的人是不會重視友誼的。(拉·布魯耶爾)
時間可以增強友情而淡化戀愛。(拉·布魯耶爾)
大戀愛の経験のある者は友情を重んじない。
byラ?ブリュイエール