孔球閑談(37)“Up and down”高爾夫球中的技巧

英語高爾夫用語中的“Up and down”是個“迷惑人”的說法,
很難準確地表達其意思。
“Up and down”有“上上下下”，
“上下都是(bob up and down)”
“上來下去”，“來來回回”，
“一反一複”(健康,景氣等時好時壞)，
遍地，到處都是……
“完全徹底(thoroughly)”
然而在高爾夫球教科書中,世界著名的高爾夫球手普賴斯
是這樣記述的∶
“It’s a great feeling to be confident that you can get the ball
up and down when you miss the green．”
翻譯成漢語∶“即便當你沒有將球打上果嶺但你有自信將球打成
“up and down”那是一件感覺很痛快的感覺。”
“上上下下”,“來來回回”,“左飛飛右飛飛”都是不好的含意,
但在這裏作者不可能是談他“打不好球”的經驗。
若不對高爾夫球的技巧有特別的理會,就可能讓人誤解。
原來這裏的“up and down”是從不好的地方吊球離洞口極近，然後輕輕一
推就進入杯洞裏的一種技巧!
在日語裏也是使用特別的術語∶
“寄一(Yose One)”，即打到球洞的至近處輕輕
一推就進孔的高超技術。
如果實在要用漢語表達可以說成∶“貼近洞一推入孔的球”。

[林貝卡]

學會了“Up and down”的新用法，謝謝分享。看來辛泰浩喜歡打高爾夫球。

祝你春節快樂，周末愉快。