舒雷格（Schoregge） 和他的中國寶貝們 (圖)

從儲蓄銀行的小冊子上看到文化節目信息，Soest這個4萬8千人的小城，竟然也有中國雜技團來演出，而且票價不菲，達33歐元。中國雜技這朵奇葩，在中國自己的圍牆裏沒有讓太多觀眾聞到芳香，對歐洲觀眾也早就耳熟能詳，司空見慣。哪個人這麽大膽，在經濟還不景氣的寒春，組織幾十人的雜技團來這麽個小城演出，能賣出多少票呢？



帶著好奇，也帶著對熱心傳播中國文化者的敬仰，我決定去采訪一下組織者。提前一個小時到達德國古樸漂亮的小城索斯特（Soest）的Stadthalle， 停車場已經有陸陸續續的車輛駛進，問了我旁邊汽車裏出來的一對老年夫婦，他們來自於附件20公裏外的小城，怕路上不順，提前開車出發。看來觀眾很熱情認真啊！



首先接受我采訪的是舒雷格演出公司(Schoregges Entertainment GmbH)安排的來自天津雜技團的孫卿卿，她不僅是在多次國際雜技比賽中獲得過銀獎，金獎的雜技表演藝術家，而且是這個這台演出的總導演和演員之一，更加讓我吃驚的是，她說一口流利的英語，與“爸爸“舒雷格（Schoregge）先生能夠直接確切地交流溝通，不需要翻譯。



而製作人，導演舒雷格先生也曾經是一名滑稽演員，他的太太，Schoregge公司的總經理那蒂娜（Nadine）曾經是一名舞蹈演員，共同的藝術天賦和表演職業熏陶使孫卿卿和舒雷格夫婦從演員選擇，節目編排，到服裝，化妝設計，音樂等等，有了10多年和諧默契的合作。舒雷格夫婦的演出公司組建15年來，做了大量的文化交流工作，比如2002年在中德建交30周年的慶祝活動上，他們組織了中國交響樂團在柏林演出，反響不俗。他們還每年在中國選拔各地的優秀雜技新人，從12月到次年5月初在歐洲各地巡回演出。一次巡回演出，總共有160場！這不僅讓他們公司經濟效益豐厚，更讓歐洲人不斷地通過中國演員們的肢體語言，舞台場景，服裝音樂等等，得到頻繁，深刻地視覺，聽覺的衝擊，文化的近距離感受和靈魂的溫潤又神奇地觸摸。



但是，每年5個月的歐洲巡回演出，如何讓中國雜技在觀眾欣賞水平很高的歐洲盛演不衰？癡迷中國文化的舒雷格先生希望，以中國雜技的形式表現豐富博大的中國文化讓歐洲人真正了解中國和不同的中國人。所以，他把每年的一次巡回演出，都賦予一個不同的主題，以前已經用“孔夫子”“佛”“成吉思汗”“末代皇帝”做過主題，而今年的主題是“道”，用德國口音讀出來，他們把“道”寫成“TAO”。雖然不是標準拚音，但也許更加方便歐洲人讀和記憶。



當我坐到台下，發現500個座位的大廳已座無虛席，暗笑自己先前的操心實在多餘，中國雜技經過歐洲人的包裝還是魅力無窮。一個女童聲以德語敘述開始：Kehre zumAnfang zurueckund werde wieder ein Kind.孩子尋找著父母，問：路在哪裏，道在何方？朱色大門徐徐打開，開始了有點神秘，有點像舞台劇的雜技演出……說實在的，所有雜技節目本身並不特別新奇，驚險，比如鑽圈，頂碗，疊椅，蹬花瓶等等，以前我都看過，而且沒有大型，高驚險的表演，但是傳統，基本的雜技在每一段落小姑娘故事性的敘述中，在穿插的舞蹈和舞台劇的形體動作和生動表情中，顯得新鮮而富有特色。每個雜技表演中，幾乎每分鍾都會響起多次熱烈掌聲， 高鼻子，胖嘟嘟的歐洲演員 Jeany的小醜表演更是幽默詼諧，在一群小巧玲瓏的中國孩子堆裏不僅顯得妙趣橫生，更是顯示了文化交流沒有單行道，聽著震耳的掌聲和笑聲， 我不得不感歎，這場雜技表演如新瓶裝的舊酒，還是醇香美味，獨特誘人！



演出結束後，我去後台與孫卿卿和舒雷格祝賀演出成功，正好看到一些年輕的演員們過來摟住舒雷格的脖子，親切地叫他爸爸，與他到晚安，孫卿卿說，我們都叫他爸爸，不僅他對我們好，住，起碼是三星級賓館，吃，有中國，德國廚師，讓我們很開心。而且他把我們的演出節目也稱作孩子，他的寶貝。因為他傾注了愛和心血！



可不是，舒雷格為了這每年5個月的演出，離開了他家裏的寶貝，太太和孩子們，卻與他親自挑選來的中國寶貝們朝夕相處。



不久，他又要去中國，為明年的巡回演出挑選新演員，做到每年都有新麵孔，新主題。我們相信，明年他的中國寶貝在歐洲還是會大受歡迎！有興趣的讀者可以查閱他們的網頁www.chinesischer-nationalcircus.com 了解他們的演出日程

照片1，Schoregge與他的中國寶貝之一，導演兼主演孫卿卿，2,3 “道”主題雜技表演
（回國10天，今天是上文學城最順暢的一天，興奮時貼上近作，特別感謝老歐的信息和技術支持！）