生活手記：who made the bubble?

 

Who made the bubble? 你能猜出這句話背後的真正意思是什麽嗎？如果你看過成龍的電影《上海騎士》影後的拍攝花絮，也許你會知道答案。

 

和皮爾經常一起洗澡，特別是盆浴，隻要別想歪了，其實同浴好處多多。一來省水，他那大坨兒一下水，明明半缸水，一下子溢得滿滿的，舒服。要不然，兩個人分開洗，浪費的水就更多了。二來可以有人撮撮背，在國內大學裏被室友們撮習慣了，到國外後，哪便天天洗，時間久了，仍會覺得癢。可惜一直找不到人幫忙，導致每次都把自己的胳膊抻得夠嗆。

 

一日晚飯後，臨睡前，照常放好水洗盆浴。兩個人下水沒多久，正麵對麵聊著，泡著，我的肚子裏麵咕嚕一下，這外麵的世界就有幾個泡泡從水裏冒了出來。不知是水溫的緣故，還是這姿勢，總之，連反應一下，控製一下的可能都沒有。我一臉的不好意思，馬上道歉，可這“屁”一詞，在國內四六級好像沒印象啊！在國外跟人說話也從沒使用過，情急之下，我來了句“Sorry, I made somebubbles.”聽了此話，皮爾大笑。“Ya,you made some bubbles.”

 

就這樣，這一“文明”暗語很快在我和皮爾之間傳播並推廣起來。每當我們聞到什麽有此意向的怪味，就問“who made the bubble?”

 

兩個人在家時，皮爾每次“犯罪”，隻要有第三者在場，第三者通常是我家的動物們，那麽皮爾的回答肯定是那個可憐的第三者。Peppy（皮爾養的小狗）替主人頂罪的次數最多，我的貓Kiki其次，灰兔Bees活著時也頂罪過幾次。

 

時間久了，bubble成了我和皮爾生活中“fart”的代名詞，對我來說，每次如果說“fart”會覺得不好意思，說“bubble”就會明正言順，臉不紅，心不跳。

 

這天，我們逛書店，正準備從架上拿起一本書，翻看一下，皮爾卻拉起我的手要走，並悄聲地在我耳邊說：“I just made a bubble.”還沒等離開，屁味已經入鼻，趕緊逃跑。“你這家夥，怎麽這麽不文明？在人家書店裏幹壞事。”我又問，“你吃什麽啦？Haveyour stomache rotten?”皮爾答，“我不知道。”瞪他一眼，求他下次到衛生間或沒人的地方makebubbles，別在公共場合汙染環境。

 

上一次去農場，忘了什麽原因提到“fart”，在場的皮爾姐姐家的孩子開始沒聽清，等聽明白了，他跟我說“ohh! Bubble”,我一怔，“你知道bubble是什麽意思？”“我們早就知道。”這回輪到我臉紅了，這麽說來，皮爾早就把浴缸發生的那個“屁”事抖漏出去了，氣死我也。不知他把這“屁”事還抖漏給什麽人。這麽想來，公婆也是肯定知道的。真羞人！

 

要狀告皮爾版權侵犯罪，這bubble被盜版了，也不通知一聲。可惡！