拚音惹的禍

華夏中文學校總校每年11月舉辦教師大會，分布在新澤西，紐約，費城，康州的17所分校約400多老師或教務人員參加，為期兩天。主要是交流海外中文教學經驗，聽專家講座。會議都是在大型旅館舉行，與會老師要求在旅館住一晚。

華夏中文學校總校打印與會老師的名字時，喜歡用拚音。當年有一位謝姓女教師，和一位解姓男教師，他們的姓的拚音都是Xie，名的第一個字母一個是Q，一個是D。姓名牌上就是Q. Xie, 和 D. Xie, 看上去很接近。

男Xie老師先來，領了姓名牌和鑰匙，就去了標有Xie的房間。一來眼睛近視，二來沒有懷疑還有另外的 Xie 老師，所以沒有檢查名的簡寫是Q，還是D。進門以後，放下行李就去浴室洗澡。女Xie老師不久也來了，領了姓名牌和鑰匙也去了同一間標有Xie的房間。她推門進去，發現有人正在洗澡。房間本來是兩人一間，所以她以為是室友先到。於是放下行李休息，突然看見男Xie老師放在床上東西好像不是女性用品，然後看見姓名牌，是Xie, 不是室友的姓。

她意識到不對，於是趕緊收拾東西，搶在男Xie老師光膀子洗澡出來前衝出門去。到服務台一查才知道搞錯了。

至今我也不知道是誰出的錯。是服務台搞錯了？因為服務台工作人員都是美國人，他們並不熟悉拚音，把兩個非常相似的拚音名字搞錯是很有可能的。也可能是男Xie老師糊裏糊塗進了女Xie老師的房間，還是女老師糊裏糊塗進了男老師的房間？

反正是拚音惹的禍。

[czhz]

莫名其妙。如此說來，當年有人把佘太君念成餘太君，以及把鴻鵠念成鴻浩，都該怪罪漢字了。

[樂維]

回複 '老天真' 的評論 :
Hu knows.

[老天真]

如果何（先生）不知道，佘（先生）可能知道。如果連佘也不知道，那胡（先生）知道。
If He doesn't know,She might know.If She doesn't know either, Hu knows.