露得:小混血兒成長記 • 天生小翻譯

小混血兒成長記　•　天生小翻譯

 

露得

 

 

愷佑和愷倫打說話起就知道跟美國爸爸說英文，跟中國媽媽說中文．那麽兄妹倆之間呢？情況有點兒複雜．

 

大約在愷倫兩歲前，兄妹倆大都說中文，那時愷倫的中文詞匯量遠勝過英文，大概是因為一歲的時候，正是牙牙學語的年齡，跟著媽媽和哥哥去中國住了近兩個月．將近兩歲時，她的英文突飛猛進，加上哥哥已上學前班，習慣了和小朋友們講英文，兄妹倆之間逐漸轉用英文．

 

略諳美國教兒之道的媽媽很開明，雖然恨不得他倆以中文為樂，但也不幹涉兄妹之間的事，那是他們的privacy（私事），隻是要求他們跟媽媽說中文．

 

生活在中英文環境裏的愷佑和愷倫，天生成了小翻譯．比如，當媽媽對他們說，去告訴爸爸我愛你，他們就會樂顛顛地跑去衝爸爸喊：＂Papa, I love you!＂

 

愷佑自作主張的中翻英，有時令人捧腹．

 

有位阿姨問他：＂你妹妹幾歲了？＂

 

＂差點兩歲了．＂他答道．

 

一聽就知道從 ＂almost two＂ 來的．

 

有天他很認真地對媽媽說：＂燈是世界上最快的，對嗎？＂

 

媽媽一楞：＂誰告訴你的？＂

 

＂爸爸說的，’Light is the fastest in the world.’ ＂

 

媽媽趕緊解釋，Light 的另一個意思是光．

 

愷佑著急的時候，＂Open the light＂ 會脫口而出．這也難怪他，中文的燈可以開，英文的Light卻不能 open ，隻能　turn on ．

 

會兩種語言，果然交流起來很便利．

 

愷佑有一次滿臉疑惑地問媽媽：＂神是零嗎？＂

 

＂對啊，神是靈．＂

 

＂為什麽？因為神沒有好多？＂

 

媽媽笑了：＂神是靈，是spirit，不是那個zero的零．＂

 

愷佑一聽就明白了．