純屬個人視角
除了血壓高，什麽Q都不高
美國國務院國際信息局的網頁上出現一條消息：美中兩國將合作修建一座中國園林。消息的開頭很吸引讀者："在美國首都，什麽地方能讓人擺脫日常生活的喧囂並了解中國文化呢？現在，適合沉思暝想的地方可能是書店，而幾年以後，美國國家植物園(U.S. National Arboretum, USNA))內占地12英畝的中國古典園林可能會成為理想的去處。"
關於這個落戶美國首都的中國古典園林，新華社1月16日電稱，中美兩國日前在美國首都華盛頓的國家植物園為雙方計劃共同建設的"中國園"舉行了奠基儀式。據悉，"中國園"的建築風格以揚州個園、何園和瘦西湖等園林特色為主，同時也吸取蘇州園林和杭州園林的一些精華。美國方麵認為，揚州園林精巧特色突出，文化內涵豐富，既有中國北方皇家園林的雄偉，也有中國江南園林的秀巧。
在首都華盛頓的美國國家植物園內建立"中國園"的構想始於兩年多之前，美國農業部和中國林業科學院共同提出了在美國修建一座中國古典園林的設想。
那麽，這項已經被編進布什總統財政預算的項目究竟進展如何？是否如預期的那樣順利？還有那些不確定因素會影響到"中國園"的建設進程？帶著一係列的想法，本報記者專門對參與這個項目的美國農業部副部長任築山(Joseph Jen)和中國園設計工作美方小組負責人、美國國家植物園園長伊萊亞斯(Thomas Elias)進行了采訪。
【采訪一】時間：3月17日下午2：15；地點：華盛頓美國農業部。
記者：任先生，關於"中國園"麵前的進展，希望從您這裏得到最新的消息。您作為美國農業部的官員，並且是一名學者，同時又是深受孔孟思想熏陶的中國人，我們非常希望聽到您對於"中國園"的構想和期許。
任築山：這個項目，2005年算是取得共識，今年初舉行了奠基儀式，我們的農業部長宣布12個英畝的地，作為中國園用地。園林設計模型，會放在植物園裏讓大家參觀。關於中國園的預算，其實已經進入總統預算之中了，隻要國會沒有反對意見，即可順利通過。
說起中國園的意義，我覺得表現中國文化固然是一方麵，但還是有幾個比較深一點的想法的：首先，絕大多數的美國人，對中國和中國文化的了解還是比較淺。他們眼中的中國人，大多還是開餐館、開洗衣店的。這些美國人對中國文學和哲學基本不了解。中國古典園林落戶美國首都，會對美國人了解中國，有直觀的提升作用。
其次，中國的民族特性，決定了中國是一個很愛和平的國家。但是在近百年來，對於外國人而言，未必很了解。而中國的園林恰恰是以和平、寧靜為重要特點。中國園林融入了很多儒家哲學在其中，要讓更多的美國人了解中國的民族性，有這麽一個園林存在，會有很多幫助。
第三，中國有很多節日，美國人基本不知道，最多是中國新年，舞龍舞獅放鞭炮，很熱鬧。但很多中國很有詩意的節日，比如中秋節，清明節，元宵節，美國人不了解，更談不上理解。有了中國園，可以舉辦相關活動，不但表現中國人的才藝，也使得美國的大眾，對中國文化了解更多。兩個國家的人民互相了解比較深的話，將來和平相處比較容易些。
第四，我是做教育研究的，中國園林其實對花草樹木的研究，對美國的植物研究有幫助。比如物種，中國有30000種，美國隻有18000。美國農民也希望找些高價值的植物來種植。比如竹子，可以引進一些竹子的品種，開發一些相關的經濟價值，這些都是有益的嚐試。因此我們也希望在科技上，借著這個園林的建立，和中國的科學家學術界有所交流。
記者：為什麽會吧中國園建在美國國家植物園裏，好處是什麽？您作為長期從事研究教育工作的農業部副部長，是否對中國園項目發揮了特別的作用？關於總統預算，是否被國會通過，您是任何看的？
任築山：科技交流、文化、教育並進，這是我們一貫的想法。中國園建立在美國國家植物園裏，對於中國園的維持維護都有根本的幫助。全世界現在很難找到這樣的地方，在一個國家的首都，可以造個中國園，沒有高樓大廈在周邊擋著。人家會問呀：你為什麽要造個中國花園，而不是其他花園。因為美國國家植物園還沒有任何國家的花園。這不是隨隨便便說造就造的，是在農業部經過九個部門共同審議通過，才決定的。對經濟、文化、科技研究都有利，有獨特性，才能得到絕大多數人的支持，包括國務院的官員的讚同。因此，我的想法裏麵到底有幾個亭子，在哪裏，這我倒不太在意，而為增進中美交流有些實際幫助，顯得更重要。
總統提預算，國會有權修改預算。所以，尋求國會議員支持，特別是本州參議員的支持顯得格外重要。因為此計劃已經在總統預算中了，因此，隻要不反對，就可以通過，而一旦通過，項目就很快會實質性啟動。
記者：中國園在您農業部副部長的任內被提出，得到您大力的推動，這其中是否有一種天作之合的巧合呢？
任築山：也許吧。因為我是中國人，我要做這件事；因為我是美國人，我要做這件事；因為我是學者，我要做這件事；因為我是美國官員，我要做這件事。這座"中國園"是中美合作的象征，是一座永久性的中美文化交流地。"中國園"建成後，可以舉辦一些介紹中華傳統文化的活動，這比一般的文化表演活動更能展現更深一層的思維。
記者：感謝您給予《美洲時報》的采訪配合。
任築山：也謝謝你們。
【采訪二】3月24日下午2：10；地點：華盛頓DC美國國家植物園
記者：一進植物園我們就看見了剛剛從加州運到的園林模型。看來"中國園"的項目正在推進之中，能介紹一下最新的進展麽？我們能為中國園的建設做些什麽呢？
Elias：謝謝。所有能夠幫助我們植物園的任何支持都是非常有益的。我們現在正繼續和中國的技術人員在合作。他們給我們寄來了圖紙。所有這些圖紙需要轉換成美國建築的代碼，比如讓殘疾人、坐輪椅的人，能順利進入建築物。現在主要的問題是把圖紙轉換，符合美國的要求。非常榮幸的是今年1月有個奠基儀式，農業部長給予了很多支持。布什總統將其編入2007政府預算中了，其中政府的預算是07年10月到08年的9月作為時間段的，這是非常重要的一步。
我們在調整植物園整體規劃，加入"中國園"的規劃。例如，以現在的地圖來看，有些路可能需要調整，湖的高低也有所調整。現在逐漸成型。從概念層麵的計劃，進行到付諸實施的計劃。用現在的地形圖來看，一些路，可能需要調整，湖的高低，需要有所調整。
記者：有關經費和預算是否順利？
Elias：農業部長已經向國會申請一些經費，幫助某些具體的工程。這些細節包括每個景點的高低和具體設置。這些細節需要花費很多個月的時間。根據政府法律，會有所變化。細部規劃，主要工作是在美中設計院直接的溝通和交換意見。除了地理位置的計劃，在地下水、汙水處理設施方麵，都要包括進去。這些計劃都是中英雙語的。
中方的設計人員中國園藝的概念美方不會隨意改變，對一些小的變化，中方非常合作。一旦細節的計劃書完成，將會請一家通中英文的建築設計公司來解決這些問題。我們主要的基點就是不希望改變中國園藝花園的概念，美方主要是基礎、水電等方麵協助工作。所有的設計要使用國際計量單位，因為中國是使用國際計量單位的。中方的設計隊伍主要是製造這些地麵上的東西，擺置這些石頭等等。這些東西將被裝箱運到巴爾地摩，然後運到DC，希望這些東西運抵這裏的時候，這裏的基礎工作也準備就緒了，所有的工作能同步進行。
記者：在您主持工作的過程中，是否發現，中美工作的一些不同。
Elias：當然。美國這邊，部長同意了，還需要其他部門申請一些規程的批準；而中國不同，若主席說同意了，基本就沒有問題了。其實整個合作過程也是雙方相互認識和教育的過程。相互溝通，告知對方係統如何工作。有一些翻譯上的問題，但不是主要的問題。
記者：作為項目負責人和園長，您能談談對"中國園"的看法麽？
Elias：建"中國園"主要目的就是用植物園作為中美文化的紐帶，來教育西方人，展示中方的傳統園藝。中國園藝對世界園藝貢獻良多。如你所知，美國最初的移民大多來自歐洲，所以很多文化建築受歐洲影響較大，比較歐化。但是亞洲文化對於西方也是非常重要的。在經濟上、文化上都是非常重要的。比如，法來自中國，國園會成為非常好的工具，來幫助美國人來了解中國的文化。
在北美還沒有非常好的中國植物園，可以預見，在首都建立的中國植物園，每年預計都會吸引500萬的人來參觀。這裏將成為非常重要的文化交流中心。可以開設很多的文化交流課程，比如盆景，插花藝術，剪紙等等。把這些活動帶動植物園，讓當地美國人融於中國文化的氣息之中。希望每年從中國不同地方會不同技能的人來中心表演。
所有這些活動，讓當地人對中國文化一個更好的理解。當人們對一種文化有更多的更好的理解之後，人們就不會有太多的恐懼。這會縮小人與人之間、國與國之間的距離。對和平有所貢獻。
自古到今，中國對人類貢獻很多，人類一直記住的，比如四大發明。這個世界就是這樣的，一個國家，對人類的貢獻越多，人們就越敬仰，合作就越多。中美兩國，各有其優勢，如果能將兩國的優點給予更多的了解，就會帶來更多的益處與合作。
記者：謝謝您接受我們的采訪。
興奮不已。 可是這種官方層次交流到底能夠令多少普通美國老百姓受益呢？
去書店隨手翻翻琳琅滿目的Gardening雜誌和書籍，不難發現日本家庭
小花園。 那種簡易且賞心悅目的東方氣質怎能不帶給人們以享受呢。
自然不用說那些眼花繚亂，價格不菲的動漫書籍。
不同的交流手法，哪種更深入脊髓呢？