玉潔冰清
熱愛美食和影視劇的人們，歡迎關注我的博客。
刊登於《蔚藍》雜誌 2010年4月
有人說，但凡有大智慧大成就的人，都能經得起喧囂，耐得住寂寞。他曾是紅極一時的小明星，也曾是留學大軍中最普通的中國學生；他的影迷書迷千千萬，卻也打過工，吃過苦，經曆過人生的一波三折。火一重、冰一重，在演藝圈與翻譯界的邊緣，他像是一朵奇葩，冷靜、篤定，才能盡情盛放、自由舒展。
——題記
鄰家男孩的一夜成名
1980年，著名作家峻青推出了生平第一部長篇小說《海嘯》。這部小說在中央人民廣播電台播出之後受到了廣泛關注。應聽眾的要求，上海電視台決定將其改拍為影視片。中學生王戰，小書迷王戰，活潑好動的普通男孩王戰，就是以此為契機，一腳踏進了他的演藝之路。
在原著已經火爆全國的時候開拍電視劇，影視編排的壓力，不言而喻。電視劇版《海嘯》采納了中國章回小說的表現手法，每一集結尾都設置了懸念，情節可謂驚險又曲折。劇本基本完成之後，編劇和導演還沒來得及長舒一口氣，通訊員小馬的選角難題，就擺在了他們的麵前。
幾次選角未果，編劇喬穀凡忍不住在圖書館發起了牢騷，說找不到符合“小馬”氣質的小演員。說者無心，聽者有意，圖書館的阿姨一下子就想到了常去看書的王戰。喬編劇見到王戰之後非常滿意，就推薦給導演，一錘定音。那年他隻有14歲，和劇中人物一模一樣。
王戰演小馬可以說得天獨厚。他從小生長在部隊文藝團體，耳濡目染，有演戲天分，體育成績好，身手敏捷矯健，又機靈好動，和小馬性格很貼近。因為完全是本色演出，王戰演得非常自信，拍戲十分順利，大都是一次通過，NG不多。劇組的人也都誇他很有小馬的氣質。
《海嘯》播出後，受到全國觀眾的熱烈歡迎。王戰扮演的“小馬”也非常出彩，成了全劇的一大亮點。和原著比照，除了山東土話外，他就是小說裏的“小馬”，集活潑、可愛、調皮、勇敢、機靈於一身，音神俱佳，不亞於戲中的專業演員。熒屏上，通訊員“小馬”閃亮的眼睛，靈透的神情，脫口而出的童真，矯捷的身手都深深吸引著觀眾，王戰將這個角色，詮釋得入木三分。似乎一夜之間，他由鄰家男孩變成了“名人”。
片場上的課桌
《海嘯》的熱播，讓王戰初嚐走紅的滋味。他的照片登上了《上海電視》的封麵，一下子成了許多同齡人議論的對象，全國各地的觀眾來信紛至遝來，走在街上也常常被“粉絲”認出，《海盜》、《鑲玻璃的小夥子》、《敢死隊不在前方》、《窮街》等越來越多的電視劇，都出現了他的身影…….
然而回到校園，他的生活並沒有多大改變。沒顧得上和老師同學多說什麽，他就一頭紮進了堆積如山的功課裏。一瞬之間的走紅，並沒有改變這個早慧少年的誌向，他的理想仍舊是當一名生物科學家。拍戲落下的功課，要沒日沒夜地趕上。不懈努力，讓他在中考時他如願拿到了好成績，進入了重點中學。
王戰的理科成績一向不錯，參加了很多理科方麵的興趣班，也在學科競賽中獲過獎，高中畢業時，他還獲得了“上海市科技優秀生”的稱號。對一個有一大半時間要耗費在片場上的小演員來說，這實在是一個讓人都不由得翹起大拇指的成績。
外麵的世界
高中畢業的時候，王戰已經是一個身經百戰的“老”演員了。就在影迷們都認為他已經走上了演藝事業的康莊大道時，王戰在當時值得信賴的藝術前輩的再三推薦下，萌生了去看看外麵世界的想法，他去了日本。
剛到日本時，日本老百姓的善良給他留下了很深的印象。有一次，他在東京的池袋車站迷了路，拿著寫有地址的小紙條問路人，一個拎著很多塑料袋的老婦人回答了他。可是當時王戰的日語還不是很好，他聽不懂。老婦人就不吭聲，讓王戰跟著她，一直領到了他想去的出口。王戰道完謝，看著老婦人往回走的瘦小身影，心裏很震撼。曾經拍過幾部抗日題材電視劇的他，不能不重新去了解這個國家和人民。他對日本有了更全麵、客觀、公正的認識。
在緊張的打工和學習之餘，一個人的夜裏，他驕傲又平靜地做著關於未來的夢。他相信，他沒有遠離影視，未來如果有機會，他的夢想還會繼續。為了離夢想更近一些，他進了攝影學校。學習期間，他應聘到一家日本人辦的英文報紙的攝影師，一次，他和日本主編、美國記者三人到了一間辦公室拍照，其中有一個熟悉的麵孔，他當時並不知道，這就是日本前首相橋本龍太郎。後來這張照片登在了報紙的頭版。作為一個在校學生，能夠有這樣的作品，讓日本老師們很驚訝。
夢想的繼續
一個偶然，王戰在《留學生新聞》上看到廣告，《北京的西瓜》劇組在招聘演員，沒有過多的躊躇，他去應聘參與了這部電影的拍攝。熟悉日本電影的人都知道，《北京的西瓜》是日本80年代新電影著名導演大林宣彥的得意作品，根據一個日本人熱心幫助中國留學生的真實故事改編而成，該片播出後，一舉在日本獲得了4 個獎項。在慶功宴席上，王戰不卑不亢地發言說，感謝關心留學生的日本人，但希望日本的影視作品不要靠醜化中國留學生來提高日本人的形象。
除了拍戲，王戰還在NHK參加中文講座的小品演出。畢業之後，又陸續從事了攝影、翻譯、教書等工作，之後，他去了意大利遊學。
遊曆了幾個國家之後，王戰終於回到了故鄉上海。剛一回來，就有朋友介紹他去《世紀末的晚鍾》劇組拍片。這部中日合拍的電視劇是根據旅日華人作家吳民民的同名小說改編的，講述的是中日兩代人為一筆財寶結下的愛恨情仇。王戰在劇中扮演律師吉澤美惠的助理鈴木吉伸。雖然這是個戲份不多的小角色，但是王戰的戲癮卻被一下子勾出來了。他一口氣接拍了《追夢穀》、《隋唐英雄傳》、《誰是最愛你的人》、《坐莊》、《趟過女人河的男人》等多部電視劇。王戰的老影迷們長籲了一口氣，經過了多年的等待，這顆閃爍的星星，似乎重新滑回了自己的軌道。
又一次新的啟程
就在王戰的星途逐漸展開的時候，一場突如其來的車禍讓他不得不暫別熒屏在家中休養。也正是在這段時間，他萌生了翻譯文學作品的想法。王戰走過不少國家，接觸了不同的文化，懂多國語言，除了母語中文，從小學習的英文，後來遊學時學的意大利語之外，最嫻熟的當然是日語了。
他翻譯的第一本書就是日本著名暢銷書作家恩田陸的小說《夜晚的遠足》。恩田陸是當今日本最受歡迎的女作家之一。《夜晚的遠足》是一部充滿清純韻味的校園小說，講的是兩個同父異母的高中生，在從夜晚到天亮的遠足途中，逐漸發現了全新的自我，打開心結互相接納的故事。盡管小說講述的是高中生的故事，但卻涉及了家庭教育、社會倫理、青少年情感等多種問題，在日本一經出版，也感動了千千萬萬成年讀者。可以說，王戰成了把恩田陸帶到中國讀者中的第一人。
王戰是個做事認真的人。為了最大限度地還原原著中溫婉細膩、略帶悲傷的意境，他對每個句子都精雕細琢。於是，我們看到的中文版本幾乎可以說是原汁原味的恩田陸作品，筆觸細膩，韻味清新又甜美，以至於很多讀者都誤認為翻譯是位女性。《夜晚的遠足》在當當網上很快賣斷，讀者的好評如潮。
在翻譯領域初試啼聲，王戰便取得了不俗的成績。接下來，他又翻譯了恩田陸的另一部獲獎小說《第六個小夜子》、日本教授尾崎哲夫所著的英文工具書《英語介詞·冠詞完全掌握手冊》。除此之外，他還翻譯了出自日本鬼才導演三池崇史之手、在戛納和威尼斯電影節展映的電影《妖怪大戰爭》，和素有“日本《魔戒》”之稱、根據日本著名漫畫家手塚治蟲名作拍攝的同名電影《多羅羅》......在讀者和觀眾眼中 ，王戰就像是翻譯界的一朵奇葩，以最快的速度和最直白的姿態，盛放在異域風情中。
最近，由王戰擔任統籌，富有異國情調的電視劇《情陷巴塞羅那》正在全國各地方電視台熱播，而恩田陸書迷們翹首以待的第三本書《球形季節》也已翻譯完成，即將出版。另一部長篇曆史小說《忍者之國》的翻譯也接近尾聲。多才多藝的王戰就是這樣一個總是能夠帶給我們驚喜的人，沒人知道下一個驚喜是什麽。在喧囂與寂寞的邊緣，他的才華盡情舒展，故事還遠遠沒有結束。
記者手記：
這些年來，王戰一直保持低調。恰逢海外最大的文學團體文心社社長施雨在為上海世博會籌備《上海海歸》一書，我有幸以此契機采訪了王戰。采訪過程中，他非常謙虛，一直強調在事業上，同行、朋友和家人對自己幫助。閱曆的打磨，讓他平添了幾分成熟、睿智與穩重，可是當年“小馬”身上的勇敢、善良，卻依然如故。經曆豐富，才華出眾，他的抉擇沒有讓記掛著他的老觀眾們失望。
王戰簡介：
王戰，演員，翻譯。電視連續劇《海嘯》中小馬的扮演者，赴日前參與拍攝《海盜》、《鑲玻璃的小夥子》、《敢死隊不在前方》等電視劇。高中畢業後赴日留學和工作，參演電影《北京的西瓜》，以及NHK中文講座小品演出。2000年，離開日本赴意大利遊學。2002年回國，參與拍攝電視劇《世紀末的晚鍾》、《追夢穀》、《隋唐英雄傳》、《誰是最愛你的人》、《坐莊》、《趟過女人河的男人》、《情陷巴塞羅那》等。並翻譯出版了日本暢銷小說《第六個小夜子》、《夜晚的遠足》，英文工具書《英語介詞·冠詞完全掌握手冊》，電影《妖怪大戰爭》、《多羅羅》等。
電視連續劇《海嘯》劇照
《上海電視》雜誌
《大眾電視》雜誌劇照
《海盜》
《世紀末的晚鍾》
《趟過女人河的男人》
《誰是最愛你的人》
《隋唐英雄傳》
《情陷巴塞羅那》(左）
你可能不是北京上海的人，當時這部電視劇在這兩個城市很火。你可以去圖書館翻翻當年的電視雜誌，很多這部電視劇的新聞。
那就不是人了？