慎始敬終

唉，吹噓自己是一件很困難的事情 。。。。。。
個人資料
mychina
mychina (熱門博主)
給我悄悄話
  • 博客訪問：
歸檔

2004 (171)

正文

遭遇和我隻講英語不說中文的老中

(2014-09-15 06:37:05) 下一個

 

俺住的這疙瘩吧，不像紐約洛杉磯那些地方，隻要是會說話不管是廣東話潮州話客家話普通話上海話福州話山東話河南話陝西話河北話隻要你說中文就能活下去。俺們這疙瘩中國人沒有那麽多平時見到的最多的是白人，其次是白人，然後就是墨西哥人、菲律賓人、越南人、黑人以及華人。

每次見到中國人都倍感親切。我這人不喜歡說我擅長的英語法語德語俄語西班牙語和斯瓦西裏語，就喜歡踏踏實實地說中文。遇到老中就習慣用中文打招呼：“嗨，哥們兒，最近怎麽樣呀？”（本來想說：天王蓋地虎寶塔鎮河妖墨哈墨哈正晌午時說話誰也沒有家但是又怕太中國了他真聽不懂。）

人家回答：“ Good, good, veley good, I am veley good,  how about you, Sir. ?”

我都不知道該怎麽回答了，就堅持我的母語：“還好，還好，反正就忙點兒國家大事振興經濟保護地球什麽的全都是老樣子，沒什麽新鮮的。“

人家又回答了：“ I see,  I see …… veley good …… I see, I see.“

我心裏那個膩歪呀，你丫要是英文說的好，在我麵前顯擺顯擺，咱也佩服你一把。你那英文說的比寧波話還難懂，還一個勁兒地 veley good, 我心裏說，你good 個屁，我真想抽你。

一般遇到這種情況，我就說您先忙著，我去撒個尿，就不陪您了。

人家到時挺熱情的：I am not veley busy, Please take your time to Niao, I am waiting right here. I want to talk to you more because we long time no see. “

我真忍不住了隻好在心裏詛咒他一下：天靈靈地靈靈趕快來個屁精靈趕走這隻英語小蒼蠅。。。。。

唉，遇到這種你說中文人家用英文回答你的人，我真的想用一塊錢美元紙幣抽他！

趕緊扯呼。。。。。。

沒想到，須臾，人家又追上來了： Excuse me, excuse me, Sir, what is this? what is this pork mean?

我一看，人家高舉著一盒豬肉追上來問我，我的氣就不打一處來：你丫是罵我呢呀？Pork 就是你，豬肉！“

人家一臉的無辜：豬肉？豬肉不是 pig 嗎？（奶奶的，終於說中文了。）

我懶得和他解釋了。。。。。。

誰要和我說英文，我就跟誰急！



《版權中文所有，翻印英語必究》

[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (73)
評論
jianchi9090 2014-09-17 09:43:11 回複 悄悄話 我遇到的都是半大小孩，能聽懂中文，自己不會講了。
kingfish2010 2014-09-16 12:18:30 回複 悄悄話 回複 'mychina' 的評論 :

那是個有點像愛荷華大學盧剛事件的電影，紐時有篇影評，http://www.nytimes.com/2007/03/27/science/27dark.html?pagewanted=all&_r=0

唉，跟博士有關的悲劇，隻有武漢那個強虜灰飛煙滅好玩，其他不好玩
mychina 2014-09-16 10:22:09 回複 悄悄話 回複 'SweetBaobao' 的評論 : 很多老中就是這麽搞笑，哈哈
mychina 2014-09-16 10:21:44 回複 悄悄話 回複 'kingfish2010' 的評論 : 什麽樣的悲劇？好玩嗎？
SweetBaobao 2014-09-16 09:07:34 回複 悄悄話 "Please take your time to Niao"
太搞笑了：）
kingfish2010 2014-09-16 08:02:06 回複 悄悄話 回複 'mychina' 的評論 :

在2007電影 dark matter 裏，就有個中國學生堅持跟同胞不說中文，然後，然後就悲劇了。。。
mychina 2014-09-16 07:05:58 回複 悄悄話 回複 'wysh758' 的評論 : 嗨，我就是這麽一調侃，沒有什麽咽氣不咽氣的。
mychina 2014-09-16 07:04:51 回複 悄悄話 回複 'icegene' 的評論 : 很可能呀。。。。。
mychina 2014-09-16 07:04:27 回複 悄悄話 回複 'lonelytwins' 的評論 : HAVE A GLEAT DAY!
mychina 2014-09-16 07:03:22 回複 悄悄話 回複 '飄在塵世間' 的評論 : 這樣的事情，天天都有！
mychina 2014-09-16 07:02:42 回複 悄悄話 回複 'wdsng' 的評論 : 可以，沒有想到，猴子還會講故事，哈哈。
mychina 2014-09-16 07:01:54 回複 悄悄話 回複 '416311' 的評論 : 哈哈哈，有句現在常用的話叫做：裝屄！
mychina 2014-09-16 07:01:02 回複 悄悄話 回複 'wdsng' 的評論 : 解釋的好！另類！哈哈
wysh758 2014-09-16 06:12:04 回複 悄悄話
嘖嘖，
這皇城根底下的百姓如果被皇上大人從城牆上伸出頭來羞辱一番會有一絲榮耀，
這這被邊寨的銀給”扇“了，實在咽不下這口氣！
心情大地理解理解。
icegene 2014-09-16 06:11:07 回複 悄悄話 Veley veley good!
icegene 2014-09-16 06:05:25 回複 悄悄話 分明是印度人，velvey velvey good, sir.
lonelytwins 2014-09-16 06:02:14 回複 悄悄話 LOL, I am veley good...
飄在塵世間 2014-09-16 05:44:02 回複 悄悄話 我閨女今年中文學校的老師，給家長發聯係郵件，也是用著灑湯漏水的英文，無語。
wdsng 2014-09-16 05:28:13 回複 悄悄話
故事可以這樣聽嗎？

一個擅是長六七國語的不稀跟你講，一個是英語兒講不明白拚命地講。

最後，語言天才把糟老頭（還是個東北的）供到網上臭罵一頓。

結論：

猴與耍猴的－－－半斤對八兩。
416311 2014-09-16 05:04:44 回複 悄悄話 一次去一家華人店送貨，男女主人都不在，換成了一個半大小子，大概17-8歲，心想肯定是這家的兒子，就用中文打招呼，這個小子居然用英文回答說他不會講中文，可我聽他講的英文有毛病，而且帶有挺重的山東/河南交界一帶的地方口音，應該是半路出國時間不長，沒有很在意就過去了。幾周以後又去送貨，這個半大小子和他爸媽都在店裏，聊得正歡，滿口中國方言，我一聽，果然不出我之所料，就是那個地場的銀。沒太搞明白為嘛跟我說不講中文。
wdsng 2014-09-16 03:15:05 回複 悄悄話
很明顯，他在“敬而遠之”。

他可能在擔心，與您近乎了之後那些麻煩的事情接踵而至。

他可能已經忘記了國人的處事哲學。。。。。。
mychina 2014-09-15 22:48:39 回複 悄悄話 回複 'rancho2008' 的評論 : 哈哈哈哈，我認為你是誰，你就是誰。
rancho2008 2014-09-15 22:43:37 回複 悄悄話 回複 'mychina' 的評論 :
我不是說你的那位老中，我說的是“還沒想好”的那位新同事。
mychina 2014-09-15 22:21:20 回複 悄悄話 回複 '雨滴' 的評論 : 好了好了，謝謝關心。。。。。淚奔。。。。。
雨滴 2014-09-15 21:28:05 回複 悄悄話 回複 'mychina' 的評論 : 哦， 是東北老頭兒說的話， 那是地域的問題， 小花苞不能因此賣老。
俺們這兒不用下雨就已經涼颼颼的了。 晚上隻有50幾度。 樹葉的尖尖已經冒紅了。 羨慕阿牛那兒暖泱泱的聖地呀G。 感冒好啦？
mychina 2014-09-15 21:25:06 回複 悄悄話 回複 'bobby41' 的評論 : 您是用槍指著我讓我翻譯嗎？ 哼，打死你我也不說！ 哈哈
bobby41 2014-09-15 21:20:27 回複 悄悄話 作者實在是很有水平
‘能用這些語言寫詩、罵人、吵架或者講演算是擅長嗎？’
就用這一句子，請作者翻譯成六種文字，讓大家學習學習好嗎
mychina 2014-09-15 21:02:12 回複 悄悄話 回複 '雨滴' 的評論 : 你還年輕，那是東北老頭兒說的話。。。。。

你們那裏下雨了嗎？我們這裏今天90度，熱DEAD了。
雨滴 2014-09-15 20:33:19 回複 悄悄話 哈哈哈哈，veley good！ 博文和回帖都油墨滴了一地， 偶的眼淚都笑出來了。 幸好木有白天開會時讀。 內個“墨哈墨哈”是嘛意思？ 太中國了俺也沒聽懂！

語言就是為了交流用的。 在同胞麵前和自己過意不去太損己不利人了 ~~~ 阿鬼呀，你還是說中文吧。。。 哈哈。
mychina 2014-09-15 17:41:08 回複 悄悄話 回複 'rancho2008' 的評論 : 我確定，剛到美國兩年半。。。。哈哈
mychina 2014-09-15 17:40:44 回複 悄悄話 回複 'breezebrook' 的評論 : 我就是不想讓人家浪費時間等我尿尿，可是人家偏要！哈哈
mychina 2014-09-15 17:39:59 回複 悄悄話 回複 'MartinLu2003315' 的評論 : 精神可嘉個坡一屁，哈哈哈
mychina 2014-09-15 17:39:24 回複 悄悄話 回複 '鬱金香花園' 的評論 : 哈哈哈，我就經常遇到自己認為英文好的老中，說的英文連印度人都聽不懂。
rancho2008 2014-09-15 14:50:46 回複 悄悄話 回複 '還沒想好' 的評論 :
你確定他不是ABC?要不你的孩子若以後遇見中國同事對他講中文，他也隻能回英文啊
breezebrook 2014-09-15 14:40:10 回複 悄悄話 " I'm waiting right here?"
哈哈，人家可能話還沒說完涅，人家可能還想說:"wherever u go,whatever u do,I'll be right here waiting 4 u..."hahaha......
MartinLu2003315 2014-09-15 14:05:48 回複 悄悄話 我原來和你有一樣的想法. 現在我到也覺得有人為了學習和練習英語, 也很難得, 精神可嘉. 不過, 對於那些隻和老外說話, 不和中國人說話的”假洋鬼子”, 到另當別論…
鬱金香花園 2014-09-15 14:00:17 回複 悄悄話 碰到過一個這樣的客戶，老板很高興介紹我說我會說中文。人家奏是跩英文，結果我和老板誰也沒聽懂她說的啥。倒黴的是我，還要長期和她打交道。英文說得好，拽就拽了，聽懂就行了。非要拽那中國人聽不懂，外國人不明白的英文。苦練英文，台下練，別拿我當陪練。
mychina 2014-09-15 13:07:58 回複 悄悄話 回複 '藍天碧水家' 的評論 : 大部分都是自取其乳。。。。。
mychina 2014-09-15 13:07:35 回複 悄悄話 回複 '環宇' 的評論 : 我類似這樣的話很多很多很多。。。。。。多的就像唱不完的歌。。。。。。哈哈
mychina 2014-09-15 13:06:57 回複 悄悄話 回複 '懶婆娘茶坊' 的評論 : 哈哈哈，還有他老爸。。。。。
mychina 2014-09-15 13:06:33 回複 悄悄話 回複 '圍觀生活' 的評論 : 歡迎圍兄蒞臨本圈 。。。。。。

HOW ARE YOU, BUDDY? 哈哈哈哈
mychina 2014-09-15 13:05:45 回複 悄悄話 回複 'kingfish2010' 的評論 : 哈哈哈，太逗了。
mychina 2014-09-15 13:03:54 回複 悄悄話 回複 '還沒想好' 的評論 : 嗯哪，對！我也想好了。。。。
藍天碧水家 2014-09-15 12:48:56 回複 悄悄話 這些人滿可憐的，求生不得其路。
環宇 2014-09-15 12:04:03 回複 悄悄話 好歡樂, 喜歡這句: 天靈靈地靈靈趕快來個屁精靈趕走這隻英語小蒼蠅。。。。。
懶婆娘茶坊 2014-09-15 11:58:13 回複 悄悄話 沒有牛哥才思敏捷啊，當時隻覺得傷心失望，我那LD 直對著人家遠去的背影，喃喃自語：他剛才說的不是中文？
下次要是再碰上此事，我一定深深致謝並問候他老媽！
圍觀生活 2014-09-15 11:30:40 回複 悄悄話 我也遇到一位，告訴我說是從小來美國的，中文講不好。可是這哥們兒說英文不但口音重，而且這貨的第三人稱單數語法錯誤比我還多。

不管怎麽說，人家自強不稀苦練口語的精神，還是可歌可泣的。
kingfish2010 2014-09-15 11:19:55 回複 悄悄話 哈哈哈，人家沒問，what is beef?

俺也碰到過一個，俺一瞅那是國人，就問，哥們說中國話吧？ 人家：yes！
然後嘟嘟囔囔，好像說的是：I am dirty, my wife is dirty too!
還沒想好 2014-09-15 11:13:06 回複 悄悄話 多年前有幾個中國同事告訴我，說來了一新人，隻說英文不講中文，覺得特別扭。我自告奮勇去試試。我在家習慣和孩子講中文，他們回答英文。有天碰見了，我說你新來的? Yes.從哪裏來的? It's hard to tell.喔，你在哪個部門呀? I'm at.....你來這個城市還習慣嗎? It's ok. I....幾年裏和那人的對話一直是這種方式，直到那人離開。可別的中國同事嫌這樣太累，慢慢就都放棄和那人的往來。我覺得人家也許有什麽苦衷不想和人走的太近? 這是保持距離的最好方法。
mychina 2014-09-15 10:30:19 回複 悄悄話 回複 '7grizzly' 的評論 : 對， 對，我特別的迪森特！

謝謝謝謝， 三克油三克油！
7grizzly 2014-09-15 10:29:03 回複 悄悄話 回複 'mychina' 的評論 :
OK. I'm sure you are a decent person ;-)
mychina 2014-09-15 09:52:56 回複 悄悄話 回複 '南美雄鷹' 的評論 : 你說的特別對。。。。。。哈哈
mychina 2014-09-15 09:52:34 回複 悄悄話 回複 '7grizzly' 的評論 : 你可千萬別 SURE 呀，我特別固執！ 哈哈
mychina 2014-09-15 09:51:58 回複 悄悄話 回複 'bobby41' 的評論 : 但是我不一樣，我就是擅長。。。。。

能用這些語言寫詩、罵人、吵架或者講演算是擅長嗎？
南美雄鷹 2014-09-15 09:43:00 回複 悄悄話 哈哈，的確有點“裝”。不過樹林子一大，什麽鳥都有。兄弟別那麽刻薄。能融人處且融人是一種美德。善於聆聽也是一種修養。
7grizzly 2014-09-15 09:39:44 回複 悄悄話 回複 'mychina' 的評論 :
I'm sure you will. Take care.
bobby41 2014-09-15 09:35:56 回複 悄悄話 我這人不喜歡說我擅長的英語法語德語俄語西班牙語和斯瓦西裏語
是個專門的語言學者是嗎
因為有些人也會幾種語言，但是都說‘會講’幾種語言，不敢說擅長的。
mychina 2014-09-15 09:34:50 回複 悄悄話 回複 'oulala' 的評論 : 老兄病了
mychina 2014-09-15 09:34:30 回複 悄悄話 回複 '7grizzly' 的評論 : 沒看懂。。。。哈哈
oulala 2014-09-15 09:27:46 回複 悄悄話 息怒！也許人家就是出來放一會風，被你碰到了唄。跟病人一般見識，老兄怎麽啦？
7grizzly 2014-09-15 09:24:00 回複 悄悄話 They might deserve the benefit of the doubt. We see them everyday. They are highly handicapped and trying hard to challenge themselves to conquer something that doesn't come to them naturally. Isn't that admirable? Aren't they heroes, too?

In doing that, they happened to challenge you. Instead of taking offense and starting to ridicule,
give them some time.
mychina 2014-09-15 09:18:35 回複 悄悄話 回複 'BJGirl' 的評論 : 哈哈哈哈 。。。。
BJGirl 2014-09-15 09:15:49 回複 悄悄話 這種人就欠一句潔版小罵, 純中文的.
mychina 2014-09-15 08:51:03 回複 悄悄話 回複 'gagaga' 的評論 : 好的好的，木有問題。
mychina 2014-09-15 08:50:42 回複 悄悄話 回複 '頤和園' 的評論 : 妹子早晨好。。。。。
gagaga 2014-09-15 08:49:24 回複 悄悄話 讚一個！謝謝分享！
頤和園 2014-09-15 08:46:50 回複 悄悄話 阿牛，巫山君，懶婆娘妹妹，你們咋都這麽幸運，能遇到這麽好玩兒的奇葩。笑S！

阿牛此帖，開會不能看，上班不能讀，公共場合不宜讀，都會被人看成一個咯咯傻笑的奇葩。
mychina 2014-09-15 08:16:58 回複 悄悄話 回複 '懶婆娘茶坊' 的評論 : 那你有沒有向人家表示感謝呀：謝謝你們，王八蛋！

哈哈哈
懶婆娘茶坊 2014-09-15 08:13:16 回複 悄悄話 牛哥，引起我的傷心事，我還試過在紐約的法拉盛，對一看似中國人問路，人家用標準的普通話回答：我不會說中文。偶暈死········
mychina 2014-09-15 07:53:13 回複 悄悄話 回複 'cicila' 的評論 : 對不起： 開會的人不要讀！！！

mychina 2014-09-15 07:52:42 回複 悄悄話 回複 '巫山疑雲' 的評論 : 哈哈哈，兩次都在撒謊！
cicila 2014-09-15 07:46:27 回複 悄悄話 哈哈哈，笑出淚來了。牛哥，你應該事先提醒俺一下，開會的人不要讀。
巫山疑雲 2014-09-15 07:45:55 回複 悄悄話 說個趣事。幾年前開會，見一臺灣小子，跟他說中文，答以標準英文，聲稱自幼移民美國，不會中文，優越感頗足。我隻能以蹩腳英文閒聊幾句。最近在一個JOB INTERVIEW 上又見此小子，他的簡歷看上去很不錯。因這一職位涉及中文，我便告訴委員會，此人不會中文，但人才難得，可以見一見。誰知這小子一上來一口標準囯語。我大爲吃驚，因問，“在那裏學的中文？” 答曰，“自小生在臺灣，高中畢業後到美國上學。”他忘了之前所說的話，抑或現在在撒謊？
[1]
[2]
[3]
[下一頁]
[尾頁]
登錄後才可評論.