生動有趣的地方色彩：解讀美國50州座右銘

由CHIHUO張貼

生動有趣的地方色彩：
解讀美國50州座右銘
Alabama: Yes, We Have Electricity　　
阿拉巴馬州：是的，我們有電！　　
Alaska: 11,623 Eskimos Can’t Be Wrong!　
　阿拉斯加州：一萬一千六百二十三名愛斯基摩人是不會錯的！　
　Arizona: But It’s A Dry Heat　
　亞利桑那州：可是，這裏的熱是燥熱呀！　
　Arkansas: Literacy Ain’t Everything　
　阿肯色州：有文化並不能代表一切！　
　California: By 30, Our Women Have More Plastic Than Your Honda　
　加利福尼亞州：到30歲的時候，我們的婦女使用的整形塑膠的數量將會超過本田公司塑料用量的總和。　
　Colorado: If You Don’t Ski, Don’t Bother　
　科索拉多州：如果你連滑雪都不會，那麽請別來打擾我好嗎？
　　Connecticut: Like Massachusetts, Only The Kennedy’s Don’t Own It Yet　
　康涅狄格州：和馬薩諸塞州幾乎沒什麽區別，隻是肯尼迪家族還沒有擁有它。　　
Delaware: We Really Do Like The Chemicals In Our Water　　
特拉華州：我們真得很不喜歡我們的水源中攜帶的化學物質。　　
Florida: Ask Us Our Grandkids　　
佛羅裏達州：問問關於我們的孫子孫女的事情吧。　　
Georgia: We Put The "Fun" In Fundamentalist Extremism　
　喬治亞州：我們給極端的正統基督教信仰注入了一些“有趣的東西”。　
　Hawaii: Haka Tiki Mou Sha’ami Leeki Toru (Death To Mainland Scum, But Leave Your Money)　　夏威夷州：讓美國大陸上的那些無用之輩去死吧，不過記得把你們的金錢留下。　
　Idaho: More Than Just Potatoes… Well Okay, We’re Not, But The Potatoes Sure Are Real Good　
　愛達荷州：這不僅僅是馬鈴薯的問題……好吧好吧，我們不是這個意思，不過馬鈴薯絕對是真正的好東西！　
　Illinois: Please Don’t Pronounce the "S"　　
伊利諾斯州：拜托，我們州名最後那個字母S不需要發音！　
　Indiana: 2 Billion Years Tidal Wave Free　
　印第安納州：20億年過去了，潮汐帶來的波浪還是那麽自由自在！　
　Iowa: We Do Amazing Things With Corn　
　愛荷華州：我們能用玉米做驚天動地的大事兒！　
　Kansas: First Of The Rectangle States　　
堪薩斯州：在所有長方形的州中，我們是一個！
　　Kentucky: Five Million People; Fifteen Last Names　
　肯塔基州：我們有500萬人口，但所有這些人隻有15個姓！　
　Louisiana: We’re Not ALL Drunk Cajun Wackos, But That’s Our Tourism Campaign　
　路易斯安納州：我們可不全是瘋瘋癲癲的法國移民後裔，那不過是我們的宣傳活動罷了。　
　Maine: We’re Really Cold, But We Have Cheap Lobster　　
緬因州：我們真得很冷，但我們的龍蝦很便宜。　
　Maryland: If You Can Dream It, We Can Tax It　
　馬裏蘭州：隻要是你能想到的事情，我們就能對其征稅！　
　Massachusetts: Our Taxes Are Lower Than Sweden’s (For Most Tax Brackets)　　
馬薩諸塞州：我們征收的稅金可沒有瑞典人那麽高(對於大多數的稅級來說是這樣)。　　
Michigan: First Line Of Defense From The Canadians　
　密歇根州：如果加拿大人發起進攻，我們將是第一道防線！　
　Minnesota: 10,000 Lakes… And 10,000,000,000,000 Mosquitoes　　
明尼蘇達州：我們有一萬個湖泊……還有10萬億隻蚊子！
　　Mississippi: Come And Feel Better Your Own State　
　密西西比州：來吧，對你自己的州感覺好一點兒！　　
Missouri: Your Federal Flood Relief Tax Dollars At Work　
　密蘇裏州：你所繳納的聯邦洪災救濟稅款能夠排上用場。
　　Montana: Land Of The Big Sky, The Unabomber, Right-Wing Crazies, AndVery Little Else　　蒙大納州：這片土地上到處都是大片的天空、郵寄炸彈的恐怖分子和狂熱的右翼分子，除此之外幾乎一無所有！　
　Nebraska: Ask Our State Motto Contest　　
內部拉斯加州：問問關於我們州座右銘大賽的事情吧。　
　Nevada: Hookers and Poker!　
　內華達州：紅燈區裏拉客的娼妓，當然還有紙牌遊戲！　
　New Hampshire: Go Away And Leave Us Alone　
　新罕布什爾州：走遠點兒，讓我們安靜會兒！
　　New Jersey: You Want A ##$%##! Motto? I Got Yer ##$%##! Motto Right Here!　　
新澤西州：你們想要一個很那個的座右銘是嗎？好吧，這就是我給你們找的很那個的座右銘！
　　New Mexico: Lizards Make Excellent Pets　
　新墨西哥州：蜥蜴可是非常非常不錯的寵物啊!　
　New York: You Have The Right To Remain Silent, You Have The Right To An Attorney…　
　紐約州：你有權保持沉默，你也有權成為一名律師…　
　North Carolina: Tobacco Is A Vegetable　
　北卡羅來納州：難道煙草不是一種蔬菜嗎？　
　North Dakota: We Really Are One Of The 50 States!　
　北達科他州：我們真得是美國的五十個州之一！
　　Ohio: At Least We’re Not Michigan
　　俄亥俄州：最起碼我們不是密歇根州。　
　Oklahoma: Like The Play, Only No Singing　
　俄克拉荷馬州：和演出很相似，隻是沒有歌聲！　
　Oregon: Spotted Owl… It’s What’s For Dinner　　
俄勒岡州：斑點貓頭鷹…它就是我們的晚飯。
　　Pennsylvania: Cook With Coal　
　賓夕法尼亞州：烹飪要用煤做燃料。　
　Rhode Island: We’re Not REALLY An Island　
　羅得島州：我們真得不是一個島嶼！　
　South Carolina: Remember The Civil War? We Didn’t Actually Surrender　
　南卡羅來納州：還記得南北戰爭嗎？事實上我們並沒有投降！　
　South Dakota: Closer Than North Dakota　　
南達科他州：比北達科他州要近一些。　
　Tennessee: The Educashun State
　　田納西州：“教育”之州！
　　Texas: Si’ Hablo Ing’les (Yes, I Speak English)　
　得克薩斯州：是的，我會說英語。　
　Utah: Our Jesus Is Better Than Your Jesus
　　猶他州：我們的耶穌比你們的耶穌更好！　
　Vermont: Yep　
　佛蒙特州：是啊！　　
Virginia: Who Says Government Stiffs And Slackjaw Yokels Don’t Mix?　
　弗吉尼亞州：誰說那些刻板的政府官員不能和懶散的鄉下人混為一談？
　　Washington: Help! We’re Overrun By Nerds And Slackers!　
　華盛頓州：救命呀！我們這裏的蠢貨和懶鬼已經泛濫成災了！　
　Washington, D.C.: Wanna Be Mayor?　
　華盛頓特區：嗨，想當市長嗎？　
　West Virginia: One Big Happy Family… Really!　
　西弗吉尼亞州：一個幸福的大家庭…真得，沒騙你！
　　Wisconsin: Come Cut The Cheese　　
威斯康星州：來切些奶酪了！　
　Wyoming: Where Men Are Men… and the sheep are scared!　
　懷俄明州：這裏的男人都是男子漢…膽小鬼隻有害怕的份兒！生動有趣的地方色彩：


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我試著加了些注解，不知對不對--delilah201 。
Alabama: Yes, We Have Electricity　　
阿拉巴馬州：是的，我們有電！　　
Alaska: 11,623 Eskimos Can’t Be Wrong!　
　阿拉斯加州：一萬一千六百二十三名愛斯基摩人是不會錯的！---主要人口構成特色　
　Arizona: But It’s A Dry Heat　
　亞利桑那州：可是，這裏的熱是燥熱呀！---沙漠氣候　
　Arkansas: Literacy Ain’t Everything　
　阿肯色州：有文化並不能代表一切！　
　California: By 30, Our Women Have More Plastic Than Your Honda　
　加利福尼亞州：我們的婦女30歲時，身體裏的整形塑膠，比本田車的還多。　
　Colorado: If You Don’t Ski, Don’t Bother　
　科羅拉多州：如果不滑雪，就別來。----以滑雪著名
　　Connecticut: Like Massachusetts, Only The Kennedy’s Don’t Own It Yet　
　康涅狄格州：如同馬薩諸塞州，隻有肯尼迪家族還沒有擁有它。　　
Delaware: We Really Do Like The Chemicals In Our Water　　
特拉華州：我們真得很喜歡我們的水中的化學物質。　　
Florida: Ask Us Our Grandkids　　
佛羅裏達州：可以去問我們的孫子孫女。---隱含老一輩的人不講英語　　
Georgia: We Put The "Fun" In Fundamentalist Extremism　
　喬治亞州：我們給極端的正統基督教信仰注入了一些“有趣的東西”。　
　Hawaii: Haka Tiki Mou Sha’ami Leeki Toru (Death To Mainland Scum, But Leave Your Money)　　夏威夷州：讓美國大陸上的那些無用之輩去死吧，不過記得把你們的金錢留下。----旅遊之地　
　Idaho: More Than Just Potatoes… Well Okay, We’re Not, But The Potatoes Sure Are Real Good　
　愛達荷州：擁有的不僅是馬鈴薯……那也不錯，我們不是這個意思，不過我們的馬鈴薯絕對好！---盛產土豆，但還有其他更好的東西。　
　Illinois: Please Don’t Pronounce the "S"　　
伊利諾州：拜托，我們州名最後那個字母S不需要發音！　
　Indiana: 2 Billion Years Tidal Wave Free　
　印第安納州：沒有出現20億年前的潮汐---經常遭颶風，但還沒有壞到極點。
　Iowa: We Do Amazing Things With Corn　
　愛荷華州：我們能用玉米做驚天動地的大事兒！---玉米產地　還有一個外號，到處轉悠的傻子--idiot of   wandering around
　Kansas: First Of The Rectangle States　　
堪薩斯州：在所有長方形的州中，我們是一個！
　　Kentucky: Five Million People; Fifteen Last Names　
　肯塔基州：500萬人口，隻有15個姓！----近親繁殖，大家族之地，不知是不是指奴隸的後裔。　
　Louisiana: We’re Not ALL Drunk Cajun Wackos, But That’s Our Tourism Campaign　
　路易斯安納州：我們可不全是瘋瘋癲癲的法國移民後裔，那不過是我們的宣傳活動罷了。　
　Maine: We’re Really Cold, But We Have Cheap Lobster　　
緬因州：我們真得很冷，但我們的龍蝦很便宜。---產龍蝦而驕傲　
　Maryland: If You Can Dream It, We Can Tax It　
　馬裏蘭州：隻要你能想到的，我們就能對其征稅！----稅多之州　
　Massachusetts: Our Taxes Are Lower Than Sweden’s (For Most Tax Brackets)　　
馬薩諸塞州：我們征收的稅金可沒有瑞典人那麽高(對於大多數的稅級來說是這樣)。---稅高之州 　　
Michigan: First Line Of Defense From The Canadians　
　密歇根州：我們是防禦加拿大人進攻的第一道防線。----緊鄰加拿大　
　Minnesota: 10,000 Lakes… And 10,000,000,000,000 Mosquitoes　　
明尼蘇達州：一萬個湖泊……10萬億隻蚊子！---多湖之州
　　Mississippi: Come And Feel Better Your Own State　
　密西西比州：來吧，對你自己的州感覺好一點兒！　　
Missouri: Your Federal Flood Relief Tax Dollars At Work　
　密蘇裏州：你所繳納的聯邦洪災救濟稅款能夠排上用場。----洪泛之地
　 　Montana: Land Of The Big Sky, The Unabomber, Right-Wing Crazies, AndVery Little Else　　蒙大納州：這片土地上到處都是大片的天空、郵寄炸彈的恐怖分子和狂熱的右翼分子，除此之外幾乎一無所有---怪異之州！　
　Nebraska: Ask Our State Motto Contest　　
內部拉斯加州：問我們州特色大賽的事吧。---cornhusker football game ?為此驕傲　
　Nevada: Hookers and Poker!　
　內華達州：以娼妓和賭博聞名---reno, vegas　
　New Hampshire: Go Away And Leave Us Alone　
　新罕布什爾州：走遠點兒，讓我們安靜會兒---競選開始之州
　　New Jersey: You Want A ##$%##! Motto? I Got Yer ##$%##! Motto Right Here!　　
新澤西州：你們想要一個很那個的座右銘是嗎？好吧，這就是我給你們找的很那個的座右銘！
　　New Mexico: Lizards Make Excellent Pets　
　新墨西哥州：蜥蜴可以成為非常不錯的寵物---荒涼的地方
　New York: You Have The Right To Remain Silent, You Have The Right To An Attorney…　
　紐約州：你有權保持沉默，你也有權成為一名律師…---訴訟之州　
　North Carolina: Tobacco Is A Vegetable　
　北卡羅來納州：煙草是一種蔬菜---可能是那裏的盛產煙草　
　North Dakota: We Really Are One Of The 50 States!　
　北達科他州：我們真得是美國的五十個州之一！
　　Ohio: At Least We’re Not Michigan
　　俄亥俄州：至少我們不是密歇根州。　
　Oklahoma: Like The Play, Only No Singing　
　俄克拉荷馬州：和演出很相似，隻是沒有歌聲！　
　Oregon: Spotted Owl… It’s What’s For Dinner　　
俄勒岡州：斑點貓頭鷹…它就是我們的晚飯。
　　Pennsylvania: Cook With Coal　
　賓夕法尼亞州：我們用煤做飯。----出產煤　
　Rhode Island: We’re Not REALLY An Island　
　羅得島州：我們真得不是一個島嶼！　
　South Carolina: Remember The Civil War? We Didn’t Actually Surrender　
　南卡羅來納州：還記得南北戰爭嗎？事實上我們並沒有投降！　
　South Dakota: Closer Than North Dakota　　
南達科他州：比北達科他州要近一些。　
　Tennessee: The Educashun State
　　田納西州：“教育”之州！
　　Texas: Si’ Hablo Ing’les (Yes, I Speak English)　
　得克薩斯州：是的，我會說英語。　
　Utah: Our Jesus Is Better Than Your Jesus
　　猶他州：我們的耶穌比你們的耶穌更好！--摩門教得天下。
　Vermont: Yep　
　佛蒙特州：是啊！　　
Virginia: Who Says Government Stiffs And Slackjaw Yokels Don’t Mix?　
　弗吉尼亞州：誰說那些刻板的政府官員不能和懶散的鄉下人混為一談？----比鄰首都
　　Washington: Help! We’re Overrun By Nerds And Slackers!　
　華盛頓州：救命呀！我們這裏的蠢貨和懶鬼已經泛濫成災了！　
　Washington, D.C.: Wanna Be Mayor?　
　華盛頓特區：嗨，想當市長嗎？----政客之地　
　West Virginia: One Big Happy Family… Really!　
　西弗吉尼亞州：一個幸福的大家庭…真得，沒騙你！
　　Wisconsin: Come Cut The Cheese　　
威斯康星州：來切些奶酪了---奶酪有名！　
　Wyoming: Where Men Are Men… and the sheep are scared!　
　懷俄明州：男人就是男人…膽小鬼隻有害怕的份兒！----草原牧場之地