正文
(海納百川 www.hjclub.com)
(海納百川 www.hjclub.com)
【譯按】 (海納百川 www.hjclub.com)
本文是辻正信《日本最偉大的勝利，英國最慘痛的失敗》的第一部分的第三章，介紹了太平洋戰爭爆發前，日本大本營為究竟是向北還是向南發動侵略戰爭進行的戰略討論。我覺得這些介紹雖然是一麵之辭，不過仍有較大的參考價值，有必要譯出來與大家分享。 (海納百川 www.hjclub.com)
我覺得本文有幾點很有意思，值得注意： (海納百川 www.hjclub.com)
１）日軍策劃戰爭的方式很奇怪，並不完全是由高層戰略家通盤籌劃，而是有大量的中下級參謀人員參與廣泛討論，以此“民主方式”運籌戰爭，大概是世上隻此一家。東條根本不是什麽獨裁者，而是大眾推出來的管家。這是否反映了大和民族的獨特性？該民族沒有傑出的個人，隻有優秀的集體，這種國家是打不嬴戰爭的，在和平時期也不會有什麽開創曆史新篇章的創造力和發明力。怪不得辻正信要哀歎日本戰敗的原因是沒有丘吉爾那樣的領袖。 (海納百川 www.hjclub.com)
２）決定根本戰略方向竟然如此草率，在這麽短的時間內便匆忙上馬，事前未經深謀遠慮的全盤籌劃，對戰爭各期進程，最終戰略目標等關鍵問題完全心中無數，頗有兒戲之感。太平洋戰爭究竟要打到什麽程度才算實現了戰略目的，取得“完勝”，如果達不到目的又如何收場等等，似乎完全沒有討論過。 (海納百川 www.hjclub.com)
太平洋戰爭完全是日本人因為無法結束中日戰爭而不得不鋌而走險，進行毫無把握的賭博。倭人不能取勝中土，竟然指望收之南洋，想靠在南洋取得輝煌勝利來嚇得中國求和，如此“曲線勝華戰略”，當真別致得緊。戰略家們怎麽就想不到，把英美推成中國盟友後，中國屈服的可能就更渺茫了？ (海納百川 www.hjclub.com)
在策劃太平洋戰爭時，日本軍人竟把取勝希望寄托在對手喪失鬥誌上，而當初他們決定在中國冒險時使用的恰是同一思維方式。在中國吃了苦頭還不知道總結教訓，竟然再度以僥幸心理去冒更大的風險，把全民身家性命賭上去！倭寇之愚，我看也決不下於他們看不上的支那人。他們後來的輝煌戰術表現並不能掩蓋缺乏遠期戰略的鼠目寸光。換言之，日本隻有戰術家，沒有戰略家；沒有領袖，隻有廣義的技術人員。或許，這就是它必須“全心全意依靠群眾，尊重群眾的首創精神”的緣故？ (海納百川 www.hjclub.com)
３）請注意，本文明白無誤地向世界宣告，日本根本沒有戰勝中國的指望。大本營的研究報告指出，如果要挺進到重慶，必需動用２０個師團（他們在南洋也隻計劃投入１５個師團，可見征服中國之難），為期３年，而他們的戰爭資源根本就無法支持這一重荷。連日本軍閥都不能不承認，太平洋戰爭是他們無法在大陸速戰速決引發的狗急跳牆。如果沒有中國堅持抗戰，則也就決不會有偷襲珍珠港，而美國壓倒一切的孤立思潮也就無從打破，羅斯福再狡猾也無法撕毀競選諾言，把美國拖入二戰，那麽，二戰的結局恐怕就要改寫了。中國人民對二次大戰的輝煌貢獻，不是幾個日本愛國賊可以一筆抹煞的。 (海納百川 www.hjclub.com)
不僅如此，作為死硬的軍國主義分子，辻正信本人在書中其他地方不得不承認皇軍在大陸戰場上多次陷入危機。很不幸，這給千方百計矮化中國軍民英雄氣慨的日本愛國賊林思雲輩一記響亮的耳光。積極分子從來比主子積極，走到天邊也如此。 (海納百川 www.hjclub.com)
此外，賽昆等人出於對毛子的憎恨，竟然連蘇軍在諾門罕取得大勝都要否認，也不妨看看辻正信同誌本人的自供。還是那句老話，無論政治傾向如何，都不能因為感情便抹煞事實。 (海納百川 www.hjclub.com)
本章開頭部分談蘇德戰爭爆發並抱怨德國背信棄義，違反軸心國的反共協議，在日本關東軍正在諾門罕與蘇軍浴血苦戰之際，和蘇聯簽訂中立條約，拆了日本的台，導致Hiranuma（近衛？）內閣倒台，此後又撕毀中立條約，因而再度背信棄義，雲雲，因與主題無關，從略。 (海納百川 www.hjclub.com)
－－－－－－－－－－－－ (海納百川 www.hjclub.com)
蘇德戰爭爆發後兩天，我接到電報，被任命為大本營總參謀部助手。但我們不能半途中斷已經開始的演習。這些演習是為了摸索出一個技術方案來，以解決我軍長途奔襲，滲入敵後約１０００公裏（從泰國南部到新加坡）的問題，此外還要考慮到沿線將會遇到猛烈抵抗，所有的橋梁都會被敵人炸毀，道路遭受破壞等情況。如我已經說過的，進行這些演習的調查研究單位乃是步兵、炮兵和裝備了汽車和自行車工程兵的合成編組，演習是在盡可能逼真的情況下進行的。 (海納百川 www.hjclub.com)
海南島演習結束後，我乘機回到台北，結束在那兒的研究工作，然後懷著遺憾向自該研究單位建立以來便同甘共苦的打字員、仆人、參謀人員告別。７月１４日我到達東京。Hattori上校（大佐？）真誠地歡迎了我，說：“我一直耐心地等你前來，已經等了相當時間了。” (海納百川 www.hjclub.com)
我不知道在東條將軍責備過我之後，為何還要把我召到東京來。我猜大概是要我參加準備北向或是南向的戰爭，但不知道到底是向北還是向南。 (海納百川 www.hjclub.com)
如果和俄國的戰爭爆發，我在關東軍服役多年的經驗，特別是在諾門罕的戰鬥經驗將極為有用。另一方麵，如果日軍南下，則我在過去半年中全心全意從事的熱帶戰爭研究也是非常有用的。 (海納百川 www.hjclub.com)
我在東京大本營遇到了一個密友Kuman中校（中佐？），他坐在辦公桌前，看上去極度開心。他告訴我至今尚未討論到底是北進還是南下，但總參謀部有許多人認為希特勒在深秋即能在俄國取得決定性勝利，如果我們現在不趕快參戰，就要錯過那班車，也就分不到多少戰果了。 (海納百川 www.hjclub.com)
德國人即將獲勝的前景最後為總參謀部接受。關東軍的兵員從４０萬增加到７０萬，並改名為Kantokuan（關東軍特別演習隊？）並初步獲得了１０億日元戰費。 (海納百川 www.hjclub.com)
我到達後次日，在吃飯時，我所在的部門人員對蘇德戰爭前景發生了激烈辯論。對總參人員的觀點，我至感驚詫，陳述了自己的觀點： (海納百川 www.hjclub.com)
“在諾門罕我軍遭受了如此沉重的傷亡之後，我們總該知道俄軍在遠東的實力吧？ 在歐洲的蘇軍肯定沒有被擊敗。即使希特勒有效地進行戰爭，我相信他也要花四、五年的時間才能征服俄國。１９３９年我們正在諾門罕苦戰之際，他卻背叛日本，未經警告就摧毀了反共同盟，簽訂了蘇德互不侵犯條約。希特勒根本就沒有國際道義觀念。如果日本要開戰，那也應該去追求自己的國家歸宿，何必考慮幫著希特勒去打俄國？如果德國贏了，搶走了俄國、西伯利亞和貝加爾湖以東，日本或亞洲又能得到什麽好處？ (海納百川 www.hjclub.com)
“在過去一個多世紀內，英國統治的亞洲人口是俄國的十倍。新加坡是通往東南亞的樞鑰。奪走它將能解放亞洲被壓迫的人民，將為解決支那事變造成強有力的影響。” (海納百川 www.hjclub.com)
我激烈反對發動對蘇戰爭，強烈主張南向攻擊。Kumon中校神色尷尬地把我帶到另一個房間。 (海納百川 www.hjclub.com)
“中央部（The Central Department）一直在集中精力考慮如何擊敗蘇聯，”他說，“你才來了一兩天，不知道情況，最好還是少說話，不然又得被參謀部開除。”他接著說，“那天參謀軍官Obi來東京，根據自己在滿洲的經驗，反對對俄國開戰，被第一部長Tanaka將軍和人事局局長Tominaga將軍痛罵了一頓。” (海納百川 www.hjclub.com)
盡管我對Kumon中校深懷感激，我仍然想：“多謝忠告，不過我根本就不在乎被開除。我本來就不想到總參謀部來。” (海納百川 www.hjclub.com)
此時距Matsoka外長和俄國簽訂了互不侵犯條約後回國還沒多久，總參謀部那些沒主見的人不久前還反對對蘇開戰，如今卻急於跟隨那些北進派。 (海納百川 www.hjclub.com)
自諾門罕戰役後，日本對俄國的仇恨已經深深地刻在我的骨髓中，我們沒有理由相信俄國人，但問題是：“我們是否應該僅僅因為希特勒和裏賓特洛甫的抱怨，就站在德國人一邊？” (海納百川 www.hjclub.com)
在我看來，我們在決定政策時，必須把眼光放在亞洲並維護良好的國際信譽。俄國看來已經同意將其遠東疆界限製於現狀範圍內。如今她正在其西線絕望苦鬥，近期內沒有什麽攻擊東方的危險。 (海納百川 www.hjclub.com)
但自滿洲事變和支那事變發生以來，日本和美國的關係變得緊張了。雖然日本沒有遭到蘇聯進攻的危險，但很明顯，我們不久就要遭到英美的挑戰。由於美國中斷了商務條約，日本再也不能從東印度（蘆注：指印度尼西亞）獲得石油，美國政府還凍結了日本居民在美國的資金和財產，加劇了經濟戰。我當時認為，除非我們從滿洲撤出，否則和美國的戰爭是不可避免的。 (海納百川 www.hjclub.com)
１９３９年年底和１９４０年間，日本政府在盡可能避免和美國作戰的同時，下令讓戰爭部和總參謀部對我國的自然資源作了調查。根據我們的動員計劃，調查結果可以總結於下： (海納百川 www.hjclub.com)
１、工業原料諸如鐵礦和鋁礦可從南部地區獲得，但這取決於海運能力，其供應將隨著船舶喪失而減低。在戰爭第三年，我們將遇到有色金屬的短缺。液體燃料也如此。此外，嚴重的船舶損失將造成相應的煤礦進口減少，導致工業的全麵衰落。 (海納百川 www.hjclub.com)
２、即使我們避免了戰爭，而且英美停止了反日經濟措施，缺乏液體燃料對日本也是致命的。１９４１年，陸軍和海軍隻存有約１百１７萬公升航空汽油（約２億４千萬加侖）以及約４百４０萬普通汽油（約９億７千萬加侖）。 (海納百川 www.hjclub.com)
以這些發現為基礎，總參謀部要求作戰處再度作出資源估計，後者的報告如下： (海納百川 www.hjclub.com)
１、若要維持５０個陸軍師團和全部空軍實力，則對蘇作戰不可能長於一年，因為屆時液體燃料必然消耗殆盡。 (海納百川 www.hjclub.com)
２、鑒於目前支那事變的進展，還需要四年時間我們才能戰勝，但如果想將軍事行動推進到重慶，我們就必須動用２０個陸軍師團作戰３年，此前我們的資源必將消耗殆盡。 (海納百川 www.hjclub.com)
３、如果我們動用海軍和空軍的全力和１５個陸軍師團對英美開戰，有可能在第一年年底利用已經在南方國家開發出來的資源。不僅如此，隻要能維持海運，我們就能在持久戰中堅持下來。海軍的有效實力將是決定性因素。 (海納百川 www.hjclub.com)
報告最後的結論是：“隻要海軍批準，南進乃是最理想的方向。” (海納百川 www.hjclub.com)
海軍總參謀部的報告被頻繁地討論過，但看來海軍內部小圈子中有著強大的綏靖主義影響。海空軍總司令山本認為應該盡一切努力避免戰爭。他的觀點似乎是：“如果我們奉命開戰，在頭半年或一年內，我們將獲得迅速輝煌的勝利，但在第二年年底，美國將增加其實力，那時我們就很難在對等的條件下和對方交戰了。” (海納百川 www.hjclub.com)
在長期討論之後，關於總的情況終於達成協議，海軍總參謀部決定，寧願開戰也不願坐待瘐斃，但堅定地表示，海軍同意南進，但明確反對對俄國開戰，也反對擴大支那戰事規模，進軍重慶。事實上，海軍參謀部說的是：“現在是我們還能以對等實力開戰的時候，再過兩三年，我們就再也沒有取勝機會了。” (海納百川 www.hjclub.com)
從那以後，許多人一直爭辯說，海軍勉強同意開戰乃是陸軍脅迫的結果，或是因為政府無視海軍的意見作出決定開戰。看來海軍有一部分人想把戰爭責任賴到陸軍頭上，但可以肯定的是，海軍在政府麵前並沒有那麽聽話，也不可能在政策問題上被迫同意陸軍以鐵腕提出的要求。 (海納百川 www.hjclub.com)
陸軍和海軍總部最後的決定是，除了對英美開戰，“在日益緊張的空氣中”，沒有別的辦法確保“國家的存在和國防”。我們不能無視的事實是，當時在歐洲戰場上，蘇軍的抵抗逐漸加強，而德軍的進展減慢了。許多主張北進攻擊蘇聯的人，不是依賴自己軍隊的優越效率，而是相信希特勒的上帝腦袋，認定斯大林會隨時發瘋【蘆評：辻正信對北進派的攻擊，恰好適用於他自己。南下派主張南下，不也是把希望寄托在對方的怯懦上麽？】。 (海納百川 www.hjclub.com)
我們當時坦率的觀點是，美國人是商人，不可能長期持續一場無利可圖的戰爭【蘆評：這隻反映了倭人的無知愚蠢，連美國發家靠的就是一戰都不知道。連白癡都該明白，在自家國土上進行的戰爭隻能摧毀經濟，世上隻有毛澤東喜歡這種戰爭，但在別國國土上打仗則能帶來空前的經濟繁榮，不但兩次大戰使得老美成了金元帝國，就連日本和東南亞周邊國家的經濟起飛也全靠韓戰和越戰】。如果我們隻和英美交戰，就能進行持久戰。等到在南部取得一些偉大勝利之後，中華民國就會願意接受大東亞共榮圈的原則，在此基礎上簽訂無條件和約。俄國就會和它的英美盟友決裂【蘆評：當真是越出越奇了！中國獨力苦撐時都不屈服，有了盟友後反而會屈服？俄國和英美決裂？！為什麽？活得不耐煩了？指望靠持久戰熬垮中英美蘇，這種奇想也隻有日本白癡才會有！】在和中國締結和約之後，我們就可以把一百萬部隊從中國調到滿洲國去，那就足以震懾俄國在那個方向的擴張，或是回擊蘇聯人在那兒可能發起的進攻。 (海納百川 www.hjclub.com)
有一群聰明人站在曆史的十字路口，對該北進還是南下拒不表態。當我們在馬來亞獲得大勝，占領了馬尼拉以及荷屬東印度（蘆注：指印度尼西亞），攻占了仰光，他們聲稱自己一直主張南下戰略。但今天我們戰敗了，他們又吹噓自己的遠見卓識，說：“我們那時是反戰的。”確有可能當時有許多知識分子反戰，但他們缺乏勇氣，不敢冒著喪失生命或自由的風險，公開站出來反戰。【蘆評：NND，見過不要臉的，沒見過這麽不要臉的！人家怕喪命，怕喪在誰手裏？不就是爾等軍閥手上麽？你放下屠刀，人家不就有勇氣了麽？鬧半天，該負責的不是屠刀，而是刀下的沉寂！】 (海納百川 www.hjclub.com)
當我們和海軍參謀人員一道，在總參辦公室中進行“書桌上的演習”時，總參謀長Sugiyama將軍問我：“你對行動進展速度的估計是什麽？”我答道：“如果我們在明治萬壽節發動進攻（原注：即１１月３日的明治天皇的誕辰周年紀念日，明治於１８６７年登基），我們將在新年攻占馬尼拉，在Kigensetsu節（原注：日本第一個天皇在公元前６００年２月１１日登基的周年紀念──蘆按，世上隻有倭人這種無恥民族才會不但捏造出什麽“萬世一係”的天皇在公元前６００年前登基的屁話，而且竟然鄭重其事地紀念之）攻占新加坡，在陸軍節（３月１０日）攻占爪哇，在皇帝誕辰（４月１９日。──蘆評，怪哉，皇帝有兩個生日？倒跟英國現女王一樣，大概有一個是加冕周年吧）攻占仰光。後來證明這估計相當接近實際結果。 (海納百川 www.hjclub.com)
陸軍大臣（the Minister for War，英文意為戰爭部長）東條參加了會議，沉默並嚴肅地聽取了發言。他反複詢問：“你們認為對英美戰爭的結局是什麽？”，沒有誰能作出信心滿滿的回答，能說的隻是：“我們希望在政治和軍事戰略的協調作用下，戰爭能盡可能迅速地結束。”在場的所有人都預見到持久戰隻會以不利結局告終。【蘆評：這就忘記上麵才說過的話了？爾等決定南下的整個戰略考慮，不就是建立在通過搶奪資源，可以進行結局有利的持久戰的假設之上麽？為了打持久戰才去南洋動武，到最終下了決心之後，又認為應該避免持久戰了！這不是尚未出師便否定了根本戰略麽？看來倭國當真是白癡之邦。】 (海納百川 www.hjclub.com)
今天反思戰敗原因，我承認日本在考慮對英美作戰時，犯了判斷國家資源的錯誤。我毫不懷疑這是對整個形勢的正確看法，但因為我必須實話實說，我寧願下此結論：“在估計德國的真正實力時，日本投入了過高的信心。” (海納百川 www.hjclub.com)
【蘆評：真是見了棺材也不掉淚，其愚頑遠遠超過中國白癡。如果說中國是弱智之邦，則日本是絕對白癡之邦。隻有絕對而非相對的白癡才會指望以資源小國之身，靠去南洋搶奪資源，靠海運支持戰時經濟運轉，以持久戰拚消耗拚垮中美英蘇等大國。而且這一切錯誤竟然發生在侵華受挫、騎虎難下之後！在中國無法贏得體麵和平，保住搶來的領土資源，又不願意接受失敗，乖乖退出滿洲和大陸，欲戰不能，欲和不甘，當真是進退失據，卻不總結其中的沉痛教訓，反而去把漏子捅得更大，以一敵三，指望奇跡會somehow發生，中美英齊齊喪失鬥誌，向日本屈服。這種絕對白癡，也配去笑話指責德國！ (海納百川 www.hjclub.com)
比起日本白癡們來，希特勒長的當真是上帝腦袋。他從來就沒有想過和俄國人拚消耗，從來是指望速戰速決，在短期內徹底摧毀蘇聯武裝力量。而日本人一開頭打的算盤就是持久戰。前者才真正是低估了俄國潛力，在按原定計劃全殲了近６百萬蘇軍後，發現對方人海還滾滾而來，這種錯誤可以理解也可以原諒，後者則是犯了失心瘋，那奇特思路大概隻有愛國成狂的日本愛國賊如林思雲輩才能理解。】 (海納百川 www.hjclub.com)
研究自古以來的戰敗史可以看出，很多研究戰敗原因的作者傾向於對進行戰爭的方法視而不見。因為戰敗的恥辱，他們也傾向於忽略或歪曲戰爭爆發的真正原因。過去的曆史表明，環境的力量不可避免地造成了戰敗國家的態度。在我寫作的今天，在當前的國際形勢下，我們並沒有去嚐試找出對這個問題的正確的公正的回答來。 (海納百川 www.hjclub.com)
【蘆評：他這兒隱晦地說了些什麽？無非是兩條，評價日本的侵略戰爭不能以勝敗論英雄，而要看到兩點：第一，這戰爭是英美強加給日本的。第二，日本“進行戰爭的方法”是第一流的。我深信，如果林思雲先生看過此書，而且看懂了他這曲裏拐彎的話，這兩點一定要構成他無數大作的靈感源泉。可惜阿，美國確實對日本進行了經濟封鎖，但隻要日本從中國全境撤出，這封鎖就會停止。以此為理由發動侵略戰爭，隻有無恥的倭人也才有本事說出口。第二，日本“進行戰爭的方法”不過是小聰明，本章就再明白不過地暴露了倭人鼠目寸光，連常人該有的常識都沒有，遑論是職業軍人必須具備的戰略眼光。】 (海納百川 www.hjclub.com)
南洋戰爭開始後，我們對勝利充滿信心，但後來就出現了許多問題。最重要的問題之一是擬定一個占領區的行政管理計劃，使之滿足持久戰的要求【蘆按，也就是如何最大限度地掠奪那些地區，以確保日本的戰爭機器運轉】。一個特殊的兩難問題是，我們到底是否應該支持被英國、荷蘭和美國控製了幾個世紀的東方國家的獨立運動。這個問題本該在事前解決，哪怕是麵臨海軍反對也罷。在陸軍和海軍參謀人員作了許多調查和討論之後，占領區的軍事行政管理實質精神終於確定下來了。所有的管理都在陸軍控製之下，包括調整軍事行動以及後方服役人員中出現的摩擦。這些行政管理都處於陸軍大臣的監督之下。 (海納百川 www.hjclub.com)
海軍扮演的角色乃是保證攻占島嶼，包括東Borneo的油田，其餘一切都處於陸軍控製之下。但促進占領區的獨立運動則沒有考慮，直到後期才想起來，但那時已經太晚，不可能采取什麽有效行動了。 (海納百川 www.hjclub.com)
【蘆評：日本右派以及華裔日本愛國賊的無恥老調，便是他們發動的乃是亞洲民族解放戰爭。辻正信此書從頭到尾也是這無恥讕言，可惜白癡畢竟是白癡，絕對白癡更不可能變成相對的。他不但承認日本發動的戰爭是赤裸裸的“資源解放戰爭”，而且承認日本在戰爭順利初期根本沒考慮推進殖民地獨立運動，直到後期戰爭失利，才想靠這手給英美找點麻煩，與此同時還要無恥地自吹他們是亞洲被壓迫民族的救星，居然也就想不到這兩者根本就不可能捏在一起！ (海納百川 www.hjclub.com)
吊詭的是，二次大戰確實促進了亞洲民族解放運動，可那不是日本人而是英美人（主要是老美）發動起來的，他們千方百計資助淪陷區的抗日武裝力量。日本投降後，麥卡瑟蠻橫禁止英軍及時前去受降，使得東南亞許多國家地區出現統治真空，被抗日遊擊隊輕易接管，等到英、法、荷等老殖民者們終於回去後，便再也無法像過去那樣統治了。這就是日本右派們“民族解放戰爭”的真相。不過，考慮到英美現在以“民主解放”為名去伊拉克進行“資源解放戰爭”，這世上似乎不是隻有倭人的臉皮才會這麽厚。】(海納百川 www.hjclub.com)
海納百川 論壇 www.hjclub.com
返回論壇
美國確實對日本進行了經濟封鎖，但隻要日本從中國全境撤出，這封鎖就會停止…… -- 雷震子 - (110 字) 2006-6-12 0:50:43 (92 reads)
拆了日本的台，導致Hiranuma（近衛？）內閣倒台…… -- 雷震子 - (301 字) 2006-6-12 0:39:31 (86 reads)
The resource hogwash -- 唐好色 - (471 字) 2006-6-10 23:24:51 (102 reads)
why would they? -- 雷震子 - (275 字) 2006-6-12 0:45:38 (97 reads)
They would have had a real empire by now -- 唐好色 - (63 字) 2006-6-13 11:17:00 (66 reads)
The Manchurians and the Japanese -- 唐好色 - (192 字) 2006-6-10 16:31:24 (104 reads)
"滑鐵蘆" 大學教授見解卓越! -- 加人 - (0 字) 2006-6-10 13:28:26 (67 reads)
有意思，如果當真德日合力幹掉蘇聯才是真麻煩了。德國回過勁來，老美恐怕也不成。 -- 木頭人 - (17 字) 2006-6-10 13:16:22 (87 reads)
是大東亞聖戰還是自存自衛的戰爭，開始就存在爭論 -- 苗仁 - (286 字) 2006-6-10 12:23:38 (176 reads)
苗桑有請 -- 廣東農民 - (36 字) 2006-6-11 17:21:42 (82 reads)
(海納百川 www.hjclub.com)
【譯按】 (海納百川 www.hjclub.com)
本文是辻正信《日本最偉大的勝利，英國最慘痛的失敗》的第一部分的第三章，介紹了太平洋戰爭爆發前，日本大本營為究竟是向北還是向南發動侵略戰爭進行的戰略討論。我覺得這些介紹雖然是一麵之辭，不過仍有較大的參考價值，有必要譯出來與大家分享。 (海納百川 www.hjclub.com)
我覺得本文有幾點很有意思，值得注意： (海納百川 www.hjclub.com)
１）日軍策劃戰爭的方式很奇怪，並不完全是由高層戰略家通盤籌劃，而是有大量的中下級參謀人員參與廣泛討論，以此“民主方式”運籌戰爭，大概是世上隻此一家。東條根本不是什麽獨裁者，而是大眾推出來的管家。這是否反映了大和民族的獨特性？該民族沒有傑出的個人，隻有優秀的集體，這種國家是打不嬴戰爭的，在和平時期也不會有什麽開創曆史新篇章的創造力和發明力。怪不得辻正信要哀歎日本戰敗的原因是沒有丘吉爾那樣的領袖。 (海納百川 www.hjclub.com)
２）決定根本戰略方向竟然如此草率，在這麽短的時間內便匆忙上馬，事前未經深謀遠慮的全盤籌劃，對戰爭各期進程，最終戰略目標等關鍵問題完全心中無數，頗有兒戲之感。太平洋戰爭究竟要打到什麽程度才算實現了戰略目的，取得“完勝”，如果達不到目的又如何收場等等，似乎完全沒有討論過。 (海納百川 www.hjclub.com)
太平洋戰爭完全是日本人因為無法結束中日戰爭而不得不鋌而走險，進行毫無把握的賭博。倭人不能取勝中土，竟然指望收之南洋，想靠在南洋取得輝煌勝利來嚇得中國求和，如此“曲線勝華戰略”，當真別致得緊。戰略家們怎麽就想不到，把英美推成中國盟友後，中國屈服的可能就更渺茫了？ (海納百川 www.hjclub.com)
在策劃太平洋戰爭時，日本軍人竟把取勝希望寄托在對手喪失鬥誌上，而當初他們決定在中國冒險時使用的恰是同一思維方式。在中國吃了苦頭還不知道總結教訓，竟然再度以僥幸心理去冒更大的風險，把全民身家性命賭上去！倭寇之愚，我看也決不下於他們看不上的支那人。他們後來的輝煌戰術表現並不能掩蓋缺乏遠期戰略的鼠目寸光。換言之，日本隻有戰術家，沒有戰略家；沒有領袖，隻有廣義的技術人員。或許，這就是它必須“全心全意依靠群眾，尊重群眾的首創精神”的緣故？ (海納百川 www.hjclub.com)
３）請注意，本文明白無誤地向世界宣告，日本根本沒有戰勝中國的指望。大本營的研究報告指出，如果要挺進到重慶，必需動用２０個師團（他們在南洋也隻計劃投入１５個師團，可見征服中國之難），為期３年，而他們的戰爭資源根本就無法支持這一重荷。連日本軍閥都不能不承認，太平洋戰爭是他們無法在大陸速戰速決引發的狗急跳牆。如果沒有中國堅持抗戰，則也就決不會有偷襲珍珠港，而美國壓倒一切的孤立思潮也就無從打破，羅斯福再狡猾也無法撕毀競選諾言，把美國拖入二戰，那麽，二戰的結局恐怕就要改寫了。中國人民對二次大戰的輝煌貢獻，不是幾個日本愛國賊可以一筆抹煞的。 (海納百川 www.hjclub.com)
不僅如此，作為死硬的軍國主義分子，辻正信本人在書中其他地方不得不承認皇軍在大陸戰場上多次陷入危機。很不幸，這給千方百計矮化中國軍民英雄氣慨的日本愛國賊林思雲輩一記響亮的耳光。積極分子從來比主子積極，走到天邊也如此。 (海納百川 www.hjclub.com)
此外，賽昆等人出於對毛子的憎恨，竟然連蘇軍在諾門罕取得大勝都要否認，也不妨看看辻正信同誌本人的自供。還是那句老話，無論政治傾向如何，都不能因為感情便抹煞事實。 (海納百川 www.hjclub.com)
本章開頭部分談蘇德戰爭爆發並抱怨德國背信棄義，違反軸心國的反共協議，在日本關東軍正在諾門罕與蘇軍浴血苦戰之際，和蘇聯簽訂中立條約，拆了日本的台，導致Hiranuma（近衛？）內閣倒台，此後又撕毀中立條約，因而再度背信棄義，雲雲，因與主題無關，從略。 (海納百川 www.hjclub.com)
－－－－－－－－－－－－ (海納百川 www.hjclub.com)
蘇德戰爭爆發後兩天，我接到電報，被任命為大本營總參謀部助手。但我們不能半途中斷已經開始的演習。這些演習是為了摸索出一個技術方案來，以解決我軍長途奔襲，滲入敵後約１０００公裏（從泰國南部到新加坡）的問題，此外還要考慮到沿線將會遇到猛烈抵抗，所有的橋梁都會被敵人炸毀，道路遭受破壞等情況。如我已經說過的，進行這些演習的調查研究單位乃是步兵、炮兵和裝備了汽車和自行車工程兵的合成編組，演習是在盡可能逼真的情況下進行的。 (海納百川 www.hjclub.com)
海南島演習結束後，我乘機回到台北，結束在那兒的研究工作，然後懷著遺憾向自該研究單位建立以來便同甘共苦的打字員、仆人、參謀人員告別。７月１４日我到達東京。Hattori上校（大佐？）真誠地歡迎了我，說：“我一直耐心地等你前來，已經等了相當時間了。” (海納百川 www.hjclub.com)
我不知道在東條將軍責備過我之後，為何還要把我召到東京來。我猜大概是要我參加準備北向或是南向的戰爭，但不知道到底是向北還是向南。 (海納百川 www.hjclub.com)
如果和俄國的戰爭爆發，我在關東軍服役多年的經驗，特別是在諾門罕的戰鬥經驗將極為有用。另一方麵，如果日軍南下，則我在過去半年中全心全意從事的熱帶戰爭研究也是非常有用的。 (海納百川 www.hjclub.com)
我在東京大本營遇到了一個密友Kuman中校（中佐？），他坐在辦公桌前，看上去極度開心。他告訴我至今尚未討論到底是北進還是南下，但總參謀部有許多人認為希特勒在深秋即能在俄國取得決定性勝利，如果我們現在不趕快參戰，就要錯過那班車，也就分不到多少戰果了。 (海納百川 www.hjclub.com)
德國人即將獲勝的前景最後為總參謀部接受。關東軍的兵員從４０萬增加到７０萬，並改名為Kantokuan（關東軍特別演習隊？）並初步獲得了１０億日元戰費。 (海納百川 www.hjclub.com)
我到達後次日，在吃飯時，我所在的部門人員對蘇德戰爭前景發生了激烈辯論。對總參人員的觀點，我至感驚詫，陳述了自己的觀點： (海納百川 www.hjclub.com)
“在諾門罕我軍遭受了如此沉重的傷亡之後，我們總該知道俄軍在遠東的實力吧？ 在歐洲的蘇軍肯定沒有被擊敗。即使希特勒有效地進行戰爭，我相信他也要花四、五年的時間才能征服俄國。１９３９年我們正在諾門罕苦戰之際，他卻背叛日本，未經警告就摧毀了反共同盟，簽訂了蘇德互不侵犯條約。希特勒根本就沒有國際道義觀念。如果日本要開戰，那也應該去追求自己的國家歸宿，何必考慮幫著希特勒去打俄國？如果德國贏了，搶走了俄國、西伯利亞和貝加爾湖以東，日本或亞洲又能得到什麽好處？ (海納百川 www.hjclub.com)
“在過去一個多世紀內，英國統治的亞洲人口是俄國的十倍。新加坡是通往東南亞的樞鑰。奪走它將能解放亞洲被壓迫的人民，將為解決支那事變造成強有力的影響。” (海納百川 www.hjclub.com)
我激烈反對發動對蘇戰爭，強烈主張南向攻擊。Kumon中校神色尷尬地把我帶到另一個房間。 (海納百川 www.hjclub.com)
“中央部（The Central Department）一直在集中精力考慮如何擊敗蘇聯，”他說，“你才來了一兩天，不知道情況，最好還是少說話，不然又得被參謀部開除。”他接著說，“那天參謀軍官Obi來東京，根據自己在滿洲的經驗，反對對俄國開戰，被第一部長Tanaka將軍和人事局局長Tominaga將軍痛罵了一頓。” (海納百川 www.hjclub.com)
盡管我對Kumon中校深懷感激，我仍然想：“多謝忠告，不過我根本就不在乎被開除。我本來就不想到總參謀部來。” (海納百川 www.hjclub.com)
此時距Matsoka外長和俄國簽訂了互不侵犯條約後回國還沒多久，總參謀部那些沒主見的人不久前還反對對蘇開戰，如今卻急於跟隨那些北進派。 (海納百川 www.hjclub.com)
自諾門罕戰役後，日本對俄國的仇恨已經深深地刻在我的骨髓中，我們沒有理由相信俄國人，但問題是：“我們是否應該僅僅因為希特勒和裏賓特洛甫的抱怨，就站在德國人一邊？” (海納百川 www.hjclub.com)
在我看來，我們在決定政策時，必須把眼光放在亞洲並維護良好的國際信譽。俄國看來已經同意將其遠東疆界限製於現狀範圍內。如今她正在其西線絕望苦鬥，近期內沒有什麽攻擊東方的危險。 (海納百川 www.hjclub.com)
但自滿洲事變和支那事變發生以來，日本和美國的關係變得緊張了。雖然日本沒有遭到蘇聯進攻的危險，但很明顯，我們不久就要遭到英美的挑戰。由於美國中斷了商務條約，日本再也不能從東印度（蘆注：指印度尼西亞）獲得石油，美國政府還凍結了日本居民在美國的資金和財產，加劇了經濟戰。我當時認為，除非我們從滿洲撤出，否則和美國的戰爭是不可避免的。 (海納百川 www.hjclub.com)
１９３９年年底和１９４０年間，日本政府在盡可能避免和美國作戰的同時，下令讓戰爭部和總參謀部對我國的自然資源作了調查。根據我們的動員計劃，調查結果可以總結於下： (海納百川 www.hjclub.com)
１、工業原料諸如鐵礦和鋁礦可從南部地區獲得，但這取決於海運能力，其供應將隨著船舶喪失而減低。在戰爭第三年，我們將遇到有色金屬的短缺。液體燃料也如此。此外，嚴重的船舶損失將造成相應的煤礦進口減少，導致工業的全麵衰落。 (海納百川 www.hjclub.com)
２、即使我們避免了戰爭，而且英美停止了反日經濟措施，缺乏液體燃料對日本也是致命的。１９４１年，陸軍和海軍隻存有約１百１７萬公升航空汽油（約２億４千萬加侖）以及約４百４０萬普通汽油（約９億７千萬加侖）。 (海納百川 www.hjclub.com)
以這些發現為基礎，總參謀部要求作戰處再度作出資源估計，後者的報告如下： (海納百川 www.hjclub.com)
１、若要維持５０個陸軍師團和全部空軍實力，則對蘇作戰不可能長於一年，因為屆時液體燃料必然消耗殆盡。 (海納百川 www.hjclub.com)
２、鑒於目前支那事變的進展，還需要四年時間我們才能戰勝，但如果想將軍事行動推進到重慶，我們就必須動用２０個陸軍師團作戰３年，此前我們的資源必將消耗殆盡。 (海納百川 www.hjclub.com)
３、如果我們動用海軍和空軍的全力和１５個陸軍師團對英美開戰，有可能在第一年年底利用已經在南方國家開發出來的資源。不僅如此，隻要能維持海運，我們就能在持久戰中堅持下來。海軍的有效實力將是決定性因素。 (海納百川 www.hjclub.com)
報告最後的結論是：“隻要海軍批準，南進乃是最理想的方向。” (海納百川 www.hjclub.com)
海軍總參謀部的報告被頻繁地討論過，但看來海軍內部小圈子中有著強大的綏靖主義影響。海空軍總司令山本認為應該盡一切努力避免戰爭。他的觀點似乎是：“如果我們奉命開戰，在頭半年或一年內，我們將獲得迅速輝煌的勝利，但在第二年年底，美國將增加其實力，那時我們就很難在對等的條件下和對方交戰了。” (海納百川 www.hjclub.com)
在長期討論之後，關於總的情況終於達成協議，海軍總參謀部決定，寧願開戰也不願坐待瘐斃，但堅定地表示，海軍同意南進，但明確反對對俄國開戰，也反對擴大支那戰事規模，進軍重慶。事實上，海軍參謀部說的是：“現在是我們還能以對等實力開戰的時候，再過兩三年，我們就再也沒有取勝機會了。” (海納百川 www.hjclub.com)
從那以後，許多人一直爭辯說，海軍勉強同意開戰乃是陸軍脅迫的結果，或是因為政府無視海軍的意見作出決定開戰。看來海軍有一部分人想把戰爭責任賴到陸軍頭上，但可以肯定的是，海軍在政府麵前並沒有那麽聽話，也不可能在政策問題上被迫同意陸軍以鐵腕提出的要求。 (海納百川 www.hjclub.com)
陸軍和海軍總部最後的決定是，除了對英美開戰，“在日益緊張的空氣中”，沒有別的辦法確保“國家的存在和國防”。我們不能無視的事實是，當時在歐洲戰場上，蘇軍的抵抗逐漸加強，而德軍的進展減慢了。許多主張北進攻擊蘇聯的人，不是依賴自己軍隊的優越效率，而是相信希特勒的上帝腦袋，認定斯大林會隨時發瘋【蘆評：辻正信對北進派的攻擊，恰好適用於他自己。南下派主張南下，不也是把希望寄托在對方的怯懦上麽？】。 (海納百川 www.hjclub.com)
我們當時坦率的觀點是，美國人是商人，不可能長期持續一場無利可圖的戰爭【蘆評：這隻反映了倭人的無知愚蠢，連美國發家靠的就是一戰都不知道。連白癡都該明白，在自家國土上進行的戰爭隻能摧毀經濟，世上隻有毛澤東喜歡這種戰爭，但在別國國土上打仗則能帶來空前的經濟繁榮，不但兩次大戰使得老美成了金元帝國，就連日本和東南亞周邊國家的經濟起飛也全靠韓戰和越戰】。如果我們隻和英美交戰，就能進行持久戰。等到在南部取得一些偉大勝利之後，中華民國就會願意接受大東亞共榮圈的原則，在此基礎上簽訂無條件和約。俄國就會和它的英美盟友決裂【蘆評：當真是越出越奇了！中國獨力苦撐時都不屈服，有了盟友後反而會屈服？俄國和英美決裂？！為什麽？活得不耐煩了？指望靠持久戰熬垮中英美蘇，這種奇想也隻有日本白癡才會有！】在和中國締結和約之後，我們就可以把一百萬部隊從中國調到滿洲國去，那就足以震懾俄國在那個方向的擴張，或是回擊蘇聯人在那兒可能發起的進攻。 (海納百川 www.hjclub.com)
有一群聰明人站在曆史的十字路口，對該北進還是南下拒不表態。當我們在馬來亞獲得大勝，占領了馬尼拉以及荷屬東印度（蘆注：指印度尼西亞），攻占了仰光，他們聲稱自己一直主張南下戰略。但今天我們戰敗了，他們又吹噓自己的遠見卓識，說：“我們那時是反戰的。”確有可能當時有許多知識分子反戰，但他們缺乏勇氣，不敢冒著喪失生命或自由的風險，公開站出來反戰。【蘆評：NND，見過不要臉的，沒見過這麽不要臉的！人家怕喪命，怕喪在誰手裏？不就是爾等軍閥手上麽？你放下屠刀，人家不就有勇氣了麽？鬧半天，該負責的不是屠刀，而是刀下的沉寂！】 (海納百川 www.hjclub.com)
當我們和海軍參謀人員一道，在總參辦公室中進行“書桌上的演習”時，總參謀長Sugiyama將軍問我：“你對行動進展速度的估計是什麽？”我答道：“如果我們在明治萬壽節發動進攻（原注：即１１月３日的明治天皇的誕辰周年紀念日，明治於１８６７年登基），我們將在新年攻占馬尼拉，在Kigensetsu節（原注：日本第一個天皇在公元前６００年２月１１日登基的周年紀念──蘆按，世上隻有倭人這種無恥民族才會不但捏造出什麽“萬世一係”的天皇在公元前６００年前登基的屁話，而且竟然鄭重其事地紀念之）攻占新加坡，在陸軍節（３月１０日）攻占爪哇，在皇帝誕辰（４月１９日。──蘆評，怪哉，皇帝有兩個生日？倒跟英國現女王一樣，大概有一個是加冕周年吧）攻占仰光。後來證明這估計相當接近實際結果。 (海納百川 www.hjclub.com)
陸軍大臣（the Minister for War，英文意為戰爭部長）東條參加了會議，沉默並嚴肅地聽取了發言。他反複詢問：“你們認為對英美戰爭的結局是什麽？”，沒有誰能作出信心滿滿的回答，能說的隻是：“我們希望在政治和軍事戰略的協調作用下，戰爭能盡可能迅速地結束。”在場的所有人都預見到持久戰隻會以不利結局告終。【蘆評：這就忘記上麵才說過的話了？爾等決定南下的整個戰略考慮，不就是建立在通過搶奪資源，可以進行結局有利的持久戰的假設之上麽？為了打持久戰才去南洋動武，到最終下了決心之後，又認為應該避免持久戰了！這不是尚未出師便否定了根本戰略麽？看來倭國當真是白癡之邦。】 (海納百川 www.hjclub.com)
今天反思戰敗原因，我承認日本在考慮對英美作戰時，犯了判斷國家資源的錯誤。我毫不懷疑這是對整個形勢的正確看法，但因為我必須實話實說，我寧願下此結論：“在估計德國的真正實力時，日本投入了過高的信心。” (海納百川 www.hjclub.com)
【蘆評：真是見了棺材也不掉淚，其愚頑遠遠超過中國白癡。如果說中國是弱智之邦，則日本是絕對白癡之邦。隻有絕對而非相對的白癡才會指望以資源小國之身，靠去南洋搶奪資源，靠海運支持戰時經濟運轉，以持久戰拚消耗拚垮中美英蘇等大國。而且這一切錯誤竟然發生在侵華受挫、騎虎難下之後！在中國無法贏得體麵和平，保住搶來的領土資源，又不願意接受失敗，乖乖退出滿洲和大陸，欲戰不能，欲和不甘，當真是進退失據，卻不總結其中的沉痛教訓，反而去把漏子捅得更大，以一敵三，指望奇跡會somehow發生，中美英齊齊喪失鬥誌，向日本屈服。這種絕對白癡，也配去笑話指責德國！ (海納百川 www.hjclub.com)
比起日本白癡們來，希特勒長的當真是上帝腦袋。他從來就沒有想過和俄國人拚消耗，從來是指望速戰速決，在短期內徹底摧毀蘇聯武裝力量。而日本人一開頭打的算盤就是持久戰。前者才真正是低估了俄國潛力，在按原定計劃全殲了近６百萬蘇軍後，發現對方人海還滾滾而來，這種錯誤可以理解也可以原諒，後者則是犯了失心瘋，那奇特思路大概隻有愛國成狂的日本愛國賊如林思雲輩才能理解。】 (海納百川 www.hjclub.com)
研究自古以來的戰敗史可以看出，很多研究戰敗原因的作者傾向於對進行戰爭的方法視而不見。因為戰敗的恥辱，他們也傾向於忽略或歪曲戰爭爆發的真正原因。過去的曆史表明，環境的力量不可避免地造成了戰敗國家的態度。在我寫作的今天，在當前的國際形勢下，我們並沒有去嚐試找出對這個問題的正確的公正的回答來。 (海納百川 www.hjclub.com)
【蘆評：他這兒隱晦地說了些什麽？無非是兩條，評價日本的侵略戰爭不能以勝敗論英雄，而要看到兩點：第一，這戰爭是英美強加給日本的。第二，日本“進行戰爭的方法”是第一流的。我深信，如果林思雲先生看過此書，而且看懂了他這曲裏拐彎的話，這兩點一定要構成他無數大作的靈感源泉。可惜阿，美國確實對日本進行了經濟封鎖，但隻要日本從中國全境撤出，這封鎖就會停止。以此為理由發動侵略戰爭，隻有無恥的倭人也才有本事說出口。第二，日本“進行戰爭的方法”不過是小聰明，本章就再明白不過地暴露了倭人鼠目寸光，連常人該有的常識都沒有，遑論是職業軍人必須具備的戰略眼光。】 (海納百川 www.hjclub.com)
南洋戰爭開始後，我們對勝利充滿信心，但後來就出現了許多問題。最重要的問題之一是擬定一個占領區的行政管理計劃，使之滿足持久戰的要求【蘆按，也就是如何最大限度地掠奪那些地區，以確保日本的戰爭機器運轉】。一個特殊的兩難問題是，我們到底是否應該支持被英國、荷蘭和美國控製了幾個世紀的東方國家的獨立運動。這個問題本該在事前解決，哪怕是麵臨海軍反對也罷。在陸軍和海軍參謀人員作了許多調查和討論之後，占領區的軍事行政管理實質精神終於確定下來了。所有的管理都在陸軍控製之下，包括調整軍事行動以及後方服役人員中出現的摩擦。這些行政管理都處於陸軍大臣的監督之下。 (海納百川 www.hjclub.com)
海軍扮演的角色乃是保證攻占島嶼，包括東Borneo的油田，其餘一切都處於陸軍控製之下。但促進占領區的獨立運動則沒有考慮，直到後期才想起來，但那時已經太晚，不可能采取什麽有效行動了。 (海納百川 www.hjclub.com)
【蘆評：日本右派以及華裔日本愛國賊的無恥老調，便是他們發動的乃是亞洲民族解放戰爭。辻正信此書從頭到尾也是這無恥讕言，可惜白癡畢竟是白癡，絕對白癡更不可能變成相對的。他不但承認日本發動的戰爭是赤裸裸的“資源解放戰爭”，而且承認日本在戰爭順利初期根本沒考慮推進殖民地獨立運動，直到後期戰爭失利，才想靠這手給英美找點麻煩，與此同時還要無恥地自吹他們是亞洲被壓迫民族的救星，居然也就想不到這兩者根本就不可能捏在一起！ (海納百川 www.hjclub.com)
吊詭的是，二次大戰確實促進了亞洲民族解放運動，可那不是日本人而是英美人（主要是老美）發動起來的，他們千方百計資助淪陷區的抗日武裝力量。日本投降後，麥卡瑟蠻橫禁止英軍及時前去受降，使得東南亞許多國家地區出現統治真空，被抗日遊擊隊輕易接管，等到英、法、荷等老殖民者們終於回去後，便再也無法像過去那樣統治了。這就是日本右派們“民族解放戰爭”的真相。不過，考慮到英美現在以“民主解放”為名去伊拉克進行“資源解放戰爭”，這世上似乎不是隻有倭人的臉皮才會這麽厚。】(海納百川 www.hjclub.com)
海納百川 論壇 www.hjclub.com
返回論壇
美國確實對日本進行了經濟封鎖，但隻要日本從中國全境撤出，這封鎖就會停止…… -- 雷震子 - (110 字) 2006-6-12 0:50:43 (92 reads)
拆了日本的台，導致Hiranuma（近衛？）內閣倒台…… -- 雷震子 - (301 字) 2006-6-12 0:39:31 (86 reads)
The resource hogwash -- 唐好色 - (471 字) 2006-6-10 23:24:51 (102 reads)
why would they? -- 雷震子 - (275 字) 2006-6-12 0:45:38 (97 reads)
They would have had a real empire by now -- 唐好色 - (63 字) 2006-6-13 11:17:00 (66 reads)
The Manchurians and the Japanese -- 唐好色 - (192 字) 2006-6-10 16:31:24 (104 reads)
"滑鐵蘆" 大學教授見解卓越! -- 加人 - (0 字) 2006-6-10 13:28:26 (67 reads)
有意思，如果當真德日合力幹掉蘇聯才是真麻煩了。德國回過勁來，老美恐怕也不成。 -- 木頭人 - (17 字) 2006-6-10 13:16:22 (87 reads)
是大東亞聖戰還是自存自衛的戰爭，開始就存在爭論 -- 苗仁 - (286 字) 2006-6-10 12:23:38 (176 reads)
苗桑有請 -- 廣東農民 - (36 字) 2006-6-11 17:21:42 (82 reads)
這是英文維基的話：“在蘇聯公布了真實亡數以後，現在大家知道日軍並非像原來估計的那樣大敗”。
蘇日傷亡比為2.4萬比1.7萬。