正文
道歉，在中國最常用的詞是“對不起”，美國是叫“SORRY”。從字麵上看，中文就難說得多 —— 先是一個彈舌音“對”，接一個爆破音“不”，最後跟一個漏氣音“起”，嗬嗬，說起來十分饒口。而英語比較簡單，舌頭向內一卷，SORRY 就出來了。嗬嗬，這是一種碰巧，但也是一種象征，一種不同命運的象征。
為什麽這麽說呢？
在中國古代，有一個著名的道歉。是一個將軍對一個文官的道歉。此將軍剝光自己衣服，背一支狼牙棒，說是去給這個文官道歉的。我猜想這個文官事先一定知道消息該武將是來道歉的，否則嚇也嚇死了，那裏還來什麽將相和的故事呢。
這個故事大家都說好，ICLL說不好。為什麽呢？我們從藺總理的內心來講，恐怕更希望廉將軍哪天在路上碰到了，說一句，
“老藺啊，說實在的過去真有點對不住啊，這樣吧，今天我做東，咱們喝一杯去如何啊？”
這樣簡單的道歉，即輕鬆，又解決問題。而廉頗的道歉則給了藺一種威脅，這個威脅就是，藺永遠不敢犯錯誤，你想啊，人家廉將軍的道歉都上到這麽個規格了，你藺總理下次總不好意思隻說句SORRY 吧？那麽，我們容易想象的是，如果藺總理犯了錯誤，他也隻有死抗著不認，絕不道歉，否則以他的身板，狼牙棒恐怕還真挨不了幾下呢。
從原理上來說，我們可以把道歉看做一個物品，如果這個物品要付出這麽大的代價，顯然願意用它的人就不多，和藺相如一樣，嚇也嚇死了。這就是為什麽將相和實在是一個道歉最壞的榜樣。這個故事導致了誰都不願意道歉的局麵。
從東方看，整個中國文化影響的東亞，道歉幾乎都是一件極嚴肅極嚴重的事情。日本人可以剖腹，但鮮有道歉的。大家看日本電影都知道，日本人真要道歉了，總是一副痛哭流涕的樣子，到你麵前玩命一鞠躬，那架勢，你不揍他兩耳光簡直都覺得對不起他了，事實上我感覺他們內心也是這樣想的，你揍他他說不定很高興，覺得終於解脫了。而中國人則沒有那麽賤，我們不願意挨耳光，所以我們唯一的對策就是 —— 死不認錯。
認錯這件事情，在西方，則是很平常的事情。簡單說個SORRY 就解決了，實在嚴重了，說個 I 'm terribly sorry 或 I apologize。 這在他們來說，沒有什麽心理障礙，不覺得丟麵子，所以平均一天，ICLL可以聽到十句帶SORRY 的話，頗覺得老外簡直把道歉當兒戲。
...
有一次考試，ICLL分數在預計值以下。覺得很奇怪，一查分數，情況原來是這樣的 —— 我在的學校的考試，每一大題都由不同老師批改，他把分數寫在邊上，最後由另一個老師統一加總分。我有一題得 6 分，這個老師寫得很潦草，很象個 0 分。所以這就少加了六分。這個事情當然找加總分的老師。我拿給她看的時候，她立刻發出一聲孔雀一樣的叫聲：“I 'm terribly sorry !!”。事實上，憑心講這不是她的錯，而是寫這個6 的老師的錯。但她認為自己的工作給學生帶來不便已經足夠構成道歉的理由了。這才有了這聲孔雀叫。
於是ICLL的夢裏，總出現一邊狼牙棒，一邊孔雀鳴的畫麵，而我真心地希望，中國人能多一點孔雀鳴，少一點狼牙棒。
為什麽這麽說呢？
在中國古代，有一個著名的道歉。是一個將軍對一個文官的道歉。此將軍剝光自己衣服，背一支狼牙棒，說是去給這個文官道歉的。我猜想這個文官事先一定知道消息該武將是來道歉的，否則嚇也嚇死了，那裏還來什麽將相和的故事呢。
這個故事大家都說好，ICLL說不好。為什麽呢？我們從藺總理的內心來講，恐怕更希望廉將軍哪天在路上碰到了，說一句，
“老藺啊，說實在的過去真有點對不住啊，這樣吧，今天我做東，咱們喝一杯去如何啊？”
這樣簡單的道歉，即輕鬆，又解決問題。而廉頗的道歉則給了藺一種威脅，這個威脅就是，藺永遠不敢犯錯誤，你想啊，人家廉將軍的道歉都上到這麽個規格了，你藺總理下次總不好意思隻說句SORRY 吧？那麽，我們容易想象的是，如果藺總理犯了錯誤，他也隻有死抗著不認，絕不道歉，否則以他的身板，狼牙棒恐怕還真挨不了幾下呢。
從原理上來說，我們可以把道歉看做一個物品，如果這個物品要付出這麽大的代價，顯然願意用它的人就不多，和藺相如一樣，嚇也嚇死了。這就是為什麽將相和實在是一個道歉最壞的榜樣。這個故事導致了誰都不願意道歉的局麵。
從東方看，整個中國文化影響的東亞，道歉幾乎都是一件極嚴肅極嚴重的事情。日本人可以剖腹，但鮮有道歉的。大家看日本電影都知道，日本人真要道歉了，總是一副痛哭流涕的樣子，到你麵前玩命一鞠躬，那架勢，你不揍他兩耳光簡直都覺得對不起他了，事實上我感覺他們內心也是這樣想的，你揍他他說不定很高興，覺得終於解脫了。而中國人則沒有那麽賤，我們不願意挨耳光，所以我們唯一的對策就是 —— 死不認錯。
認錯這件事情，在西方，則是很平常的事情。簡單說個SORRY 就解決了，實在嚴重了，說個 I 'm terribly sorry 或 I apologize。 這在他們來說，沒有什麽心理障礙，不覺得丟麵子，所以平均一天，ICLL可以聽到十句帶SORRY 的話，頗覺得老外簡直把道歉當兒戲。
...
有一次考試，ICLL分數在預計值以下。覺得很奇怪，一查分數，情況原來是這樣的 —— 我在的學校的考試，每一大題都由不同老師批改，他把分數寫在邊上，最後由另一個老師統一加總分。我有一題得 6 分，這個老師寫得很潦草，很象個 0 分。所以這就少加了六分。這個事情當然找加總分的老師。我拿給她看的時候，她立刻發出一聲孔雀一樣的叫聲：“I 'm terribly sorry !!”。事實上，憑心講這不是她的錯，而是寫這個6 的老師的錯。但她認為自己的工作給學生帶來不便已經足夠構成道歉的理由了。這才有了這聲孔雀叫。
於是ICLL的夢裏，總出現一邊狼牙棒，一邊孔雀鳴的畫麵，而我真心地希望，中國人能多一點孔雀鳴，少一點狼牙棒。
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
