風之穀的回音
我的風格, 就是這東西南北無處不在的風, 有時會吹得你暈頭轉向, 有時會吹得你神清氣爽, 但你永遠不用懷疑風的真實, 與不羈。
正文
最近開始讀的一本小說叫做“the Alchemist" （煉金術士）, 是巴西作家Paulo Coelho 的作品， 剛讀了一章節， 覺得非常有意思， 是本值得和大家分享的書。 這裏先試著翻譯作者的自序的精華， 也是這本小說的骨架之一， 看看你們會不會喜歡。
“
我記得曾收到過Harper Collins, 一位美國出版商的信， 信中提到 ‘讀《煉金術士》的感覺， 就仿佛是當世界還在沉睡時， 獨自早起， 迎接日出。’我看著這天空， 對自己說 ‘那麽， 我的小說將會被譯成英語出版了。’要知道， 在那個時候， 我正掙紮於所有的聲音用‘不可能’這三個字組成的包圍圈中， 希望建立和走出自己的路， 一個作家的路。
一點一滴， 我的夢想變成現實。 。。。
這本書被56種語言翻譯，售出了超過2百萬份的拷貝， 同時人們開始問 -- 這樣的成功背後的秘密是什麽？
唯一誠實的回答是‘我不知道’。
我所知道的是， 如同書中的主人公 -- 牧羊人聖地亞哥-- 一樣， 我們都需要了解各自內心的理想和呼喚。 這到底是個什麽東西呢？ 這可以是上帝的祝福， 也可以是神在人間為你指出的路； 當我們滿懷熱情做什麽的時候， 通常是在追隨所信奉的傳奇。 可是， 我們卻沒有勇氣去麵對自己的夢想。
為什麽會這樣？
我認為有4個主要的障礙。 首先， 自打小時候開始， 普通的教育潛意識的訓導是 -- 我們作為獨立的個體想追求的目標是不可能達到的。 在這樣的思維灌輸下， 隨著歲月流逝而一起積累起來的， 是層層的偏見， 恐懼， 和自卑畏罪感。 我們內心的呼喚和理想在靈魂最深處埋著， 以至於幾乎看不見， 意識不到了。 然而， 你永遠不能否認這種呼喚和理想的存在。
如果你有勇氣發掘內心的夢想， 那麽就將會麵對第二個障礙：愛。 即使知道自己想做什麽， 可又會害怕 -- 放棄一切去追逐夢想會傷害到周圍的人。 我們常常不能意識到， 愛是進一層的動力， 而不應該是前進的阻力； 那些全身心真誠希望我們快樂的人， 是願意準備陪我們一起進行艱難的旅程的。
一旦我們接受了上麵的觀點 -- 愛能激勵和推動向前， 第三個阻礙就出現了： 恐懼！ 恐懼在前進道路上將可能遇到的失敗。 為理想而戰鬥的人在遇到失敗時最深的痛苦之一， 是我們不能用老套的借口 -- 哦，我本來也不是很想要得到什麽結果 -- 來安慰自己。 承認吧， 我們是想要得到勝利和成功的！ 我們清楚地了解， 自己付出了一切， 整顆心和全部努力都付與自己所選擇的這條路了。 這種時候， 如同戰士一樣的我們， 需要的是困難時期必須有的耐心， 堅信命運是會站在我們這一邊的 -- 即使沒有任何解釋和理由。
我有時問自己， ‘挫折，失敗， 是受這番考驗時必需的嗎？’
不管必需與否， 它都會發生。 當我們剛開始為夢想拚搏時， 沒有經驗， 並且常常犯錯。 但是生活的秘密就在於 -- 你站起來的次數總要比跌倒的次數多一次！
可能你要問， 如果不顧一切追逐自己的夢想僅僅是讓我們比別人受更多的痛苦， 那麽這樣做的意義到底在哪裏？
意義在於， 當我們最終戰勝挫折（一定的！）時， 這種喜悅陶醉和自信， 是無價的。 在看似沉默的心中， 我們證明了自己無愧於生命奇特的魅力。 每天， 每小時， 都是奮鬥的一部分。 我們開始真正地生活著， 帶著熱情和歡愉。 奮鬥路上遇到的強烈的，突然的磨難， 往往比平時看似能夠忍受的痛苦要容易克服。 因為後者常持續好幾個月， 很多年而不被發覺， 在這個過程中慢慢地吞噬我們的靈魂和能量， 直到有一天， 我們終於完全失去了將自己從瑣碎的苦難牢騷中解放出來的能力。
很多時候， 當了解了自己的夢想， 運用了愛的力量推動夢想，也花了很長時間帶著傷口戰鬥以後， 我們突然發現 -- 一直追求的目標就在那裏了， 等在那裏， 幾乎唾手可得， 在這裏， 會遇到第四個障礙： 在實現有可能是奮鬥了一生的夢想麵前畏縮。
奧斯卡·王爾德的名言， ‘人總是破壞他心愛的東西’。 將要實現理想的可能性使人突然膽怯，不知道自己是否值得得到這樣的成功。 環顧四周， 看著那些做著同樣的夢而失敗的人們， 我們可能會自卑地覺得自己也不值得， 或是好事也不會發生在自己的身上。 我們忘記了曾經曆過的所有磨練， 所有走過的痛苦， 所有的義無反顧和犧牲， 而以為自己太平凡， 不可能承受這樣的成功， 在最後一步麵前發抖， 犯低級的錯誤而前功盡棄。 這是最危險的障礙！ 但是隻要你堅信自己的能力， 努力和價值， 你就會了解， 自己為什麽會站在那裏， 非常堅定地。
”
-- 以上是我翻譯的煉金術士這本小說的前言（自序）。 雖然我並不完全同意作者所有的理念， 尤其關於愛的作用（因為即使全身心愛你的人， 也有可能永遠理解不了你的夢想， 和夢想的價值， 而用他們認為是愛你的方式阻止你。 同時你也有可能看到你的夢想也許會帶給他們的傷痛， 而猶豫徘徊一陣子， 甚至一輩子。）， 並且這4個障礙也不是所有為理想，夢想而奮鬥的人會一定經曆的。 但是我認為作者所說的的確是具有代表性的幾點， 我在其中看到了自己和周圍的人的影子， 希望也能對大家有一點點幫助。
對，我讀的是英文的。 等哪天我有毅力全部譯完之後， 一定看看你朋友的作品， 對比一下。
真是巧啊，這本書的最早中文譯本的作者是我的一個老朋友，也就是我曾經提到過的，那個查心理詞典，擔心不肯告訴我關於大海和死亡的那個人：）