論中日同文同種與貌合神離(134)

日語裏由兩個相同的漢字或單詞組成的一個形容詞。
這些單詞也和日本人喜歡使用象聲詞(擬音語)的習慣有關。
這些單詞容易出口加重語氣,日本人也經常使用。
用一個單詞的重複加上表示形容詞意義的結尾詞“しい”,
是很有特點也容易記住的。
與漢語裏有兩、三個漢字組成的一個單詞相似, 但和漢語裏
的疊聲詞不同。漢語裏的一些形同字組成的漢字,並不單是有
強調的意義,有的完全變成了另一個單詞,但從詞根上還能找到
與其原始意義相通的意思。

三“金”為“鑫(xin)”,三“車”為“轟(hong)”
三“毛”為“毳(cui)”, 三“石”為“磊(lei)”
等等。三（３一）,眾, 品,卉,晶、惢, 森, 歮,淼、焱、
犇、猋,畾,皛,羴,聶,蟲,贔,驫,鱻,麤......

在日語裏兩個漢字組成的一個單詞和少完全可以記住,
羅列出來謹作參考。

荒荒しい：araara shii  粗暴,粗野
痛痛しい：itaita shii  非常可憐,讓人心痛,慘不忍睹
初初しい：uiui   shii  未經世故,天真爛漫,嬌滴滴
雄雄しい：oo     shii  英勇,勇敢,雄壯
重重しい：omoomo shii  莊重,嚴肅,鄭重,沉重(步伐)
甲斐甲斐しい：kaigai shii 利落,勤快,機敏,麻利
若しい：wakawaka   shii  年輕輕,朝氣蓬勃,色澤鮮豔
......