中日的同文同種與貌合神離(125)

“盲人會彈琴，聾人會命名”母語和外語之間如果沒有很好的溝通,
就像盲人與聾人一樣,看不到普通人能看到的東西,聽不準一般人
聽到的東西。
當然就像許多盲人因為視力不好而手足或其他器官比普通人
發達,盲人的按摩或彈琴之類很見長。聾人(不是全部失去聽覺)
者可通過失靈的耳朵獲取一些信息,經過大腦加工然後形成一個
含意。所以有時候聾人聽見一些聲音然後按照自己的想像而折射
出來的語言,普通人覺得好笑或好玩兒。有時恰到好處,有時又是
“離題萬裏”，有時會因為一絲之差,會因“差之毫厘而失之千裏”。
同樣在外國語言的交流過程中,不同的民族對於同樣一個發音音節
通過自己的想像能力而給予不同的理解。

有一種在漢語裏叫做“卷丹”的花,
在日語裏被稱為“鬼白合”,
在英語裏卻是“Tiger lilly”(老虎白合花) 。

在日語裏說那些工薪階層中一些一副麵孔,
沒有任何特色單一的上班族被稱為“金太郎飴(Kintaro ame)”
式的階層(一刀切出來的小人糖一樣的人),在漢語裏叫做
“一個模子倒出來的”更讓人明白其意思。

在漢語裏經常講到“鬼火”,在日語裏“磷火(linka)”,
“狐火(Kitsunebi)”更容易被人理解,在英語裏是“a will-o’-wisp” 。

在漢語的口頭上狠狠罵人“畜生!”,在日語裏就沒有那種狠勁,
許多日本人口頭禪的“畜生(CHIKUSHOU)!”就相當於漢語裏
“混蛋!”一樣的口氣。
真正恨得咬牙切齒時在日語裏說成是“鬼畜”。

“泰戈·伍茲”的姓名就因中國大陸,台灣港奧地區不同的稱呼
而有很多表達方法∶

大陸,台灣有叫∶
“泰格·伍茲”，“泰戈·伍茲”，“泰哥·伍茲”，
“老虎·伍茲”的。
港奧台有的叫∶“老虎·活士”。

一個外國人的名字在漢語國家就有這麽多的稱呼還是少見。