中日的同文同種與貌合神離(129) 詞匯的異同探索

中文理解的意思      同樣的漢字 日文理解的意思

茶碗,喝茶用具       ← 茶碗 →        飯碗
文法句法,句子       ← 文句 →       牢騷,不滿
色彩                        ← 顔色 →         臉色
大一根(樹,藤)          ← 大根 →        蘿卜
山菜                        ← 野菜 →        蔬菜
意圖                       ← 用意 →        準備
對錯                      ← 是非 →         必須,一定
......