中日同文同種的貌合神離與貌離神合(116)

“同音異義語”和“同字異音語”
日語裏很多同一詞組不同發音其意思大不相同的時候很多。
灑落：(Sharaku) 灑落,灑脫,蕭灑
灑落∶(Share) 詼諧,幽默,打趣話

上下：(Ueshita) 上下顛倒弄反
上下：(Jouge) 上下左右,高低貴賤,往返漲落

人氣(Ninki) 人望,人緣,聲望,受歡迎,博得好評,
人氣絕頂(紅得發紫),吃香,熱門
人氣(Hitoke) 人得氣息,人影人蹤

何人( nanijin) 什麽人
何人(nannin) 多少人
明朝(Myouchou) 明天早上
明朝(Minchou) 明朝
見物(Kenbutsu) 觀光
見物(Mimono) 值得看得東西,有好戲看

強力(Kyouryoku) 強有力的,力量大
強力(Gouriki) 力氣大,膂力大,向導；強力無雙(力大無比)
強力(Kyouriki) 強力粉

還有一些人名地名的漢字其特殊讀音和特殊單詞的
讀音不同意義不同:
篤誌(Atsushi): 經常見到的名字的篤誌
篤誌(Tokushi): 熱心公益,仁慈心腸,慈善心的人篤誌者
大分(Ooyita): 日本有一個大分縣
大分(Daibu): 表示,很,充分,頗,的副詞
真理(Mari): 經常見到的女性名字的真理
真理(Shinri): 有道理,合理,真理
三重(Mie): 日本有一個三重縣
三重(Sanjuu): 三重唱,三重奏等的場合

同樣的漢字讀音不同意義當然不一樣的還有
今日 (Kyou∶ 今天,現在
今日Konnichi: 今日,當今)等意思

下手Heta: 笨,不行,笨拙；
下手 Shitate: 采取謙遜態度,甘拜下風
生物Seibutsu: 生物學,生物類；
生物Namamono: 海鮮,新鮮等物

......
言質Genchi: 許諾,諾言,說話的把柄
言質Genshitsu: 把柄
市場Ichiba: 集市,菜市,魚市等市場
市場Shijou: 市場,交易所,銷路
人工Jinkou: 人工,人為的,人造的
人工Ninku: 勞動力,工作量所需人數
根本Konpon: 根本,根源,基礎
根本nemoto: 植物的根部
銀杏Ichou: 銀杏樹,白果
銀杏Ginnan: 白果仁,銀杏種子
......