中日的同文同種與貌合神離（111）

中文流行用語的日文直白表達

漢語             日語                         直白地表達

７時代       １ドル７人民元の時代                     1美金7元人民幣的時代

7時代            止まらない経済過熱                    停不住的經濟熱潮

壓州             多き圧力の大陸                              壓力極大的大陸、活得辛辛苦苦的亞洲
Ｍ型社會     Ｍ型社會                                        Ｍ型社會 、貧富二級分化
創收            庶民から財富を搾取する          　　斂財
創收             創造性的增收                   　          　斂財
巫度娃娃      ブードウ呪い人形                             　詛咒泥人(迷信泛濫)
砸票               不正な票集め               　　　　　不正當地拉票

綠色產房        環境指向型分娩室      　　       　　　重視環境的分娩室

吊瓶族           點滴族                                                       被醫院多次騙錢的患者

醫鬧                病院に毆り込み、プロの騒動師　　專門代理醫療失誤的賠償費鬧事者

分手代理         別れ話代理業        　　　　                 分手代理

丁寵　            子供を育てる替りにペットを飼う　　 子育てを好まない風潮

半糖夫妻　     週末同居結婚        　　　　　 ウィークリー別居

三手病　          三大腱鞘炎              　　                  酷使される親指

白奴　               ホワイトカラー奴隷              　　生活切り詰め、利上げにびくびく

賴校族　           大學依存症　　　　　　　　　　　 大學依存症　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

灰色技能　        灰色の特技    　　　　　　　 飲めて歌える美人社員

輕熟女　           キャリアーウーマン             　　 知識型23～35歲的女性

奔奔族               奔走の世代             　　              遊びにも仕事にも突進