論中的日同文同種與貌合神離(９１)

難記的日語漢字偏旁部首的稱呼
平時寫字時往往忽略偏旁部首的名稱。
但在日本學生學習國語時,對學寫字卻是要求嚴格的。

漢語裏稱為“三點水”的偏旁在日語裏叫做“三水”(Sanzui)。
漢語裏稱為“偏廠”或“廠字旁”的偏旁在日語裏叫做“雁垂”
(Gandare)。

漢語裏稱為“豎心旁”的偏旁在日語裏叫做“立心偏”(Risshinben)。
毫無疑問,對於學習日語的中國人來說,習慣了本家正宗的叫法,
對於日文的偏旁部首稱呼是一個令人頭痛的事。

在這裏羅列出來供有興趣者參考:

偏旁部首 日語讀法 漢語意思 漢語叫法
乙 おつにょう 乙繞
乙字旁亠 なべぶた 鍋蓋 一點
入 いりがしら 入字頭 人字頭
兒 ひとあし 人腳 兒子旁
八 はちがしら 八字頭 八字旁
冂 けいがまえ 炯字框 同字框
冖 わかんむり (日語片假名“Wa”字頭)禿寶蓋
冫 にすい 二水 兩點水
幾 きにょう 幾繞 幾字旁
凵 かんにょう 函繞 山字框
力 りきづくり 力右旁 力字旁
勹 つつみがまえ 包字框 包字旁

匕 さじ 匙,調根
卩 ふしづくり 節字旁 單刀耳
卩卮 ふしづくり
廠 がんだれ 雁字垂 廠字旁
匚 はこがまえ 箱子框 三框兒
匸 かくしがまえ 隱藏框
口 くちへん 口字旁 口字旁
囗 くちがまえ 口字框 方框兒
土 つちへん
士 さむらい
夂 ちかんむり
夊 すいにょう
夕 ゆうべ
女 おんなへん
宀 うかんむり “宇”冠 禿寶蓋
寸 すんずくり小少尓 しょうがしら
小少尓 なおがしら
尢 だいのまげあし
尢 おうにょう
屍 しばかね、かばねだれ
屮 くさのめ
山乢 やまへん
山岌 やまかんむり
巛 かわ、まがりかわ
工 たくみへん
己 おのれ、つちのと
巾 きんべん
幹 いちじゅう
幺 いとがしら
廣 まだれ
廴 えんにょう、いんにょう
廾弁 にじゅうあし
弋 しきがまえ
弓弘 ゆみへん
彑彗彙彝 けいがしら、いのこがしら

彡 さんづくり
彳 ぎょうにんべん 行人旁 雙人旁

鼡営 つかんむり
忙 りっしんべん
紮 てへん 手偏 提手旁
汚 さんずい
犯 けものへん
艸艾 くさんかんむり辷 しんにゅう
那邑 おおざと
阜阡 こざとへん
恭恕 したごころ
戈 ほこづくり、ほこがまえ
戸 とだれ
支 しにょう、えだにょう
攵 ぼくにょう、ぼくづくり
攴攸攷 ぼくにょう、ぼくづくり

參考漢語偏旁部首的稱呼∶
 形狀　名稱　　例字　　 形狀　名稱　例字
冫　　兩點水　次　冷　
止　　止字旁　武　
冖　　禿寶蓋　軍　寫　
戶　　戶字旁　扇　
十　　十字兒　華　　　
礻　　示字旁　祖　
訁　　言字旁　論　計　
王　　王字旁　琅　
刂　　立刀旁　製　別 　
木　　木字旁　村　杜
八　　八字旁　穀　分　
 車　　車字旁　輛　輸
人　　人字頭　倉　全 　
日　　日字旁　暇　明
廠　　廠字旁　原　壓 　
曰　　冒字頭　冒　暑
力　　力字旁　努　 　　
父　　父字頭　爹　斧
又　　又字旁　艱　　 　
牜　　牛字旁　牽　特
亻　　單人旁　侵　 　　
攵　　反文旁　敏　故
卩　　單耳刀　卻 　　　
斤　　斤字頭　新　
阝　　雙耳刀　陸　　 　
爫　　爪字頭　愛　
廴　　建字旁　延　　 　
月　　月字旁　腹　肋
勹　　包字頭　甸　　 　
穴　　穴寶蓋　穿　空
厶　　私字兒　參　　 　
立　　立字旁　豎　
匚　　三框兒　醫　　 　
目　　目字旁　盲　瞳
冂　　同字框　網　　 　
田　　田字旁　男　胃
氵　　三點水　瀘　　 　
石　　石字旁　研　砂
彡　　三撇兒　彤　　 　
矢　　矢字旁　矮　
忄　　豎心旁　悄　　 　
疒　　病字旁　疼　
宀　　寶蓋兒　宜　　 　
衤　　衣字旁　襯　
廣　　廣字旁　底　　 　
钅　　金字旁　錯　
夕　　夕字旁　夢　　 　
罒　　皿字頭　蜀　
辶　　走之旁　邀　　 　
皿　　皿字底　孟　蓋　
寸　　寸字旁　封　　 　
禾　　禾木旁　秋　秀
扌　　提手旁　拖　　 　
白　　白字旁　泉　
土　　提土旁　地　　 　
鳥　　鳥字旁　鴨　
艸　　草字頭　藥　　 　
米　　米字旁　粒　糕
大　　大字頭　套　　 　
西　　西字頭　栗　要　
小　　小字頭　肖　　 　
頁　　頁字旁　頃　
口　　口字旁　唱　　 　
舌　　舌字旁　亂
囗　　方框兒　國　　 　
缶　　缶字旁　缸　缺
門　　門字框　閱　　 　
耳　　耳字旁　耽　職
巾　　巾字旁　師　　 　
蟲　　蟲字旁　蛹　
山　　山字旁　峽　　 　
虍　　虎字頭　慮　虛
彳　　雙人旁　徐　　 　
竹　　竹字頭　管　籃
犭　　反犬旁　豬　　 　
舟　　舟字旁　船
饣　　食字旁　飽　　 　
走　　走字旁　趙
屍　　屍字頭　屢　　 　
足　　足字旁　距　踞
弓　　弓字旁　張　　 　
角　　角字旁　觸　解
孑　　子字旁　孩　　 　
身　　身字旁　躲　
女　　女字旁　媽　　 　
魚　　魚字旁　鮮　鱷
糸　　絞絲旁　絨　　 　
隹　　隹字旁　雀　
馬　　馬字旁　騮　　 　
雨　　雨字頭　露　霜
灬　　四點底　熱　　 　
齒　　齒字旁　齡　
方　　方字旁　旅　　 　
革　　革字旁　靴　鞭
手　　手字旁　拜　　 　
骨　　骨字旁　骼　
欠　　欠字旁　欲　　 　
音　　音字旁　韶　韻　
火　　火字旁　滅　 　　
心　　心字旁　意