論中日同文同種與貌合神離(８８)

日語裏很多中國漢字看起來一模一樣但各有所指的詞匯很多,
連日本人也很難讀出的單詞往往是電視節目上作為“猜謎”,
“智力競賽”,“難題解答”,“智力測驗”的對象。
各種“Quiz”節目在日本電視裏,雖然知道是八卦節目,
卻是電視台提升收視率的重要工具。
人們覺得越是難解越是有趣。令人思考卻又輕鬆愉快。
在這裏就一些中日間“貌合神離”的一些單詞收集如下，
供有興趣者參考,相信對生活在日本的朋友有一些裨益。
日語 讀法 漢語意思

自惚　　　　　ｕｎｕｂｏｒｅ　　　　　　自命不凡
白粉　　　　　ｏｓｈｉｒｏｉ                       化妝粉底
相殺　　　　　ｓｏｕｓａｉ                          正負相抵扣；功過相抵、盈虧相抵
灰汁　　　　　ａｋｕ                                      堿水；湯裏浮沫；俗氣
案山子　　　　ｋａｋａｓｈｉ                     稻草人；徒有虛名、傀儡
胡坐　　　　　ａｇｕｒａ                            盤腿而坐；大眉打樣、高高在上
飛白　　　　　ｋａｓｕｒｉ                         白點花布
産著　　　　　ｕｂｕｇｉ                              繈褓、新生嬰兒的衣服
白湯                    ｓａｙｕ　　　　　　　　 白開水
海人　　　　　ａｍａ                                    漁夫
欠伸　　　　　ａｋｕｂｉ                           哈欠
東風　　　　　ｋｏｃｈｉ                          春風
億劫　　　　　ｏｋｋｕｕ                           感覺麻煩，提不起盡頭
阿漕　　　　　ａｋｏｇｉ                         貪得無厭,死乞白賴地一味貪婪的人
采女　　　　　ｕｎｅｍｅ                        法廷見證人
素人　　　　　ｓｈｉｒｏｕｔｏ              外行,門外漢
四方山　　　　ｙｏｍｏｙａｍａ             八卦,各種各樣,東拉西扯,山南海北
陽炎　　　　　ｋａｇｅｒｏｕ                 煙靄
紙魚　　　　　ｓｈｉｍｉ                         蛀蟲,書蠹
仕種　　　　　ｓｈｉｇｕｓａ                    動作,表情
如雨露　　　　ｊｏｕｒｏ　　　　　　　　　　噴壺
所作　　　　　ｓｈｏｓａ                       舉止,動作,行為
流石　　　　　ｓａｓｕｇａ                 果然是～,到底是～,真不愧是～
啖嗬　　　　　ｔａｎｋａ                    口齒鋒利；(罵得)痛快淋漓
丁稚　　　　　ｄｅｃｃｈｉ                 學徒,徒弟
天邪鬼　　　　ａｍａｎｏｊａｋｕ    性情乖僻,專鬧別扭的人
十六夜　　　　ｉzａｙｏｉ                陰曆十六日夜的月亮
有頂天　　　　ｕｃｈｏｕｔｅｎ       得意忘形；歡天喜地
形相　　　　　ｇｙｏｕｓｏｕ             凶相,令人害怕的麵相
癇癪　　　　　ｋａｎｓｈａｋｕ        脾氣暴躁；大動肝火
早乙女　　　　ｓａｏｔｏｍｅ             插秧姑娘；少女
縹色　　　　　ｈａｎａｄａｉｒｏ      海昌藍色；稍淺的藍色
洋妾　　　　　ｒａｓｈａｍｅｎ          呢絨，毛呢綿
般若湯　　　　ｈａｎｎｎｙａｔｏｕ 酒
酒杜氏　　　　　ｓａｋａｔｏｕｊｉ 釀酒的人,造酒的人

(未完待續)