溫哥華失眠夜
嬉笑怒罵皆成文章
周小平那篇《夢碎美利堅》，著實把許多國人忽悠了一把。
許多人對美國的認知，都停留在白宮，華爾街，好萊塢，迪斯尼，金門橋和星巴克的層次。
真正的美利堅，不是每天出現在CNN，ABC，CBS上的那個，而是由牛仔，摩托車黨，鄉巴佬，摔跤手，業餘寫手，撞車選手和應招女郎組成的猶如彩虹斑斕的社會階層組成的每天實實在在過日子的那個美利堅！
我最近讀了一本叫《Stranger Than Fiction》的紀實散文集。裏麵記錄了發生在美國社會裏形形色色真實得令人發指的故事。看完以後，我的第一觀感就是：
美利堅，我對你的了解是如此膚淺！
下麵是該文集的第一篇。我這次是全文翻譯，不加一字，以免讀者誤會我是一名變態佬！
（譯文）
睾丸盛典
金發嬌娃把頭上的牛仔帽往後推了推，以免她在為牛仔帥哥做口活時帽沿老磨到他的下腹部。這是在一家人滿為患的酒吧舞台上哦！他們倆都渾身赤裸，身上塗滿巧克力布丁和稠奶油，美其名曰“男女混合身體彩繪比賽”。舞台鋪著紅地毯，燈光就用日光管。觀眾齊聲高喊，“我們要看大雞雞！我們要看大雞雞！”
牛仔哥將稠奶油噴塗到金發妞的股溝裏，然後舔吃一空。金發妞滿手巧克力布丁為他“打飛機”。另一對男女登台，男的從女人刮得光滑無毛的女陰裏舔吃布丁。一名紮著棕色馬尾辮的女孩正吸吮著一名男孩還沒割過包皮的雞雞。
觀眾又齊聲高喊，“有多少愛可以重來？”
女孩下台時，她的一名女閨蜜尖叫著，“你這小騷貨，居然為他吹簫！”
人越來越多。他們抽著雪茄，喝著啤酒，就著牧場色拉醬吃油炸牛鞭。空氣裏一股汗水的味道。有人放屁後，巧克力布丁都看不出是布丁了！
這是蒙塔納州密蘇拉市南端15英裏處的“石溪客棧睾丸節”剛剛拉開帷幕。
這個周末，還有來自十多個州的易裝王後們歡聚此地，選出他們的皇後。因此，數百名基督徒湧入此地，擺好草坪椅坐在街頭，指著穿著超短裙扭著屁股走過的易裝王後和一萬五千名穿著皮夾克駕著摩托車轟隆而過的摩托車黨，評頭品足一番。基督徒們指著他們，高喊，“魔鬼！我看到你了！魔鬼！你休想躲！”
就這個周末，這個九月份的第一個周末，密蘇拉成了他媽的宇宙的中心！
石溪客棧裏的人們爬上被稱為“天堂之階”的戶外舞台，整整一個周末都在幹著你都不敢想象的玩意兒！
往東麵不遠處，90號州際高速公路上經過的貨車，看到舞台上的女孩子把腿勾在舞台圍欄上，刮淨陰毛的女陰朝著他們一拱一拱，統統拉響汽笛。西邊更近的地方，伯林頓北方貨運火車放慢速度，以便看的更真切一點，也都拉響汽笛。
“我為舞台建了13級台階。”節日發起人羅德傑克遜說，“隨時可以改成一個斷頭台。”
要不是塗成紅色，這舞台看上去還真像個斷頭台。
在女生濕T恤比賽環節中，舞台被摩托車黨，大學生，雅痞士，貨車司機，瘦削的牛仔和鄉巴佬團團圍住，一名高跟鞋金發妞一條大腿盤在圍欄上，另一條腿低蹲下來，好讓人群伸手能及，可以用指頭去摳她！
觀眾齊聲高喊，“鮑魚！鮑魚！鮑魚！”
一名大陰唇上穿有金屬環的短發金發妞，從濕T恤比賽發起人那裏搶過草地澆水管，衝洗著自己的下體，然後蹲在舞台邊，對著人群灑水。
兩名褐發女郎互相吸吮濕嗒嗒的乳房，還嘴對嘴濕吻。另一娘們牽著一條德國牧羊犬上台。她向後仰，一邊拱著屁股，一邊抓著狗嘴巴往兩腿之間送。
一對穿著鹿皮服裝的男女上台，開始脫衣。他們用各種不同姿勢交媾，人群則高聲嚷著，“操她！操她！操她！”
一名金發女大學生雙足站在舞台欄杆上，慢慢把刮盡陰毛的女陰湊近發起人Gary的笑臉跟前，人群這時高唱，“倫敦橋就要塌下來！”
在紀念品店裏，曬得脫皮的裸體男女在排隊購買紀念T恤（11.95美元）。穿著黑色“睾丸節”丁字褲的男人（5.95美元）在買手工雕刻的假雞雞，美其名曰“蒙塔納啄木鳥”（15美元）。在戶外舞台上，蒙塔納的烈日當頭，車流和火車汽笛齊鳴，一根“啄木鳥”埋進一個娘們的體內。
購買紀念品的長隊經過一個裝滿手杖的大桶。每根手杖有一碼長，褐皮色，摸上去有點黏糊糊的。一名等著買T恤的大塊頭女人說，“那些是幹牛鞭。”她說那都是從屠宰場或屠戶那裏收來的，把它們拉長晾幹。然後像打家具一樣，用砂紙輕輕拋光，再上好多層清漆。
排在她後頭的裸體男人，通體的顏色與手杖差不多一樣呈深褐色。他問女人有沒有親手製作過這樣的手杖。
大塊頭女人兩頰緋紅，說，“呸呸呸！俺哪好意思問屠戶要牛鞭呢？”
深褐色男人說，“屠戶還以為你要拿來自用的呢！哈哈哈！”
排隊的人們，連同大塊頭女人，都笑個不停。
舞台上，每當一名女生下蹲時，一片手臂森林頓時舉起來，每隻手都抓著一個一次性橙色相機，快門哢嚓哢嚓不停，好比蟋蟀聲般熱鬧。
在這裏，一次性相機一個就賣15.99美元。
在“男士裸胸比賽”環節中，人群齊聲喊，“雞雞與蛋蛋！雞雞與蛋蛋！”來自蒙塔納州這些醉醺醺的摩托車黨，牛仔和大學生們在台上一字排開，脫光衣服，對著人群晃蕩著他們的家夥。一名長得像布拉德彼得的小夥子，對著天空“打飛機”。他身後一娘們從他背後兩腿之間伸出手來，替他手工操作。他突然轉過身來，抓住硬翹翹的家夥抽打娘們一耳光。
娘們一把抓住，連拉帶扯把他拽下台。
老男人們則坐在木頭上，邊喝啤酒邊對著女流動廁所扔石塊。男人們則是隨處撒尿。
停車場布滿被壓扁的啤酒罐。
石溪客棧內，女人們爬到一座公牛雕塑下麵，去親它的牛陰部位，祈求好運。
客棧一側的一條土路徑上，正在進行一場叫做“咬蛋蛋”的摩托車比賽。每部摩托車尾部都坐著一名女人。男摩托車手呼嘯飛過時，女人必須用牙齒叼住懸掛空中的公牛睾丸，並要咬扯掉一部分含在嘴裏。
遠離人群處，有一隊男人走回搭著帳篷停著旅遊車的野營地。那裏有兩名女人正在穿上衣服。她們形容自己是“來自白魚鎮的鄰家女孩，有正當職業雲雲。”
其中一位說，“有沒有聽到掌聲？我們贏了。我們絕對贏了。”
一名醉醺醺的男人問，“你們究竟贏了嘛”
女孩說，“也沒獎品啥的。但我們絕對是贏家。”
