窮人聊休富人閑

 

 

北美洲時下很流行一種叫做“All-inclusive”假期的度假新概念：隻需朝著你自己那張信用卡的臍下三寸猛踢一腳（我的意思是咬咬牙刷它一千來塊錢），就可以讓窮人也聊休一把富人的閑。

 

本來，窮人的假期很簡單：在家一邊喝著啤酒一邊聽著《中國好聲音》一邊在電腦上玩三國殺，膝蓋上睡著自家養的那條狗。既愜意還分文不花。

 

可是這種“All-inclusive”假期打破了窮人家這種度假模式。一千來塊錢就包了機票，酒店，每天三頓任吃自助餐，還有海上衝浪，滑板，風帆，網球，遊泳，晚上還有各種表演！

 

墨西哥，多米尼加，古巴，......都是些加勒比迷人的沙灘，棕櫚樹，屁股翹翹的少女，黝黑帥氣的調酒師.......

 

飛機直接就在度假勝地降落，出了海關已經有酒店的專線巴士接上你直奔幾百米之遙的酒店去。不到二十分鍾，你已經離開這個貧窮國度，進入到一個有高牆圍隔起來的世外桃源：綠草如茵連綿不斷；異國情調的音樂撞擊著耳膜；處處可見皮膚白皙的高加索人種，穿著沙灘褲，在沙灘上嬉戲玩耍，玩著各種球類。

 

你這時候已經迫不及待地要品嚐豪華假期的滋味了-----最好是帶酒精的飲料。

 

在這種假期裏，現金毫無用處。飲料一律用彩色珠珠去兌換。你開始四處打聽哪裏在派發彩珠。

 

現在回想起來，當時真是腦瓜進海水了：飲料要是免費的話，哪裏用彩珠啊?直接走到吧台要不就得了嗎？

 

乖乖掏出兩張二十塊紙幣，換回兩大袋彩珠來。為了活動方便，把彩珠串成一條長長的項鏈掛在脖子上，隨時隨地兌換酒精飲料。

 

誰知才喝了兩瓶Pina colada，你脖子那條長項鏈就已經縮短成了圍脖短鏈！

 

“真夠坑爹的！一顆黃珠賣8毛8，一顆橙珠賣4毛5。兩瓶Pina colada就花了12塊！在家鄉的酒坊裏，12塊已經可以買到一整瓶Captain Morgan 蘭姆酒了！”你大叫起來。

 

不過，你那痛心疾首的神經在Pina colada溫柔的撫摸下很快就恢複了平靜。何況，這些彩珠還有另一妙處：那邊廂有位魔鬼身材的金發女郎奮力跳起扣殺排球，她脖子上那條彩珠項鏈突然斷開，彩珠撒到沙灘裏去。待會兒你可以偷偷過去，翻檢那些彩珠呢！

 

很快，這種“All-inclusive”假期就有節奏地用形形式式的法子讓你掏錢。現金掏完了掏信用卡。

 

當然，食品的供應還是源源不斷的：奶油三文魚，墨西哥木瓜，烤牛排，肌肉墨西哥薯片，黑森林蛋糕，炸薯條----雖然這些食品同時混搭在一塊吃有點次序不對，可你還是毫不猶豫把它們一股腦兒堆了滿滿一大盤！不拿白不拿呀！比較像樣的菜肴跟前，都有十幾二十名耆英遊客在排隊。他們可是這種假期的骨灰級熟客，深諳各種巧取豪奪好吃東西的竅門。

 

連續一個禮拜，每天睜開眼睛就是沙灘，海水，沙灘，海水，沙灘，海水。你除了和一大堆孩子打沙灘排球之外，不知道幹什麽。打完排球，就是一頓3000卡路裏的大餐。

 

吃完大餐，你口渴難耐，急忙跑去沙灘，翻檢剛才那位女郎散落的那些彩珠子。。。。。。

 

 

（編譯自美國華裔女作家Sandra Tsing Loh的幽默短文《Antidote to Civilization》 ）