給玫瑰取個別的名字，情人節那天就賣不出好價錢！

 

楊老師教學筆記（3）

 

我經常問學生的一個問題就是：“你如何讓你的作文在全班裏鶴立雞群？”

 

大多數情況下，我得到的答案是一張茫然的臉孔。

 

從動筆（或者敲鍵盤）那一刹那起，這個問題就必須牢牢記在心中。

 

從文章的標題開始，就必須開始咬文嚼字的痛苦曆程。

 

假定我是一名考官，我麵前有厚厚一疊學生交來的作文，我能夠給予每份作文的時間隻有幾分鍾。我必定先瀏覽作文的題目。如果你的題目能讓我眼前一亮，我肯定會花多點心思仔細讀你的 文章。如果你的題目平庸無奇，我就走馬觀花粗略瀏覽一下完事。

 

假定這是一篇有關母親的文章。你會如何營造一個吸睛的標題？

 

美國作家Erma Bombeck的標題是：《Motherhood---the Second Oldest Profession》（為人之母---第二種最古老的職業）

 

這是一個令人拍案叫絕的的標題！

 

1.       首先，它布下了一個懸念。你不禁要問：為什麽是第二種？那麽第一種是什麽呢？

2.       它巧妙地改動了一個人們耳熟能詳的熟語：“Prostitution is the oldest profession”（娼妓是最古老的職業）。

把娼妓這種羞於啟齒的職業和為人之母這麽神聖的身份扯在一起，已經營造出一種幽默的自嘲效果。其中蘊涵了對婦女命運的辛酸，不公，悠遠和偉大的頌揚。

 

如果你寫的是一篇有關出身貧寒卻出人頭地的勵誌故事，標題該怎麽寫？

 

還是以Erma Bombeck大媽為例：

 

《The Grass Is Always Greener Over the Septic Tank》（化糞池上的草總是更綠些）。

 

這又是一個妙思奇想的標題。它也是巧妙地改動了一句成語：The grass is always greener next door. （老婆是別人家的好），把next door 換成 septic tank，整個句子馬上被賦予一種全新的意思，而且栩栩如生。我們仿佛真的看到化糞池上綠油油的青草。

 

說了半天，我都還沒想好給這篇文章取個什麽吸眼球的題目呢！

 

莎士比亞說：給玫瑰取個別的名字，它芬芳依舊。

 

在給文章起題目這件事上，我絕對不敢苟同莎翁。有了！我這篇文章的題目就叫：

 

給玫瑰取個別的名字，情人節那天就賣不出好價錢！