泡壺好茶約棋友---漢語詞匯的顛覆性裂變

隨著現代中國的劇變，現代漢語也發生顛覆性的裂變。方塊字像麻將牌一樣被重新洗牌組合，每天都碰撞出新的詞匯。我們這些洋插隊知青，稍微跟不上形勢，隨時都會遭逢“食糊”的命運。

 

我最近就碰到幾個這樣的詞匯，差點鬧出天大的笑話來。

 

1.       “泡良”：第一次看到這個詞匯，馬上望文生義地想，這是一個茶藝術語，大概就是泡上一壺上好茶葉的意思吧！ “寒夜客來茶當酒”，當然必是上好的鐵觀音伺候。

2.       “約炮”：第一次看到這個詞匯，同樣望文生義地想，這是一個中國象棋棋藝術語，大概就是約上棋友來切磋一番，頗有幾分“有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花”的雅意。

3.       “拚爹”：第一次看到這個詞匯，有幾分困惑不解：是母親再嫁，讓前夫搬過來一起住呢？還是小學老師布置的拚音作業“d-i-e”？

 

有天晚上，吃飽沒事幹，想邀請一位好友過來喝喝茶下下棋，於是給他撥了個電話：

“哥們，今晚沒有約炮吧？過來一起泡良！”

電話那頭靜寂了半天，然後是好友戰戰兢兢的聲音：

“你。。。你。。。什麽時候好上這一口啦？我今晚沒空，我媽和我繼父不在家，我的生父要過來看看我。“

“嗨！搞那麽複雜幹嗎？拚爹不就得了嗎？”

“。。。。。。。。”

那頭一把就掛斷了。

 

現在我才鬧明白：“泡良”不是泡良茶，是勾引良家婦女。“約炮”不是約棋友切磋棋藝，是尋找一夜情。“拚爹”不是繼父和生父同住一屋，而是攀比家庭背景的優劣！

 

我終於舒了一口氣，泡上一壺上好的鐵觀音，拿起電話約棋友過來切磋一番。。。。。。

 

[讒嘴貓]

哈哈，學習了，俺也是才明白^.^