我思故我樂------三論讀格言學英語

凱撒大帝有句六字名言，“Ｉcame; I saw; I conquered.”（我來過，看過，征服過。）聽起來平淡無奇，個中真意卻是頗堪玩味。中文的譯文過於直白無味，無法傳遞一代梟雄君臨天下的霸氣。

“I came”------不僅僅是“我來過”那麽簡單。來過哪裏？從哪裏來？它其實含有到這個紅塵世界“瀟灑走一回”的深意。

“I saw”------也不僅僅是“我看過”而已。看過什麽？看破紅塵？閱盡人間春色？往事不堪回首月明中？都有那麽一點點吧。

“I conquered”------了卻君王天下事，成就千秋霸業。與毛澤東1949年站在天安門城樓上宣布“中國人民從此站起來了”時的躊躇滿誌有異曲同工之趣。或許隱隱約約裏還有“可憐白發生”的感慨萬千呢！

古代聖賢的哲語，向來都是要言不煩，卻寓意無限。

哲學家笛卡兒的名言，“I think, therefore I am.” （我思故我在），寥寥五字，便洞悉人生深奧意義。“I am”,據說是英語裏最短的完整句子，到了笛卡兒這句名言裏，便被賦予鮮活悠遠的意義。

學習格言哲語，往往有一種痛並快樂著的感覺：痛，因為這些貌似簡單的語句，卻要絞盡腦汁去理解，去咀嚼它們的深意，有時候不得其門而入。樂，因為經過不懈努力，有一天忽然有“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”的豁然開朗。換句話說：

“I think, therefore I am happy.” (我思故我樂。)



(原載《環球華報》周三教育版《楊老師英語角》）