看似尋常最奇崛------再論讀格言學英語

 

英語格言看似尋常，意最奇崛。寥寥數字，貌似簡單，若要品出個中真味，則頗費周章。例如：

The only way out is up.

六個單詞，連幼兒園小孩都認得的字，串起一個簡單的句子。可是，讓你清楚地解釋該句子的含義，恐怕不是那麽輕而易舉了。

原來，這是一句勵誌的話，意思是：

唯一的出路就是求上進。

再舉一例：

The night is young, so are we.

也是七個平淡無奇的字組成了一個句子。乍一看，丈二金剛摸不著頭腦。細細咀嚼之下，才恍然大悟：

夜色猶未老，我們尚年輕。

可是，它背後的含義是什麽呢？原來是年輕人晚上出去玩得興起，找出不想回家的借口：既然天色還那麽早，我們又血氣方剛，幹嘛那麽早就回家？

Art is I; science is We.

按字麵的意義直譯是:

藝術是我。科學是我們。

真正的內涵是什麽？

藝術靠自我。科學靠集體。

畢加索說：“I do not seek. I find.” 別小看這六個字，真是 “吟安幾個字，撚斷數根須”！

“我不去尋找。我去發現。”

由此可見，這類帶有格言風格的尋常語言，原來其中隱藏著奇崛含義！

凱撒說，“I came; I saw; I conquered.” (見慣江湖渾閑事，走遍天下無敵手)。

如果我改一改：“I came; I saw; I concurred.”

你能猜猜我是什麽意思嗎？

“拜讀高文，深表同感。”

 

 

（原載《環球華報》周三教育版《楊老師英語角》）

 

 

 

[溫哥華失眠夜]

回複林貝卡的評論:
Thanks for your continuing attention in my short essays.
Have a nice weekend too!

[林貝卡]

Well written. Thank you.

Have a nice weekend.