(續)
2.可比性:從深層意義上講,性與幽默具有同樣的模式:即厚積突發。The build-up and release pattern is in both sex and humor.性活動的過程,是生理上的能量和張力不斷積聚加強直到高潮突然釋放,使身心愉悅並放鬆下來。同理,幽默的過程,是心理上的懸念的不斷積聚加強直到高潮突然釋放,也是使身心愉悅並放鬆下來。這種懸念往往是靠有意的誤導或無心的誤會,述者與聽者在不同的思路上同步前進,述者的結果與聽者的預期產生了強烈的落差。另外,這種心裏的懸念的時間越長,幽默的效果越強烈,就像好的性活動一樣,必須具有一定的持久性而不是早泄。
下麵兩個笑話,就是這種述者與聽者各自表述的典型:
(1)
有一對雙胞胎,叫Joe和John。Joe 有一條破爛不堪的舊船。有一天,John的老婆死去,剛好Joe的船也在同一天沉沒了。
鄰居老太太見到Joe,誤以為是John,就說,“聽到你的不幸消息,很難過。請別太傷心。”Joe以為老太太說的是他的沉船。就說了下麵這一段話,老太太一聽就昏過去了。
“不會不會。其實它沒了我還高興呢。它都老掉牙了,渾身上下一股魚腥味,可難聞了。它後麵的裂縫越來越厲害,前麵還有個大洞。每次用完,它漏得好厲害。
我終於甩掉它是因為我把它租給我四位哥們。他們想一塊上去好好玩一玩,我警告過他們,他們還是執意要上。 這幾個笨蛋爭先恐後同時上去,結果它承受不了,從中間爆開,全完蛋了。”
(2)
丈夫回家,老婆高興地告訴他,“親愛的,我有個好消息要告訴你。我遲了一個月沒來了。我想我們有寶寶了。醫生檢查過了,但結果還沒出來。所以暫時保密哦。”
第二天,電力公司來人,對太太說,您是史密斯太太吧?您遲了一個月了“。他指的是他們拖欠了一個月的電費。
太太大吃一驚,“你們怎麽知道的?“
“我們記錄在案啊。“
“等我丈夫回來,我告訴他。“
晚上,太太如此這般告訴了丈夫。次日,丈夫氣急敗壞跑到電力公司去。
你們在搞什麽鬼?連我老婆遲了一個月,你們都記錄在案?“
“請息怒。沒什麽大不了的。你隻要付錢,這事就結了。”
“付錢?要是我不付你們能把我怎麽樣?“
“那我們別無選擇,隻能把你給剪了。“
“那我老婆呢?“
“我哪知道啊。我想她可以用蠟燭吧。“
3.荒誕性:常言道:不得體乃是睿智之魂Impropriety is the soul of wit.。人類的本性裏有著不安份守己的叛逆因子,老是想讓思想衝破牢籠,突破道德規範的樊籬。人類性行為的種種難以啟齒的道德禁忌和怪癖,如群交,口交,手淫,同性戀,雙性戀,婚外情,嫖娼,一夜情,性冷感,婚前性行為,避孕,壯陽藥等等,如果用一種大言不慚,理直氣壯的口氣說出來,也會產生一種喜劇效果:
群交:
伍迪阿倫說,“我相信,性是兩個人之間最美的事情。在五個人之間,那就更棒了。"I believe that sex is a beautiful thing between two people. Between five, it's fantastic." Woody Allen。(句子前半部分合情合理。後半部分出人意料。)
口交:
完美男人:有十二吋長的舌頭,能用耳朵呼吸。The perfect man....has a 12 inch tongue and can breathe through his ears. (這種表述法曲徑通幽,一般人會一頭霧水,不知所雲。)
有什麽比你的醫生告訴你你得了性病更難堪的嗎?
是當你的牙醫告訴你這消息的時候。
(What is more embarrassing than when your doctor tells you that you’ve got a venereal disease?
When your dentist tells you. )
我的女友很注重性保健。每回事後她一定堅持要我用牙線。
My girl really believes in safe sex. She makes me floss after it.
手淫:
三名修女到菜市場賣黃瓜攤。她們問黃瓜怎麽賣。攤主說一塊錢四個。修女們決定買四個。攤主很納悶地問她們,為啥三個人買四個。一名修女答,“嗨,我們總可以吃掉一個的嘛.” Three nuns went to a cucumber stand in an open market one day. They asked how much the cucumbers were. The merchant said that they were four for a dollar. The nuns said agreed to purchase
four. The puzzled merchant asked why they needed four cucumbers when there were only three of them. A nun answered back, "Well, we could always eat one."
同性戀:
英國著名歌星Elton John說,我認為,人們有權利自由選擇任何性行為方式。不過,他們還是要和母羊劃清界限。 "I think people should be free to engage in any sexual practices they choose; they should draw the line at goats though.".
雙性戀:
伍迪阿倫說,:“雙性戀的好處是,周末約會的機會多了一半。”"Bisexuality immediately doubles your chances for a date on Saturday night." --Woody Allen。(這種口氣貌似肯定,實則揶揄。)
婚外情:
做愛的時候,你最不想聽到的六個字是什麽? “寶貝,我回來啦”。"What's the three words you never want to hear while making love? Honey, I'm home." ---Ken Hammond.
老婆和情婦的區別在哪裏?45磅。(What’s the difference between a wife and a mistress? 45 pounds.
老公和情夫的區別在哪裏?45分鍾。(What’s the difference between a husband and a lover? 45 minutes.) (言簡意賅,餘味無窮。)