以子之矛，攻子之盾

以子之矛，攻子之盾

“以子之矛，攻子之盾”典出《韓非子•難一》：“楚人有鬻楯與矛者，譽之曰：‘吾楯之堅，莫能陷也。’又譽其矛曰：‘吾矛之利，於物無不陷也。’或曰：‘以子之矛陷子之楯何如？’其人弗能應也。”

英語中有許多固定搭配的詞組，就是這種自相矛盾的組合：
Artificial Intelligence（人工智能）：既然是智能，就不是人工的。
Boneless Ribs（去骨排骨）：排骨若去了骨頭，還剩什麽？
Books on Tape（錄音讀物）：究竟是聽還是看？
Cautiously Optimistic（審慎樂觀）：若是樂觀，就無需審慎。
Classic Rock（古典搖滾）：搖滾如何古典？
Constant Variable(常規變數)：既是常規，何來變數？
Detailed Summary（詳盡的概括）：既是概括，就不必詳盡。
Friendly Fire （友軍炮火）水火無情，何分敵我？
Hell's Angels（地獄天使）：天使都下地獄，難道魔鬼上了天？
Industrial Park（工業園）：公園本該鳥語花香，何時煙囪林立？
Light Heavyweight（輕量級）：輕若鴻毛，又何來重量？
Mercy Killing（安樂死）：慈悲為懷，豈可殺生？
Mobile Station（流動崗亭）：崗亭應該固定，難道裝了輪子不成？
Modern History（現代曆史）：逝者如斯乎？難道山中才七日，世上已千年？
Negative Growth（負增長）：既是增長，何來負數？
Only Choice（唯一的選擇）：如果還有選擇，就不會是唯一。
Open Secret（公開的秘密）：秘密一旦公開，就已不是秘密。
Progressive Conservative（進步保守黨）：固步自封謂之保守，如何進步？
Second Best（第二最佳選擇）：既是最佳，豈可屈尊次位？
Uninvited Guest（不速之客）：不請自來焉為客？
Working Vacation（工作假期）：工作就是工作，度假就是度假。別想不開了。

（原載《環球華報》周三教育版《楊老師英語角》）