2009 (147)
2014 (97)
大溫地區的地產連續幾年瘋漲，樂壞了業主，經紀和炒家們！咱好歹也是近水樓台，總不能老是水中撈月呀！怎麽著也該搭上末班車，賺它一把去！
趕緊打開地產金頁，獵取目標。咱要找的房子必須是寬敞明亮，交通方便，環境幽靜的近水樓台。
嘿！“踏破球鞋無覓處，得來全不費功夫”，底下這則廣告讓我眼前一亮：
“Charming, cute, airy, spacious and well-lit house conveniently located with an ocean view. Close to transit. Quiet neighborhood. Needs your tender loving care. A Must See!!!”
看到這則廣告時候那份激動的心情，還不亞於當年閱讀初戀情書時的心猿意馬。當時馬上就電約了地產經紀：立即安排看房！
跟您這麽說吧：這房子看完以後，我從一個潛在的房地產投機商搖身一變成為地產黑話的破譯專家。
看在你是初次置業者的份上，今兒個就把這招過給你了，也算是為維護消費者權益做點小貢獻吧!
“Charming, cute, airy, spacious”都有一個共同的潛台詞：SMALL！
“Conveniently located”的意思是：要麽位於火車交道口，要麽位於高速公路高架橋底下。
“Well-lit”的意思是：每天晚上路邊的街燈都準確無誤地直射到臥室裏。
“Ocean view”：別高興得太早，你得先爬上閣樓頂，拿著一副軍用望遠鏡勉強可以看到一點水光。
“Close to transit”的意思是：每天出勤的警車，消防車和救護車都呼嘯經過這條街。
“Quiet neighborhood”意思是：你想買瓶牛奶也得開上半個小時的車程。郵差每周隻來一趟。
“Needs your tender loving care.”的意思是：該房子的狀況和唐人街受保護的危樓差不多，扔多少錢進去裝修也沒個完。
“A Must See”的意思是：這位地產經紀與屋主簽訂的三個月經紀協議就快到期，再騙不到像你我這樣的無知顧客上鉤，屋主就要炒他的魷魚了！
（原載卡加利《新生活周刊》）
大溫地區的地產連續幾年瘋漲，樂壞了業主，經紀和炒家們！咱好歹也是近水樓台，總不能老是水中撈月呀！怎麽著也該搭上末班車，賺它一把去！
趕緊打開地產金頁，獵取目標。咱要找的房子必須是寬敞明亮，交通方便，環境幽靜的近水樓台。
嘿！“踏破球鞋無覓處，得來全不費功夫”，底下這則廣告讓我眼前一亮：
“Charming, cute, airy, spacious and well-lit house conveniently located with an ocean view. Close to transit. Quiet neighborhood. Needs your tender loving care. A Must See!!!”
看到這則廣告時候那份激動的心情，還不亞於當年閱讀初戀情書時的心猿意馬。當時馬上就電約了地產經紀：立即安排看房！
跟您這麽說吧：這房子看完以後，我從一個潛在的房地產投機商搖身一變成為地產黑話的破譯專家。
看在你是初次置業者的份上，今兒個就把這招過給你了，也算是為維護消費者權益做點小貢獻吧!
“Charming, cute, airy, spacious”都有一個共同的潛台詞：SMALL！
“Conveniently located”的意思是：要麽位於火車交道口，要麽位於高速公路高架橋底下。
“Well-lit”的意思是：每天晚上路邊的街燈都準確無誤地直射到臥室裏。
“Ocean view”：別高興得太早，你得先爬上閣樓頂，拿著一副軍用望遠鏡勉強可以看到一點水光。
“Close to transit”的意思是：每天出勤的警車，消防車和救護車都呼嘯經過這條街。
“Quiet neighborhood”意思是：你想買瓶牛奶也得開上半個小時的車程。郵差每周隻來一趟。
“Needs your tender loving care.”的意思是：該房子的狀況和唐人街受保護的危樓差不多，扔多少錢進去裝修也沒個完。
“A Must See”的意思是：這位地產經紀與屋主簽訂的三個月經紀協議就快到期，再騙不到像你我這樣的無知顧客上鉤，屋主就要炒他的魷魚了！
（原載卡加利《新生活周刊》）
