“陰道獨白”的不白之冤

伊娃。恩斯勒憑著”陰道獨白”一劇聲名鵲起。該劇被翻譯成各種文字在全球不同國家上演。可是在中國卻遭遇被禁止上演的厄運。這當然引來反共人士的“哇”聲一片。普遍的推斷是：該劇超越了中國有關當局所能容忍的尺度而遭腰斬。

剛好無意間看到了“陰道獨白”的中文版。粗粗瀏覽一下，覺得大家可能冤枉了中國文藝主管部門的袞袞諸公諸婆了。說句公道話，從滿街盜版黃色光碟，人體彩繪攝影，車模內衣秀，網絡裸聊，女體盛，陪泳女，摸吧等社會眾生相，就足見當今中國政府的開放度和容忍度遠遠超過了西方列強。

那麽，究竟是什麽原因導致中國觀眾無福消受這蜚聲國際的“陰道獨白”話劇呢？經過撚斷數根須的痛苦思考以後，我茅塞頓開：問題就出在中英文語音語調的差異上！

“陰道”這一單詞在該劇中頻頻出現，是貫穿全劇的靈魂字眼。在英語中，vagina 是三音節，重音落在第二個音節上，形成輕-重-輕的音調，讀起來抑揚頓挫，十分悅耳，是理想的話劇語言。轉化成了中文的“陰道”，則變成了雙音節，一平一仄，且以仄音收尾嘎然而止，無法產生類似的抑揚頓挫的悅耳音效：

難以想象這樣的場景：

帷幕拉起，數名女演員扯著喉嚨嚷嚷：

1、（開場白）“陰道”，我說出來了。

甲：“陰道”，我說出來了。
乙：“陰道”，我再說一遍。
。。。。。。

讓我們大聲說出：
甲乙合：“陰道”。

沒完沒了的“道。。。道。。。道。。到。。。盜。。。盜。。。盜”（難道真的是盜亦有道？）如雷貫耳。讓掏了腰包的中國觀眾嬌嫩的耳膜遭受這種音浪的過度衝擊，委實是有欠公允的。有鑒於此，有關當局才忍痛割愛，揮淚斬伊娃。

“陰道獨白”在中國遂成絕唱。