香蕉共和國

香蕉共和國

看到這個題目，走在時尚最前線的你，馬上會如數家珍地報出下列的資料：

“香蕉共和國”： 隸屬時裝品牌GAP旗下的美國時裝連鎖王國，年產值二十多億美元，在全美有400家專賣店，在加拿大有24家，在東京有兩家。不久，新加坡，馬來西亞和阿聯酋的連鎖店也會麵世。

不對！在西洋文史研究方麵頗有造詣的他，馬上言之鑿鑿，提出反駁意見：

“香蕉共和國”：美國幽默作家奧亨利杜撰的一個子烏虛有的世界，暗諷中南美洲那些典型的獨裁軍人政權統治下的貧困農業國。

不對！作為一個半生不熟的移民顧問，我剽竊了奧亨利的專利，把它移花接木洋為中用，借來描述北美洲移民第二代的尷尬處境。

香蕉，因其黃皮白心的特征，而被用來形容在外國出生或長大的華裔。隨著移民潮的高漲，這個群體不斷壯大，自成一派。故我戲用“香蕉共和國”稱之。

這個“香蕉共和國”的公民們，既有共性，也有差異。既自豪，又自卑。他們有點像加拿大回流的三文魚，拚命想掙脫本身種族的衝擊，躍入西方社會主流文化的滾滾洪流。在這一痛苦的過程中，他們往往落得個遍體鱗傷，有的甚至奄奄一息。

早期移民的香蕉後代，基本上完成了自身蛻變的過程，是熟透的香蕉-----黃皮白心。

他們除了孩提時代從長輩那裏學來的幾個廣東點心名稱之外, 對中文已經一竅不通.

後期移民的香蕉後代, 則具有雙重人格的特征:在家裏和父母能用流利的國語或方言交流,轉過身來馬上可以用英語與同輩或兄弟姐妹間開講.他們有先天內置的語言自動轉換功能,基本能自如地遊走於英語與家庭方言之間.

我留意到一個奇怪的現象:無論是熟透的還是青澀的香蕉,都無法和茄子或蘿卜混在一蘿. 他們這層黃皮,成了與其他族裔社會之間的防火牆.誠然,許多香蕉都有其他族裔的同學,同事,朋友或社會關係.但那種關係基本上都隻能處於一種相當淺薄的層麵,難以成為推心置腹的深交.

而在家裏,這些香蕉還不得不硬著頭皮與父母輩的祖國文化虛與委蛇: 周末十分無奈地陪父母去喝廣東茶或吃完炸醬麵後, 上中文學校學寫幾個歪歪扭扭的漢字回來交差. 私底下, 他們為父母那磕磕巴巴的蹩腳英語而感到臉紅,同時納悶為什麽他們自己也 “往來無白丁”?

換句話說, 不管這些香蕉多麽香甜,他們身上所貼著的產地標簽還是赫赫在目:

“MADE IN BANANA REPUBLIC”