美國檔案--餘榮朱。羅德島出生證

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov；
NARA上檔案：“Chinese Exclusion Act Case File 2500/7948: Yee Wing Gee (Raymond Yee) -- 1929 -- [INS Office] Boston”，ID=7806861，23圖，加一個PDF。上這個主要是出生證，p1，是羅德島的Providence的出生證。前麵上過出生證，跟這裏不一樣，所以美國各地的出生證是自己製作，沒有全國統一的出生證。

p17是對Yee Wing Gee的詢問記錄，是1939年的，有他簽名，餘榮朱，朱對應的是Gee，以為餘是福建人，福建人把朱字讀為Gee。但是p18是詢問記錄第1頁，裏麵說，方言是SunNing，新寧，那麽是廣東人，新寧把朱也讀為Gee？p18上對方言的描述是因為翻譯，雖然都是華人，甚至都是廣東人，地方不同，可能互相還是會聽不懂。這次的翻譯叫Harry Wong，後麵跟了3個字母：qfd，應該是qualified的縮寫，就是說，Harry Wong 能翻譯新寧方言。