字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov；
FS--familysearch，NARA的合作單位--www.familysearch.org,免費注冊後可瀏覽。
本貼寫的比較倉促，肯定會有錯誤，重點在資料。另外，幾個檔案中的返美證-Form 430-有重複的，因為這些檔案時間是有重疊，所以上Form430圖時，按時間順序各上一張。但是沒有1924年、1930年和1936年的。
本博去年有貼提到黃柳霜的一本傳記：Anna May Wong: From Laundryman's Daughter to Hollywood Legend (作者是Graham Russell Gao Hodges，出版社是Palgrave/MacMillan, 2004)，有中譯本：《黃柳霜：從洗衣工女兒到好萊塢傳奇》，2013年由香港大學出版社出版，譯者為王旭、李文碩、 楊長雲。這本書提到美國國家檔案館，而且書中有一張照片是1927年，黃柳霜的一份返美證申請表--Form 430，所以作者肯定是用到了NARA中黃柳霜的檔案。可是這書中譯本似乎沒有去翻過NARA裏黃柳霜的檔案，裏麵除了黃柳霜，她的父母兄弟姐妹的中文名很多可能都是音譯。 作者說他到中國采訪黃柳霜留在國內的家族後人，大家都很配合，給予幫助，到是黃家在美國的後人，無法與中國方麵家族的善意相比。有一個叫Rciahrd Wong的，對所有研究者都頑固地不願意幫助，作者說，Richard Wong從黃柳霜的名聲中受益匪淺，卻把她生活的很大一部分不願意向外界公開。下麵會看到，黃柳霜最小的弟弟叫Richard Wong--Richard Harold Wong,黃錦英，不知是不是就是他，黃錦英生於1922年，該書出版於2004年，那麽在為書準備材料時可能是1990年代，黃錦英70多歲，有可能。
NARA上有相當多的黃柳霜檔案，有點意外，她本人的有6個，她父親和兄弟姐妹的有10多個吧。綜合黃柳霜及其家人的檔案，可以理出一些黃家圍繞黃柳霜的基本情況。前麵說過，NARA上的所謂檔案，對華人而言，都是移民檔案，是與出入境密切相關的，作為華人，不管是不是美國公民，你要離開美國，而且要回來，那就要向移民部門申請，一申請就會產生檔案。如果你不離開美國，平時老實在美國待著，就不會有檔案。華人申請出人境時的審察，會涉及家庭情況，黃柳霜家是互相牽涉，她父親也有入境美國的經過，所以有檔案，她兄弟姐妹也有，所以都有檔案，每個人的檔案中又會提及家裏其他人。
黃柳霜是第3代移民（移三代？），父母都生於美國，父親叫黃三盛，英文拚寫Wong Sam Sing，中文資料稱為黃善興，應該是音譯，上麵提到的中文譯本中就是這個名字，但是NARA檔案中有好幾處他的中文簽名，都是黃三盛，一個地方寫黃三。母親叫Lee Gun Toy，中文資料稱是李恭桃，肯定也是望音生義，也來自上麵那個中文譯本。NARA上沒有她的檔案，NARA上不少檔案中有很多華人名字中有Toy這個字的，從其中幾個有中文簽名看，Toy可以是彩，也可以是蔡，所以是發Cai音。到粵語發音網站上搜彩/蔡音，也是與Cai音近，沒有T的音。Gun不知是哪個字。黃三盛1860年7月23日生於加州的Michigan Bluff，母親1886年6月6日生於舊金山。他們有8個子女，都生於美國，一個女兒11個月時去世，7個存活，3個女兒，4個兒子。
老大是女兒，黃柳英，Wong Lew Ying，又稱黃英--Wong Ying，美國名叫Lulu Wong，1902年12月21日生於洛杉磯；上書中譯稱她為露露；
黃柳霜是老二，1905年1月3日生於洛杉磯，一般都知道黃柳霜的英文名是Anna May Wong，中文名拚寫（檔案中稱為中國名--Chinese name）為Wong Lew Song，也叫Wong Song，還有其它幾種拚法；
老三是兒子，Wong Wah Ying，黃華英，英文名是Jimmie Wong，或者James Norman Wong，1907年7月15日生於洛杉磯；上麵書稱為黃經材，可能來自他的族譜中的名字，黃三盛在國內有一個妻子，生了一個兒子叫黃鬥南，又名經樞；
老四是女兒，Wong Lew Heung，英文名Mary Wong，黃柳香，1910年3月11日生於洛杉磯，出生證上的名字是Sing；書中稱她為黃柳凰；
老五是兒子，Wong Way Ying，英文名Frank Wong，黃偉英，1912年3月26日生於洛杉磯；
老六是兒子，Wong Suey Ying，英文名Roger Sam，黃萃英，1915年5月16日生於洛杉磯；書中稱為黃瑞英；
老七是女兒，沒有中文名，英文名是Marietta，生於1919年4月27日生於洛杉磯，11個月大時去世；
老八是兒子，Wong Kim Ying，英文名是Richard Harold Wong，黃錦英，生於1922年8月4日生於洛杉磯。
這些中文名都來自他們檔案裏的簽名。
檔案中父親黃三盛最後的信息是1938年的，78歲，有照片。
母親Lee Gun Toy於1930年10月10日逝於洛杉磯，享年46歲。
黃柳霜檔案，
本來想把所有檔案寫進一個貼子，但是看看檔案太多，還是分開，暫時打算寫兩個，一個是黃柳霜的，然後把她家裏其他人集中寫一個，如果還太多，再分成2個或幾個。
NARA上有6個黃柳霜的檔案，其中一個看不到內容。
一，“14036/239 Anna May Wong (Wong Lui Tsong or Wong Lew Tsong)”，其ID=243362996。98圖，PDF。
從題目看到，黃柳霜的名字還有Wong Lui Tsong，Wong Lew Tsong的拚寫法。
這個檔案中，有2份華裔美國公民返美證--Form 430，1927年6月的一份（p66），是Triplicate；一份是1939年4月的一份，也是Triplicate。2份都有照片。另外還有1925年2月的3份，分別是Original、Duplicate和Triplicate，前者上有中文名稱--壹號稟和貳號稟，Triplicate上沒有，但是都沒有照片，照片位置上有手寫：did not prosecute--沒有使用。
p1是黃柳霜照片，很年輕，很清純，沒有後來照片中那種演員的自我感覺，第1眼看到，不知為什麽聯想到林青霞。沒有日期，後麵幾頁是1924年的，照片可能也是，用於申請Form 430。1924年黃柳霜19歲。
p2/3/4/5是關於黃柳霜的身份證，號碼是54099。通知黃柳霜，身份證從西雅圖發過來了，讓她親自到洛杉磯移民局去取。日期是1924年9月。
p6/7是對黃柳霜母親的詢問或者說麵談，1925年2月20日在洛杉磯，有中文翻譯，叫You Chung Hong。母親名字是Lee Gun Toy，1886年6月6日（KS12,5th Month，5th Day--光緒十二年五月五日）生於舊金山的Clay Street，沒有出生證。父親開一家雪茄煙廠-Fook Lee Cigar Factory，她是唯一子女，父母現都在中國廣東。
p9-11是對黃英（Wong Ying，Lulu Wong，也叫黃柳英）的詢問，她和黃柳霜要去加拿大多倫多。她小時在洛杉磯上學，18歲後不再上學了。p9，問到，你在哪學的中文，黃英說是私人教師教的。
p13-15是對黃柳霜父親麵談，因為黃柳霜和黃柳英要去加拿大，申請華裔美國公民的返美證Form 430。日期是1925年2月13日
後麵若幹頁上非華裔證人的證詞。p44,、45、46是3張沒有使用的空白Form 430，1925年2月13日，沒有照片，上麵寫 Did not prosecute，名字都寫Wong Song，黃霜--黃柳霜。p44最右上方印有“Triplicate”，p45同位置是“Duplicate”，但是下麵有中文：“貳號稟”，p46則寫有“Original”，下麵中文，“壹號稟”，見下麵80幾頁關於original，duplicate和triplicate的討論。
p44
p45
p46
p48,1927年6月2日，是加州移民部門間的信，要黃家兄弟姐妹的文件。上有黃柳霜照片，與p1的不是同一張，但是很相似。
p54,55是對黃柳霜的麵談，1927年6月7日，洛杉磯移民局，以英語進行。最後是她中英文名簽名。
姓名Anna May Wong，Chinese name是Wong Song，黃霜。1905年1月3日生於洛杉磯的351 South Flower Street。父母情況前麵已經講了。未婚。這次是要去歐洲。黃柳霜在洛杉磯上過Central Intermediate和Fremont-Avenue High Schools，還在唐人街的中文學校。最後，黃柳霜說她申請了一個State Passport，但是必須要把Form 430寄過去才行，問話的日說我們會盡快處理。後來又加了一條：黃柳霜目前持有她的身份證，明天她要向東邊去。已經告訴她，到紐約後在去歐洲前將身份證交給當地移民局。
p62是1927年6月16日，紐約移民局給洛杉磯同事的信，說黃柳霜的Form 430的triplicate已於今天批準，特附上。什麽是triplicate？開始以為是一式三份，但是triplicate也可以是一式三份中的一份，這裏應該是這個意思。黃柳霜檔案中可見，Form 430原件（original）留在去境港，申請人拿副本（duplicate），離境時上交副本和身份證換原件。這裏的triplicate是給申請人所在地移民局？不是很肯定。
p66是Form 430，1927年6月，照片就是p46上的。這份是原件還是哪一份？
p69是1933年4月4日，又是Form 430的申請麵談，洛杉磯主審察官（Inspector in Charge）辦公室，用英語麵談。前麵有過的信息不重複了，黃柳霜目前住洛杉磯的2424 Wilshire Boulevard。自1927年那次以來，家庭情況變化的是母親Lee Gun Toy於1930年11月11日去世，父親仍住洛杉磯的241 North Figueroa Street。兄弟姐妹中，黃華英-Wong Wah Ying在1933年3月24日在舊金山坐President Coolidge號去了中國，其他人都在美國。黃柳英這次去英國，準備1933年4月26日從紐約出發。黃柳霜出示了身份證，號碼同上：54099，是1924年8月28日西雅圖發的，這次被留在移民局了（retained），回美國時可以拿回來。頁最下是中英文簽名，中文的是從右向左寫：霜柳黃，她大多數簽名都是這麽寫。
p72是1934年9月19日的報告，說黃柳霜1933年4、5月從紐約港離開美國，1934年7月在紐約港入境。
p74,1934年9月17日，洛杉磯主審察官辦公室，對黃柳霜作申請Form 430的麵談，仍然以英語進行。她的情況，自1933年4月4日麵談以來沒有變化，這次仍然是從紐約去英國，約在10月底出發，但是本周離開洛杉磯。英國地址是Midland Bank Ltd，196 Piccadilly，London W1 England。身份證仍然被留下了。
p77，1934年10月3日，洛杉磯移民局助理局長（Assistant District Director）給洛杉磯主審察官信，裏麵有個有意思的說法，關於Form 430,信裏一個地方說：隨信附上triplicate Form 430，接著又說：When delivering duplicate Form 430 be sure to instruct the applicant to exchange it for the original at New York just prior to sailing。裏麵的triplicate和duplicate指的是同一份Form 430嗎？ 還是2份？Form 430應該是共有3份，原件在離境港，副本（duplicate）給申請人，triplicate給申請人所在地區移民局？那麽這封信裏附了一份還是2份？
p78，這頁上內容可能可以回答p77的問題，這頁是1933年4月10日，紐約移民局方麵給洛杉磯移民局的信，說退還黃柳霜檔案，她的Form 430已經批準了，特此附上--triplicate Form 430，然後說，請通知申請人到了紐約後，出國前別忘了拿原件Form 430。從這裏似乎可以推論：申請人（這裏指華裔公民）到當地移民局申請返美證--Form 430，然後移民局會作3份Form 430,2份送到申請人出國的港口移民局，1份留在移民局。而出國港移民局批準Form 430後，留下原件，待申請人出國前來取，1份寄回給申請人所在地移民局，這份稱為triplicate。給申請人的應該是留在所在地移民局的那份，稱為副本--Duplicate，出國前用這份副本去換原件。這是個人理解，這個解釋還是有點不太完美，比如為什麽這份叫triplicate？又為什麽那份叫duplicate？不管這些了。
p81/82是1935年12月16日，洛杉磯主審察官辦公室，對黃柳霜申請Form 430的麵談，她的名字這裏拚為Ann May Wong or Wong Lui Tsong--又是一種拚法。自上次申請以來，情況沒有變化，仍然未婚。這次可能從洛杉磯港（San Pedro）或者舊金山出發，船還沒有決定。國外地址是姐姐黃英轉：c/o Miss Wong Ying,27 Mon Chung Fong,Happy Valley,Hong Kong China，所以這次是去香港然後去中國，去上海應該就是這次了。中英文簽名，中文的仍然是從右向左寫。
p86,1935年12月19日，洛杉磯主審察官給洛杉磯地區主任的信，裏麵說：“Enclosed are original and triplicate of Form 430 submitted by the above named，together with triplicate copies of testimony by the applicant....” 所以p78那裏的推論基本是正確的，這次因為黃柳霜要從洛杉磯出發，所以原件就是在洛杉磯辦理的，仍然留在洛杉磯移民局，第1個“triplicate”是名詞，指第3份Form 430，後麵第2個“triplicate”是形容詞，指證詞（copies of testimony）是一式三份。
p87,1935年12月27日，也是洛杉磯地區移民局助理局長，給洛杉磯主審察官的信，裏麵又是original，duplicate和triplicate。說附上黃柳霜申請的Form 430的原件，“The duplicate Form 430 will be delivered to her at the local office and she will be instructed to exchange it for the original at your port just prior to sailing”。 雖然都是在洛杉磯，主審察官是駐在港口，所以洛杉磯地區移民局信中說，原件給主審察官，副本（duplicate）則由地區移民局給黃柳霜，並讓她在離開港口出境之前要用副本換原件。
p88,1937年5月7日，芝加哥移民局寫給洛杉磯主審察官的信，說根據你們的要求，退還黃柳霜及其兄弟姐妹的檔案，然後加了一句說用完後請還給我們，我們的文件的內容受一個涉及作偽證的大陪審團的限製（bound over） ，歸還這些文件必須要聯邦法官（United States Attorney）的批準。不知這個偽證案子與黃家子女有什麽關係。
p89,1937年4月23日，洛杉磯。仍然是Form 430申請的麵談記錄，有一個翻譯：Henry S.Y.Kwok，但是麵談是以英語進行。裏麵提到，黃上次回美國是1936年11月5日，在夏威夷的檀香山，乘坐President Pierce號郵輪，然後1936年11月28日乘坐Monterey號抵舊金山。職業是演員，住址是1337 North Sycamore，Hollywood，電話：Gladstone 1075。這次要從紐約出境，船名未知，因為很難訂票。約在今年6月底出發，黃柳霜說她必須在5月1日前離開洛杉磯，要去華盛頓和紐約有事（personal appearance，不知具體含義）。聯係方式：care of Batchelor Enterprises，No. 234 West 44th Street, New York。這頁應該是個copy，上麵沒有簽名。
p90，洛杉磯主審察官給芝加哥地區移民局長（District Director）的信，日期是1937年4月22日，說去年12月31日，給你們寄去了黃柳霜的檔案，和她宣誓過的證詞，用於你們那一個華人假裝是她弟弟黃華英（James Wong or Wong Wah Ying）的案件中。現在黃柳霜要申請Form 430，所以請歸還此檔案及我們寄去的相關其它檔案。所以，上麵p88實際上是回答這封信。所謂偽證案（perjury），應該就是假裝是黃華英的案件。
p91,1937年5月11日，洛杉磯主審察官給紐約地區移民局長的信，附上申請人黃柳霜的Form 430的Original和triplicate，與她的身份證，證詞（testimony，應該就是麵談）拷貝，和我們的審察官的報告，並建議批準，我們辦公室也同樣。申請人希望能在下個月從貴港出發。
p92,1939年4月6日，洛杉磯主審察官辦公室，黃柳霜申請Form 430的麵談，用英語。職業演員，現居San Vincente Blvd，Santa Monica Calif，單位是Paramount Pictures，準備乘Matsonia號郵輪，1939年5月4日從San Pedro出發。下麵注：（黃柳霜）出示了身份證，#54099,1924年8月28日西雅圖頒發。上有1924年7月1日坐Princess Victoria號，以本土公民準入的記錄，還有多次（numerous）批準（endorsements），批準並收留。這似乎是標準程序，申請Form 430就會將身份證留在移民局。
p94就是這次的Form 430，黃柳霜1939年是34歲，照片中穿唐裝，簽名中文的仍然是右向左，比前些年的，筆力強勁了許多。
p95，洛杉磯地區移民局給主審察官的信，1939年4月13日。說我們批準了黃柳霜的Form 430申請，附上原件，還有麵談記錄和她身份證。
p96，1939年9月7日，洛杉磯的San Pedro主審察官給洛杉磯地區主審察官的信，說附上黃柳霜身份證，她已被告知去你處拿她的身份證，請將收據寄給我們。p97是拿到身份證的收據，上有黃柳霜英文簽名。
二，“14036/120 Anna May Wong (Wong Lew Song)”，其ID=243636777，44圖，加一個PDF。
p3,1933年4月4日麵談，與上麵那個檔案的p69同，但是上麵那個沒有Form 430。p5就是這次的Form 430的Triplicate，有翻譯為第二副本。
p5是1933年的Form 430
p6,1933年4月15日，洛杉磯（移民局）地區主任給洛杉磯主審察官的信，說附上紐約移民局長（這裏用Commissioner）批準的Form 430的Triplicate，告訴黃柳霜到紐約後在出國前換原件。
p7，是p6的一個拷貝，完全相同，但是頂上有4月17日負責黃柳霜案的審察官J.C.Nardini給申請人（黃柳霜）的一個備忘錄（memo）：到紐約後，出發前記得用這個duplicate去換原件。這裏他用了duplicate，應該就是指triplicate,所以Triplicate翻譯為第二副本比較合適。
p8,1933年4月18日，審察官J.C.Nardini寫的一段話：昨天收到Duplicate後，打電話給申請人留的地址，但是被告知，她已經去紐約了。我要求她姐姐LuluWong來我們辦公室，但是她沒有來。今早8:45我去了申請人的地址241 North Figueroa Street，把Form430給了Lulu Wong，她說她妹妹星期天去的紐約，她會把Form 430用航空信轉給她，本來黃偉英（Frank Wong）要告訴我們這事，但是他星期六下午打電話，一直沒有人接。黃柳霜本月25日出發去英國，還有充足時間收到副本。
p9是手寫在Park-Wilshire Hotel Apartments的信箋上的，沒有落款和日期，應該是黃柳霜寫的，寫給黃偉英，說，Frank，把我紐約地址告訴Nardini：Hotel Algonquin 59 W. 44th Street,New York。此便條上蓋有洛杉磯移民局4月18日收到的紅章，章上手寫8:45，這個時間，正是上麵Nardini說他去黃家的時間，可能這條子是他到了以後黃柳英給他的。Park-Wilshire Hotel Apartment是的地址是2424 Wilshire Boulevard，Wilshire and Carondelet at Westlake Park，Los Angeles，西湖公園？這個地址就是黃柳霜在麵談中給出的居住地址，她隻給了2424 Wilshire Blvd，這裏看來，是個旅館式公寓。
p12,1934年9月17日，洛杉磯主審察官辦公室，對黃柳霜麵談，約10月底從紐約去英國，與上麵檔案p74同。
p15是這次的Form 430的Triplicate 第2副本。
p17 1934年10月3日，關於黃柳霜這次去英國，頁下麵有一段是10月4日的，說Form 430的duplicate，original和triplicate都寄到紐約去了。洛杉磯已經沒有duplicate可以遞送了。
p19/20，與上麵的p81/82同，是1935年申請Form 430，裏麵問她有美國護照嗎？出示號碼為9389的護照，1933年4月22日由國務院頒發，並由倫敦的領事館延期到1937年4月22日，可能護照有效期2年，倫敦是1935年延期的，再續2年。p25就是這次的Form 430的Triplicate
p28,1936年12月1日，洛杉磯地區主審察官給洛杉磯港口San Pedro的主審察官，說黃柳霜的身份證在1935年12月27日由地區辦公室轉給你們了，黃柳霜在1936年11月5日乘President Pierce號抵達檀香山，上交了Form 430，然後乘Monterey號於11月28日抵舊金山（上個檔案p89也提到這些），應該就是從中國回美國。她要求把身份證還給她，請將身份證送給我們辦公室，然後我們送給她。
p29/30，1936年11月30日，洛杉磯主審察官辦公室，對黃柳霜申請Form 430麵談，有中文翻譯Ling Lew，文字模糊，不是非常清楚。麵談以英語進行。前麵信息同前，然後列出她的兄弟姐妹。問她在中國時有沒有見到父親黃三盛和弟弟黃華英，說見到了。10月在香港見到父親，黃華英在她回美國時到President Pierce號上與她見麵。問父親健康好嗎？答：非常好。然後給黃柳霜出示一些Form 430，讓她辨認上麵的照片是誰，黃柳霜認出是她兄弟姐妹。又給她看一份1906年的宣誓書（affidavit）上的照片，黃認出是她姐姐黃柳英，她自己，和她父母。母親已經去世，是1930年11月11日在一起車禍中去世的。可惜檔案中沒有這張照片，或者應該很珍貴。
然後審察官又給黃柳霜看一張照片，說是芝加哥移民局傳過來的，黃柳霜說不認識此人，她從來沒見過此人。審察官說此人號稱是你弟弟黃華英，還出示了黃華英的出生證，你再看看這是誰。黃柳霜說他不是我弟弟，從來沒見過他。黃華英上過南加州大學，跟我一樣。他說標準的英語。審察官給她看這個人回答問題的記錄，黃柳霜說裏麵很多是錯的，她父親還活著，現在香港，母親去世報紙登過。p29上有中英文簽名。所以這就是上麵提到的所謂Perjury案件。
p35給上一個檔案的P89同，是1937年黃柳霜申請FOrm 430的麵談記錄。
P37是1937年5月11日，洛杉磯移民局將Form 430 的original和Triplicate寄給紐約移民局，因為黃柳霜要去歐洲，從紐約出發。後麵紐約會將批準後的Triplicate寄回給洛杉磯，留下原件，待黃走前取。p39，是1937年的Form 430的Triplicate，紐約移民局批準。
後麵幾頁，紐約將批準的Triplicate orm 430寄給洛杉磯移民局。接著移民局通知黃柳霜，說附上Form 430的Duplicate，請在紐約出國前將此件換原件。
三，“14036/236-A Anna May Wong”，其ID=243363017，18圖，及一個PDF。
p3/4，1935年12月申請Form 430，與第1個檔案中的p81/82同。
p3，主要是看一下黃柳霜的簽名
p6是這次的Form 430，這個是Duplicate。上麵蓋了章：“Departed S.S. "Pres Hoover" Jan 20 1936 San Pedro California Immigration Inspector”,Pres Hoover 是手寫。
有幾頁與前麵檔案中同，重複。
p11,1939年4月6日，洛杉磯移民局，黃柳霜申請Form 430麵談，以英語進行。準備1939年5月4日乘坐Matsonia 號從San Pedro出發。
p14，是這次的Form 430，這份是原件，Original，頁麵右上部分有中文，“壹號稟”，顯然是Original的中譯，
p14，Original，壹號稟
p15是Duplicate，稱貳號稟。回去看前麵的Form 430，跟這裏的不一樣，可能1939年改版了。之前也有中文，但是沒有壹號稟貳號稟（推理，Triplicate應該是叁號稟，但是實際上Triplicate沒有中文）。
p15，Duplicate，貳號稟。
四，“Photograph of Anna May Wong”，其ID=213260166，2圖，實際上隻有黃柳霜的一張照片，和一頁說明。沒有日期，是黃柳霜去部隊榮軍的照片，提到Allied,同盟軍，可能是二戰前後，她去了加拿大很多地方，幾乎到了北極。但是這張照片中黃柳霜皺著眉頭，表情壓抑。
入境檔案
FS上搜Wong Lew Song，沒有結果，搜Anna May Wong，加年齡，給出幾次入境記錄：1924年西雅圖入境；1930年、1934年、1935年和1937年的紐約入境；1936檀香山和舊金山入境；1939年檀香山和洛杉磯入境。
1924年西雅圖，本博前麵講梁思成林徽因貼裏提到黃柳霜，她與梁林隻差一天先後入境，黃是7月1日，梁林是7月2日。黃柳霜（Anna May Wong 19 FS actress）是與攝影師黃宗霑（James Howe 24 MS Cameraman）同行。
1930年，紐約入境，輪船公司乘客名單
檔案係列：New York, New York Passenger and Crew Lists, 1909, 1925-1957；
文檔：4852 - vol 10513-10514, Oct 15, 1930；
頁碼：509；
船名：SS Aquitania；
出發港：英國南安普頓（Southampton），出發日期：1930年10月11日；
抵達港：紐約，抵達日期：1930年10月17日。這頁隻有黃柳霜一名華人。
Wong Anna May 25 FS，她是列在美國公民的名單中，所以非常簡單，沒有什麽信息，隻有生日和地址，與上麵檔案同。
1934年，紐約入境，同上檔案係列
文檔：5513 - vol 11861-11862, Jul 12, 1934；
頁碼：570；
船名：SS Aquitania；
出發港：英國南安普頓（Southampton），出發日期：1934年7月7日；
抵達港：紐約，抵達日期：1934年7月13日。這頁也隻有黃柳霜一名華人。
Wong Anna May 29 FS，她也是列在美國公民的名單中，很簡單，同上信息。
1935年，紐約入境，同上檔案係列
文檔：5662 - vol 12181-12182, Jun 25, 1935；
頁碼：205；
船名：SS Ile de France；
出發港：英國南安普頓（Southampton），出發日期：1935年6月19日；
抵達港：紐約，抵達日期：1935年6月25日。美國公民名單，這頁也隻有黃柳霜一名華人。
Wong Anna May 30 FS。
1937年，紐約入境，同上檔案係列
文檔：6007 - vol 12921-12923, Jul 9, 1937；
頁碼：534；
船名：SS Normandie；
出發港：法國的Le Havre，出發日期：1937年7月7日；
抵達港：紐約，抵達日期：1937年7月12日。美國公民名單，這頁也隻有黃柳霜一名華人。
Wong Anna May 32 FS。
1936年，舊金山入境，不是通常用到那個檔案係列，是另一個美國公民的入境係列
檔案係列：United States, California, List of United States Citizens Arriving at San Francisco, 1930-1949；
文檔：M1439: California. Immigration Records Nov 1, 1936–May 11, 1937；
頁碼：103；
船名：SS Monterey；
出發港：檀香山，出發日期：1936年11月23日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1936年11月28日。更簡單
Wong Anna May 31 F。她坐的是一等艙，這頁隻她一個華人。
FS上也有黃柳霜從檀香山入境的記錄，檀香山入境輪船公司乘客名單
檔案係列：Hawaii, Honolulu Passenger Lists, 1900-1953；
文檔：Roll 175 vol 295 1936；
頁碼：316；
船名：SS President Pierce；
出發港：上海，出發日期：1936年10月24日；
抵達港：檀香山，抵達日期：1936年11月5日。仍然是美國公民名單，很簡單。
Wong Anna May 31 FS，但是出生信息有誤，生於洛杉磯，沒錯，生日記為1855年9月26日，大錯，後手改為1905年，沒有改月日。前麵部分也有手寫，admitted as USC 11-20-36 Primary F. Arnold Insp,最後是審察官名字，11月5日到檀香山，20日才批準入境，期間應該也有故事，不太愉快的故事。這次就是黃柳霜訪問中國的那次。
NARA上也有這次入境記錄，舊金山移民局華人入境
檔案係列：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947；
文檔：December 11, 1934, President Lincoln - March 1, 1938, President Taft，其ID=102069440，用此ID到NARA搜索頁上輸入此ID即會顯示這個文檔；
頁碼：692（Firefox 瀏覽器，其它瀏覽器的頁碼可能不同）；
同上信息，SS Monterey，1936年11月28日抵舊金山，Anna May Wong，USC，這船隻有5名華人，全是美國公民。
最後是1939年洛杉磯入境，FS上，洛杉磯輪船公司乘客名單
檔案係列：California, Los Angeles Passenger Lists, 1907-1948；
文檔：097 - Aug 29, 1939 - Oct 2, 1939；
頁碼：261；
船名：SS Monterey；
出發港：澳大利亞的悉尼（Sydney，Australia），出發日期：1939年8月18日；
抵達港：洛杉磯，抵達日期：1939年9月4日。仍然是美國公民名單，簡單
Wong Anna May 34 FS，後麵隻寫了生日1905年1月3日，生於洛杉磯，再後麵美國地址：326 San Vincente Blvd，Santa Monica，Calif。這行前麵有手寫：Form 430 Chinese。
同時有檀香山的，也是1939年的。FS上，檀香山輪船公司乘客名單
檔案係列：Hawaii, Honolulu Passenger Lists, 1900-1953；
文檔：Roll 206 vol 326 1939；
頁碼：541；
船名：SS Matsonia；
出發港：洛杉磯，出發日期：1939年5月4日；
抵達港：檀香山，抵達日期：1939年5月10日。這頁上沒有抵達日期，是在船長宣誓頁上看到5月10日。這頁都是美國公民
Wong Anna May 34 F。很簡單。這應該是黃柳霜離開美國的行程，上麵9月是回來的行程。
本博其它關於黃柳霜的博文：
1，黃柳霜身份證：《美國檔案--黃柳霜》，裏麵的檔案題目是“Duplicate Certificate of Identity -- Anna May Wong (54099)”，這個檔案的ID=5720287。鏈接：
https://www.wenxuecity.com/blog/201911/11378/23875.html
2，《黃柳霜》，黃柳霜傳記，Anna May Wong:from Laundryman's Daughter to holywood Legend，作者是Graham Russell Gao Hodges，出版社是Palgrave MacMillan，2004年。鏈接：
https://blog.wenxuecity.com/blog/frontend.php?act=articlePrint&blogId=11378&date=202210&postId=26304
3，梁思成林徽因等人入境檔案中記錄的黃柳霜黃宗霑1924年西雅圖入境記錄：《美國檔案--入境記錄報告：徐誌摩梁思成林徽因陳公博錢學森楊蔭榆張聞天》。鏈接：
https://www.wenxuecity.com/blog/202004/11378/16670.html
4，《美國檔案--黃柳霜父親黃三盛、姐姐黃英和弟弟黃華英》。鏈接：
https://blog.wenxuecity.com/myblog/11378/202310/13746.html
5，《美國檔案--黃柳霜家人黃柳香、黃偉英、黃萃英和黃錦英》。鏈接：
https://blog.wenxuecity.com/myblog/11378/202310/16755.html
多謝博主好文，我原來寫過一篇黃柳霜的文，從你的係列文裏還了解到了她的家人，學到好多！
https://blog.wenxuecity.com/myblog/25182/202110/23258.html