美國檔案--程方氏

程方氏的檔案在NARA上，A-File for Ching Shee，其ID=6317986，用此ID在NARA上可以搜到該檔案。這個檔案有69頁，和PDF。不可能一頁一頁發，擇有意義的。
檔案是1939年前後的。
第1,2頁是一個移民歸化局（Immigration and Natualization Service，此時歸屬司法部-Department of Justice）的表格，Form AR-2，Office Use，可能是內部使用。題目是 Alien Registration Form。程方氏--Ching Fong Shee，入境美國時用名：Fong Lin Ching，1877年7月24日生於廣東香山--Heong Shan，已婚。1899年11月11日第1次到美國，在美國住了41年，身份是勞工妻子。最後是指印簽字--程方氏。

p2

第3頁是Reference Sheet，上麵列了跟她有關的其他人，所以可以叫關聯方。有她丈夫：Chung（Ching） Yei，女兒：Chung Yock Kaw（Bessie），和外孫女：Betty Jane Chung。
第4、5頁是她的居住證--Certificate of Residence，很早的，已經破了，用膠帶粘著，照片上的她還很年輕，是檀香山的。第5頁是正麵，第4頁是反麵的。

p5
第6頁是重點，是程方氏的護照，但是不叫護照，叫執照，第26頁也是執照，但是不一樣，卻是同一年的，不知為什麽同一年發2份。說它是重點，因為它的寫法有點獨特，前麵金嶽霖朱中道檔案，什麽有比較奇怪的符號，象中文，但是又不太象。有意思的是，這個檔案裏也有，恰恰出現在執照的文字裏，是在表達年份的數字裏，所以我上貼的猜想是對的，是記數的一種係統，貌似回到了結繩記事的年代。而這2份執照，提供了破譯這個密碼的線索，可以親身經曆一下破譯密碼的過程。

執照
中華民國           爲
給發執照事照得領照人程方氏 係中國子民 並非工人經
本國允許查明確係應準前往美國僑居合將各節開列於左
本人簽字程方氏
姓程名方氏 籍貫廣東中山 職銜
年歲 六十二 形貌 身材英度 五尺一寸
前時事業 家政 在何處 檀山 自 x 年起至 x 年止共 四十 年
現時事業 家政 在何處 檀山 自 x 年起至 年止共 年
現住何處 檀山 現時經商店名 開設在何處       
何項商業  資本若幹  現值若幹
是否經過遊歷美國境內 家資所值若幹 美金二千元
中華民國駐火奴魯魯總領事梅景周簽押  印章【中華民國駐火奴魯魯總領事】
美國    簽押
中華民國 廿八 年三月十四 日給    字第 一六六 號
大印章【中華民國駐火奴魯魯總領事館印】
（左下方有小字）經商填注 遊歷填注 其餘不論何項均須填注
原件似乎下麵有一張白紙墊底，白紙邊上有打字英文：Reproduced at the National Archives-Pacific Region（San Francisco）
以上是執照上的文字，裏麵有2個符號，用x代替，都是表示年數的地方，有3處，這3個數字，既然是年份，當然應該是19xx的表達方式，那麽顯然，象“文”的那個符號，代表9。進而推論，第1個年份不是19xx，二十世紀，而是18xx，十九世紀。因為它的第2個符號不是“文”，它的上麵部分是"十",應該代表5，下麵三劃（看著是二劃，最下麵一劃偏了），代表3，加起來是8，即18xx。這樣就好理解了，密碼本為：1代表1，一劃代表1，十代表5，文代表9,。第1個年份有塗抹，不確定，第2個用前麵講的密碼本對應是1939，接著說共40年，所以第1個應該是1899，第3個也是1939。回去看金嶽霖的，應該是921，這應該是他護照上，頁最右處那組半邊數字，玖佰貳拾壹。朱中道的所謂文漢，應該是“文1又”，又對應的字，仔細看是肆，所以是914。密碼本加一個又--4。搜了一下，網上有數字的符號，文確實是9。
另外這護照文字裏有幾點，1，出現了“僑”字，；2，檀香山記為檀山，3，那時已經使用家政一詞。
第7頁是第6頁，護照的反麵，2個紅印章隱約可見，也即英文版，或者說護照中文檔英文翻譯，有程方氏照片，中文簽字，還有她地址：2131 Dole Street Honolulu。麵相很清爽，用時下的語言是，吊打現在的60左右的女人，沒有多餘的贅肉，那些再多的化妝，手術也掩飾不住的東西。

第8頁是翻譯和速記員的證明，第1次看到，

第9--13頁是對程方氏及其丈夫--Ching Yei（Yue）--的詢問記錄，這個檔案頁碼排列是反的，所以第13頁是記錄的第1頁，第9頁是最後1頁。日期是1939年4月5日，翻譯是Kenneth Dang，可能姓鄧。他生於廣東香山，但記不清自己的生年，隻記得自己按中國算法，應該75歲。他已退休，之前是船上廚師。審察官問他，為什麽1926年3月你說你生於檀香山？程答：我聽朋友說，隻有美國公民才能到船上工作，所以我說我生於檀香山，這是我第1次撒謊。程要與妻子--程方氏，去美國大陸，所以才有這次詢問。第11頁上，有他簽名程銳，他說他女兒Bessie在紐約上哥倫比亞大學上學。
第14、15頁說程家兩口是要申請第6條款旅行證明，第16頁是移民局通知他們，他們的申請被拒絕了。
第17頁是翻譯的證明，另一名，叫William Kam。
第26頁是另一份執照。文字略有不同

執照
中華民國 駐火奴魯魯總領事梅          爲
給發執照事照得領照人程方氏 係中國子民 並非工人經
本國允許查明確係應準前往美國僑居合將各節開列於左
本人簽字程方氏
姓程名方氏 籍貫廣東中山 職銜
年歲 六十二 形貌 身材英度 五尺一寸
前時事業 家政 在何處 檀山 自 1899年起至 1938 年止共 四十 年
現時事業 家政 在何處 檀山 自 x1938年起至 1939年止共 一 年
現住何處 檀山 現時經商店名 開設在何處       
何項商業  資本若幹  現值若幹
是否經過遊歷美國境內 家資所值若幹 美金肆百元
中華民國駐火奴魯魯總領事梅景周簽押  印章【中華民國駐火奴魯魯總領事】
美國    簽押
中華民國 廿八 年三月十四 日給    字第 一六六 號
大印章【中華民國駐火奴魯魯總領事館印】
其中梅景周是一個紅色簽名章。
第27頁是英文版執照。
第42、43頁是在美外籍人員穿越邊境身份卡--Resident Alien Border Crossing Identification Card的正發2麵，是程方氏的。

p42

p43
第44頁是延長這個身份卡的通知。
第48頁是程方氏的地址報告卡，Address Report Card，裏麵日期是1951年，她要有74歲。

第57頁，是移民歸化局的表格G-135，日期是1956年，它說要求提供任何文件中存在的對程方氏有損害的信息，不太懂，原文：Please furnish any DEROGATORY information contained in any file--other than fingerprint records--which your bureau may have concerning the following person。表格中婚姻狀況一欄勾了喪偶選項。
第65、66頁是程方氏入籍申請表，1956年，結果是批準。
第69頁是她的入籍證卡片 Certificate of Naturalization。