美國檔案--謝德怡

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作單位--www.familysearch.org

前麵有了2個華人在國外涉及犯罪的例子，一個是黃佐廷及另外2人1919年在美國被槍殺案。一個是1928年蕭蕙裳在英國被殺案。更早的1913年，澳大利亞也發生過一件槍擊案，槍手和受害人都是華人。網上有鳴遠- 耀漢的貼子，專門介紹這個案子。簡單說，謝生於新加坡，後來回到中國，因為他英語好，所以謀得翻譯工作，黃榮良任駐澳總領事，謝作為翻譯隨行，但是他的工作並不令人滿意，主要是他的中文比較差，於是在1913年被解雇，那時謝已經與一位澳籍女子結婚了，被解雇後，他的身份，經濟都成了問題，於是他於1913年3月11日與黃榮良商談，未果後拔槍射擊,黃中彈受傷，謝被判5年監禁，後於1916年獲釋。謝於1918年到美國。這個時間點有誤，謝是1917年到美國的。
NARA上，搜Tehyi Hsieh，給出4個檔案，其中一個網上看不到，還有一個是入籍申請人的姓名索引卡，隻有一張圖。
其餘2個檔案，一個是Case File 34/97: T. Hsieh (Dr. Tehyi Hsieh)，其ID=203234234，有24張圖和一個PDF（即由這24張圖組成的一個PDF文件）。
第1頁是1920年6月21日，寫給加拿大蒙特利爾移民局長的信，寫信人叫H.K.Sisson,頭銜是Inspector in Charge，沒寫是哪裏的，從信中看，應該是紐約的審察長。說當天收到謝德怡（Mr.T.Hsieh）的信,他現在在蒙特利爾，他想在本月27日或之前回到紐約。我方記錄顯示，謝第1次進入美國是1917年，在西雅圖以第6條款學生身份入境。1919年9月，他遞交一份豁免類返美證的申請，西雅圖移民局長批準了他的申請。謝在他的信裏說他於5月29日到了西雅圖，目前他似乎正在經蒙特利爾向東走。我方在謝回中國前的調查顯示，他是位於我市Woolworth Bldg裏的Liberty Steel Products Co.的一名董事（Director）。謝顯然是個高等華人（a hight type of Chinese）。他沒有提供他在蒙特利爾的地址。我方提供以上信息因為謝可能會去你們的辦公室。
我沒全看懂，謝5月29日到西雅圖了，然後又回蒙特利爾了？否則為什麽6月21日信中會說謝可能會去蒙特利爾的辦公室？
第2、3頁是謝德怡手寫的英文信，右上角處有組數字 17/VI/20,然後下麵蓋了一個紫色章：Received June 19 1920 Chinese Inspector in Charge U.S. Immigration Service New York N.Y.。1920年6月19日收到，那麽17/VI/20應該是1920年6月17日，即寫/寄信日期。而右上角寫有My Return Permit No 3425/97 20th August 1920，這個日期1920年8月20日又是什麽日期？收信人是Mr. A.B.Wiley,從下麵p7上，有Albert B. Wiley,他是代理審察長，沒說哪裏，應該是紐約的。謝的信中說他寫信是通知Wiley，他將於本月27日或之前從蒙特利爾回紐約，除了作為駐美勞工代表的證件外，他還有返美證，但是在2月份從中國返美，自西雅圖入境時上交了。之後又收到同樣的返美證，是5月29日西雅圖的Hxxx Monroe先生發給我的。能否麻煩您告知您的手下（assistants）在我從蒙特利爾到紐約過關遞交返美證時多加關照從速辦理？如果需要推薦人，您可以打電話給Guy Morrison Walter先生—924 West xxx Ave，電話2634 Academy，或者Fow先生，他的秘書，地址是紐約百老匯61號，G.M.Walter辦公室。再或者Edward Harding先生，紐約的Exchange Bldg，Campbell，Harding & Prost。隨信附上些美國和加拿大的剪報，可能您個人會感興趣。對於賦予我的極大榮譽本人深感榮幸。最下麵又附上返美證信息：Permit No 3425/97 20th August 1919 re-issued to me at Seattle May 29 1920。Same address or c/o Mr. & Mrs. G. Mastress Private phone Morningside 6549 my Private address is 186 Claremont Ave Apt 36 Phone 1322 Mxxxx

第4頁是西雅圖移民局代理局長1919年9月2日給紐約華人審察長的信，蓋了紐約9月8日收到的章。是回複對方8月20日的信，推還謝德怡的返美證一式三份。你們的來信還有謝的身份證，以及他1918年9月12日的Registration Certificate 。謝今天抵達我港。我們辦公室的Monroe先生對他很熟。這信的最後一句很有意思：對這種情況下的案例，要想嚴格按法律程序處理是很困難的。
從這些內容看，謝德怡是個很活絡的人，國內，國外，到了哪裏都玩得轉，善於交際，連移民局的人都不放過。他在澳洲開槍打傷國家工作人員，祖國並不嫌棄他，出獄後還給他一個官職，到美國後也很不錯，成為名人，出了好幾本書。
第5、6是返美證表格431的正反麵，1919年8月20日，紐約。

第7、8頁是1919年8月20日，紐約華人審察長寫給西雅圖移民局長的信，附謝德怡的表格431申請，在回中國前證明他的商人身份。貴方在1917年9月7日發給他作為一名第6條款學生的身份證，上麵的照片與申請人很相似。此人毫無疑問是位高等商人及學生（high class merchant and student），對他的審察多少有點走過場，我處的一位審察官走訪了Liberty Steel Company的2位董事，他們確認了謝的董事身份。這次訪問正在進行時，謝德怡正在我們辦公室處理公司的工作。他在我們辦公室說他跟你們辦公室的Munroe先生很熟，他希望到了西雅圖能去看Munroe先生。
第9頁是謝德怡的手寫信，日期是16 VIII 19，應該是1919年8月16日。右上角蓋了一個紅章—In reply please refer to Mr. T. Hsieh Co-Director Chinese Division。用的是Liberty Steel Company的信紙，寫給Mr.A.B.Weyly，說剛從費城回來，立即給你寫信，附上與返美證有關的文件，下周一寄照片，請將這些都準備好，以為去英國總領事館辦簽證。
第10頁貌似是個封麵，上麵寫Shanghai Café 等
第11頁，是Nippon Yusen Kaisha—日本郵船會社的表格254，由橫濱丸給移民局負責人，落款是Purser，船上的會計，管財務的。內容打字：Please pass the bearer Mr. T.J.Chia,first class passenger。就是說讓持有這個表格的人，頭等倉的謝德怡入關。
第12、13頁是1917年謝德怡乘坐日本郵輪橫濱丸（Yokohama Maru）從香港去西雅圖時，船醫開的健康證明，沒有發現鉤蟲或沙眼。謝的姓名拚寫為Thomas Jones Chia，1917年8月1日從香港出發，前往西雅圖。P12是中文。

第15頁是美國檔香港領事館給郵輪公司的通知，說謝德怡的第6條款學生證明已經辦好了，隻要你們給他船票，就可以寄給他了。他的姓名拚為：Tse Duer Yee—Thomas Jones Chia。
第16、17頁是報紙剪報，日期是1919年6月14日，但是沒有報紙名，內容說是來自東紐約的Christian Science Monitor專稿（special），所以應該是基督教科學箴言報，主要是針對山東協議，可能是一次大戰後巴黎和會對歸還中國領土的問題。報紙說來自中國的謝德怡，稱他為中國企業家（businessman），在日本的東西新聞局主任T. Iyenaga發表講話後被要求從中國大角度發表意見。這些講話是在外國關係委員會上講的，這個委員會的某些官員是紐約的日本協會（Japan Society）的官員，日本協會親日，正如也在紐約的美中協會（China Society of America）親中一樣。
第21頁是紐約華人審察官對謝德怡的詢問，日期是1919年8月13日，沒有翻譯。審察官就是A.B.Wiley。審察官稱謝為博士，問他是否是1917年9月19日抵達西雅圖的？答：是的；問：用的是第6條款旅行者和教師？答：是的。問：你第1次到美國，去了哪裏？答：開始去了費城，我注冊了哥倫比亞大學。我到Mont Airy去找William James Neel。在那住了約3、4個星期。在哥倫比亞大學獲博士學位。到美國後進行教學和寫作，同時跟Woolworth 大樓裏的Liberty Steel Production Company有關聯，還與Chung Mei Trading Corporation（可能是中美貿易公司）有關聯。最後審察官問：你現在要回中國去組織中美之間的國際貿易？然後就沒有下文了，可能缺了一頁。

p22
第23頁也是報紙剪報，也是沒有報紙的名字，有手寫，似乎有Winnipeg、Telegram字樣，應該是加拿大的報紙，日期也是手寫 12 VI 20,1920年6月12日，這篇文章題目是Famous Chinese Visitor Arrives，是關於謝德怡的，稱他為博士，說他是中國派駐美國加拿大勞工和貿易專員（Labor and Trade Commissioner to America and Canada），從西部到了這個城市，會見了副省長和市領導，謝將前往東部—多倫多，渥太華和蒙特利爾等，他希望能回到華盛頓，將有5名在加拿大接受培訓的專員跟隨他前往。謝是劍橋畢業生，曾在新加坡、印尼（Java）、仰光和澳大利亞等地任外交官，他致力於中國的國際化（Internationalism）。他此次是來推廣國際貿易關係，尋求加拿大對中國資源的幫助和指導。他說他給加拿大人民帶來了4億8千萬中國人民的良好祝願。中國有無盡的資源，需要發達國家的幫助。中國的發展，第一要務是在西方受教育的中國人（這裏的詞是Chinamen,而這段話有引號，應該是謝德怡說的話）歸國，現在有7千海歸，其中1千在政府任職。中國正在大力修鐵路，需要各種機械，中國也在建立西方式的銀行體係。謝帶了2個秘書。
上麵謝提及他1917年的入境，謝記錯了，應該是9月2日，不是19日抵西雅圖，另外，謝德簽證是學生，不是旅行者+教師。見下麵入境檔案。

另一個檔案是：Chinese Exclusion Act Case File 2500/7413: Dr Tehyi Hsieh, aka T. J. Chia, Thomas J. Chia -- 1927 -- [INS Office] Boston，其ID= 7806306。這個檔案有122圖，和一個PDF。
第1頁是謝德怡手寫信，比較潦草，看不清。
第2頁是中國駐溫哥華領事葉可樑（Yih Koliang）寫給美國駐蒙特利爾移民部門的信，日期1920年6月9日，說持信人謝德怡參加了在舊金山舉行的第7界全國國外貿易大會（7th National Foreign Trade Convention）,要經蒙特利爾回美國。他代表紐約的中國商會
第4頁也是中國領事寫的信，是駐紐約領事，C.Tsur,可能是周啟濂—Tsur Chilien，日期是1919年8月19日，說謝德怡是一位著名的中國公民，35歲，他就要離開美國，經溫哥華去中國，希望各地官員給予關照。
第5、6、7頁是對謝德怡的詢問，日期1928年4月9日，由審察官W.M.Perry詢問，事項是謝德怡申請豁免類返美證。
申請人說他有身份證，但是今天沒帶。簡曆：43歲，穿美國鞋身高5‘5.5。職務：中國貿易局常務主任（Managing Director of Chinese Trade Bureau），Emerson College of Oratory的官方講師（Official lecturer）—蕭蕙裳校友；Swarthmore and Redpath Chautauquas，這個不知道什麽意思，也不想去搜了，Swarthmore應該是Swarthmore College，我隻提供檔案，不關心細節。
姓名：Tehyi Hsieh是正式名字，T.J.Chia是學生用名，Thomas J.Chia是美國名字。
出生地：福建漳州（Chang Chow Fukien China）
第1次來美是1917年，8月，在西雅圖，是第6條款學生（時間、身份跟上個檔案他的說法不同 ）。
去了紐約的哥倫比亞大學，待了約16個月，作政治經濟學研究生。然後去了華盛頓，在Cosmos Club與中國的教育專員T.T.Wong博士合作了約3個月。從華盛頓去了匹茲堡見Charles M. Graham,他是Liberty Steel Products Company和紐約的Woolworth Bldg的Liberty Export Co的總裁（President）。接下來我去中國，用的證件是1919年8月19日由中國駐紐約領事周啟濂簽發的領事館證件，附有蓋有周領事章的照片，與申請人相似，背麵是認證（Endorse）：“所見：持有人被批準離港—西雅圖，將乘坐亞洲皇後號1919年9月4日出發。簽字：H.W.Furniss，海關副關長—deputy collector。”還有英國駐紐約英國軍事控製辦公室（British Military Control Office）79118號（證件），經溫哥華赴中國，軍事簽證。不知為什麽驚動了英國軍方，可能因為加拿大歸英國管轄。中國領事館證件附有葉可樑1920年6月9日的信（即上麵第2頁）
第6頁上，詢問繼續，Q:你那次回中國，是什麽時候回來的？A：1920年早期，記不準確了，但是如果需要可以去找我的記錄。是從西雅圖入境，乘坐亞洲皇後號郵輪，途經溫哥華。Q:入境時，你收到什麽證件嗎？A： 他們給了我一個藍色布封麵包著的一張紙，不知放哪了，但是能找到。入境後去了紐約，繼續在Liberty Steel Products公司的職務。同時跟Hon.Guy M. Walker 有合作，他那時在#61 Broadway，Corporation Lawyer and Financier。另外我是Economic Bureau of Chinese Information的常務主任，一直到1921年12月。
1920年5月去舊金山參加7th National Foreign Trade Covention，回來時經溫哥華和蒙特利爾到紐約。
Q：1921年12月後你去了哪裏？A：我到了波士頓，擔任Chinese Trade Bureau的常務主任，地址是 #185 Devonshire St,Boston，一直作到現在。1921年12月到1922年1月，我參加了華盛頓的Disarmament Conference會議， 我是非官方觀察員、人民黨的特別代表，作為經濟專家對代表團提建議；還參加了1922年華盛頓的國際勞工大會，作為Returned Labor Union of the Overseas Laborers in Shanghai的代表；1923年被波士頓的Emerson College of Oratory 聘為Official Lecturer,同時還是Platform Chautauqua和lyceum lecturer。1925年，參加了麻省的Williamstown的Williams College的Williamstown Institute of Politics，是第1位中國代表。
Q：自1920年從舊金山經溫哥華回到美國後，你還離開過美國嗎？A：1925年5、6月從西雅圖到溫哥華參加Kiwanis活動，我是唯一的華人成員，返程經西雅圖。Q：那次到返程入境情況如何？A：我是跟美國代表團—International Kiwanis--離開美國的，回來也是跟美國代表團，入境沒有其它安排。Q：你在美國期間，作過任何勞工工作嗎？A：沒有
Q：這次你要離開美國，目的是什麽？A：我主要是訪問加拿大西部，給Dominion Chautaugua講座，Alberta-Calgary，大約4個半月，然後從安大略省的某個地方回來。請把返美證寄到波士頓。在加拿大的地址：c/o Mr.Erickson director of the Dominion Chautauquas Alberta-Calgary,Canada。
謝德怡英文簽名
下麵又有一段詢問：
Q：你的稱呼中Dr,指的是什麽？A：北京大學(Imperial Peking University)的Ph.D.，還有英國劍橋大學的A.B.和A.M.
再下麵是一個1928年4月20日的注：西雅圖的文檔37425/1-5顯示，此申請人第1次被批準進入美國是在那個港口，日期是1917年9月4日，身份是第6條款學生，那個文檔還包括他的第6條款證明，1917年7月11日，於廣州發放，並於7月30日由美國駐廣州的副領事簽證，附有蓋著此領事圖章的照片，與申請人相似。還有他的身份證，號碼25692，不過他現在找不到了。西雅圖文檔還顯示，謝於1919年9月2日持表格431乘坐Princess Charlotte號郵輪從西雅圖離境。1920年2月26日乘同船回來。還有一份加拿大的表格2102，顯示1920年5月31日乘坐Princess Adelaide，從西雅圖去溫哥華，顯然是去舊金山參加葉可樑1920年6月9日信裏提及的第7屆National foreign Trade Convention後返回。
從這些證據推斷，謝德怡受過高等教育，英語流利，在美國檔所有時間都在從事讀書，教學或者其它受豁免的事情。他是Tillinghast局長的老朋友，極為受人尊重，局長要求對他的申請給予盡可能多的關照。簽名的是審察官Walter M. Perry。
第8頁是謝德怡照片。

第10頁很有意思，信息量很大。這是一張Chinese Trade Bureau的信箋，信箋設計的很有特色，中間還有中文印章。看上去象是他個人的廣告一樣，左邊四分之一寬從上到下寫滿了advisory council的人名，有老外，也有一些華人，裏麵還有伍連德—Wu Lien Teh，頭銜一大堆：M.A.,M.D.,B.C.(CANTAB),Litt D. Peking China,Physician to President of China。另外有Hon.W.Yinson Lee Shanghai;Dr.Ng Poon Chew,Litt.D.San Francisco;Hon.S.T.Chiang;Hon.Kohliang Yih—葉可樑；還有很多公司，包括上海的永安公司。信是寫給波士頓移民局局長，即前麵記過的Tillinghast，這裏加了名—Anna，所以居然是位女的，這信的日期是1928年4月10日，那個年代居然有女局長，即使在美國，恐怕也不多見。信是為了申請返美證—Re-entry permit，附上$3的匯票（money order）和4張照片，所以那個年代，申請返美證要交3刀，和4張照片。信末是中英文簽名。

第13頁，是西雅圖移民局寫給波士頓移民局的信，日期是1928年4月14日，說要寄資料，提到是用航空信，所以那個年代已經有航空的郵件了，郵費是$1。
後麵都是來往信件，包括謝德怡手寫信，還有幾封電報。
第29頁就是他的信，上這頁是因為左上有謝德怡印

第68頁，是謝的返美證，是表格632—Form 632，之前的是表格 431，這是1929年5月的，有效期1年。

第72頁，返美證的申請表，表格631—Form 631.
第87-91頁是報紙剪報，是1930年9月的，沒有剪到報紙名，但是有手寫：Regina Leader-Post，是加拿大報紙，說中國的著名政治家（stateman）謝德怡在本地稱，加拿大針對華人的移民法要改變。主要是允許華人移民可以把妻子及其家人也帶到加拿大來。謝將去渥太華與中國駐加拿大總領事Li Tchuen博士（是李駿）商談此事，然後會把這個議提呈交政府。謝說，中國人在加拿大是政治避難者，30年以後他們不會在這裏了。交稅的人應該有權把家人帶來，接受加拿大主義（Canadianism）而不是蘇維埃主義。
還有一條報道，說Wai Noon Quong，22歲，將去波士頓上Emerson College of Oratory，他獲得華裔友誼獎學金（Chinese Friendship Scholarship），這個獎學金由Emerson College of Oratory每年頒發一次。Quong（可能姓鄺）獲此獎是通過謝德怡的推薦，謝是中國著名演說家，也是國際法律協會美國分會的成員。鄺先生1921年跟父親來加拿大，讀書期間至力於華人傳教工作，與華裔歌唱家Ernie Chan一起出席很多宗教活動，在Moose Jaw地區很有名。
另外的一篇裏，謝德怡提到加拿大的一些比較出色的華人，Kapuscasing地區的Peter Jim，安省倫敦的T.Wong，溫哥華的Won Kun Yew是大溫地區最有錢的商人，又受過良好教育,Kingston的F.Lem以前在中國是個才華橫溢的大學教授，1913年以難民身份來加拿大。
第92頁是加拿大全國鐵路（Canadian National Railways）的卡片，說如果信件是用的旅館的信封，又無法投遞，會交給死信辦公室（dead letter Office），除非寫信人寫了推信地址。
第93頁是謝德怡手寫的信的信封，寫給波士頓的Tillinghast局長，稱她為Mrs,所以此局長已婚。
第95頁，又是一張信箋，與第10頁有點不同，是Chinese Service Bureau Affiliated with Chinese Trade Bureau，“Chinese Trade Bureau”幾個字跟第10頁一樣，圍繞著“謝德怡印”的一個印章，這個標誌下麵寫著：Dr.Tehyi Hsieh,Managing Director 800-a Statler Bldg Boston Massachusetts。天頭左，豎寫著“謝德怡”。
收信人叫Mary Ward，是East Boston的Commissioner of Immigration，又是一個女局長。是謝德怡寫的，又是申請返美證。他稱局長為Miss，那麽局長尚未結婚。謝要到加拿大，所以申請返美證。他說他已經向加拿大有關部門申請了入境準許。並附上4張小照片和一張大的，大的寫有謝的中文名。簽中英名。信裏提到Inspector General John H. Jensen,說他會派助手來找謝等，又說他自己正在寫2本小書。

第98頁隻有一個中國財神爺模樣的圖象，手裏展開一個卷子，上寫“謝德怡”。

第99頁似乎是謝德怡的Chinese Service Bureau的一張宣傳紙，英文寫成，最上麵是謝德怡身穿清朝官服的照片，下麵寫著：Dr.Tehyi Hsieh Mandarin of 4th Rank，Blue Button，Old Regime，四品，藍頂戴？裏麵提到杜威對謝德怡評價極高，“Dr. Hsieh is brilliant,eloquent and witty as a speaker,and in his writings he shows a masterly grasp of English”。主要是對謝的書的讚揚，基本可以說是為書作廣告，提了葉可樑，此時是紐約總領事，南京的外交部副部長Wang Chia Ching，及McGill 大學教授江亢虎（Kiang Kang Hu）

第101頁是L.C.Page & Company出版社的編輯Mae V.LeBert寫給謝德怡的信，告訴他，他的書Our Little Manchurian Cousin，被伊利諾斯州選為學生的課外讀物（supplementary reading），這樣的話，該書又可以多印至少1千冊。這本書就是第99頁廣告裏的書。
第103頁也是返美證，表格632
第121頁，日期為1949年12月8日，是波士頓移民局的Nationality & Status Section的領導-Chief，Maxwell Lambe，寫給西雅圖地區主任（District Director，應該是地區移民局）的信，說謝德怡向波士頓地區法院提出入籍申請，並於1949年11月28日被批準。為什麽給西雅圖寫信是因為用了西雅圖方麵的檔案，現在用完了歸還。
最後一頁，第122頁，是一張名片，Mu Hsiang Chu，又名Frank Chu，公司是Albert Lee Company，波士頓的655 Mass Ave。下麵有一張謝德怡照片，

入境檔案
FS上搜Tehyi Hsieh，有1920年西雅圖入境，1934年紐約入境，還有1917年征兵卡檔案。用Thomas Jones Chia搜，則有1917年西雅圖入境檔案，這是他第1次到美國。
西雅圖入境輪船公司乘客名單
檔案係列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文檔：029 - 24 July 1917 - 12 Oct 1917 ；
頁碼：826/827;
船名：橫濱丸（Yokohama Maru）郵輪；
出發港：香港，出發日期：1917年8月1日；
抵達港：西雅圖，抵達日期：1917年9月2日。
Chia Thomas Jones 32 MM student，謝德怡，32歲，已婚，學生，近居香港，聯係人：姐姐（elder sister）Mrs. V. Chan 5 Arbuthnot Road Hongkong。生於中國Cheung Chow Hoi Ching，之前沒來過美國。美國聯係人：joining friend William James Neel 31 Gowen Ave Mnt Airy Ph Pa。
NARA上，西雅圖移民局華人入境
檔案係列：Chinese Passenger Arrival and Disposition Volumes July 1, 1903 – June 23, 1944；
文檔：Seattle: 1916-1918；
頁碼：252；

圖片由Ancestry提供

信息相同，新的內容是批準入境日期：是1917年9月4日（抵達港口的日期是9月2日），這符合第2個檔案第5頁開始的詢問中的說法。