字母中淘篩曆史的細節

西人資料中搜尋關於中國的點滴

首頁文章列表博文目錄

個人資料

元亨利 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

美國檔案--1914年留美自費學生甘鑑先

(2022-12-27 08:02:59) 下一個

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作單位--www.familysearch.org
1914年的女生都是庚款生，官費，北京護照簽證。甘鑑先是自費生，FS上的乘客名單中他是父母支付旅費。待遇不一樣，上海簽證。NARA有他檔案：Kum, Keen Seen - Case Number: 13773/011-02 - Ship of Arrival: CHINA, 09/07/1914，其ID=28822964，11圖，一個包括這11圖的PDF文件。
第1頁，護照，天頭貼了一張印花稅票，上麵的字是從右到左：壹圓中華民國印花稅票 1 DOLLAR，票蓋有一個橢圓形章：江蘇交涉公署，英文，江蘇拚成，Kiangsoo，美國入境檔案中都拚為Kiangsu，交涉公署的英文被票麵重疊，看不清，似乎是拚音，不是意譯。下麵是護照的文字：
美字第三百九十八號
中華民國駐滬通商交涉使    爲
       給發護照事茲有華人[甘鑑先]確係中國[學生]並非工作等輩原照西歷一千八百八
      十四年七月五號美國議院增修一千八百八十二年五月六號限製華工條例第六欵
      定章請領護照前往美國本使查得該領照之人確不在禁約之列爲此印給華洋文合
      壁護照請
      駐滬美總領事官查驗明確蓋印証實準其前赴美國境內居住所有領照人姓名年貌
      身材籍貫開註於後請煩美國稅關查照放行可也須至護照者
             計開
      本人姓名[甘鑑先] 官職   痣認    生日[ 光緒十八年正月十六日] 高[五尺九]寸以前作
      何生業 [學生] 在何時[一千九百年至一千九百十三年] 在何處 [上海] 幾年[十二年] 現在作何生業
      [v] 在何時   [v] 在何處 [上海] 幾年   [一年] 現在何處   [上海]
       如係商人照下填寫
      現在生意牌號設在何處曾歷幾時存本若幹照金算
       現在生意估值若幹
       如係遊歷照下填寫
      在本國內家資若何   現到美國擬住幾時
           右照給華人[甘鑑先] 收執
中華民國[三]年[八]月[八]日在上海給發【這行字有紅印：“外交部特派江蘇交涉員之印”】

第2頁，是護照內容的英文版，也即所謂的第6條款證明--Section 6 certificate，也就是美國簽證。

第3頁是某張紙的背麵，隻貼了張照片。
第4頁，上海美國總領事寫的甘鑑先的簡曆，日期是1914年8月12日。裏麵甘的名字按當時標準拚寫：Kan Chien Hsien,然後有中文小楷，甘鑑先，生於1892年2月14日，光緒十八年一月十六日。8歲到15歲上私塾，接下來3年，在上海讀Ching Chang School,由中國教師進行中英文教授。然後上上海中學--Shanghai Middle School。1913年夏，甘從南洋大學的3年預科（preparatory course）畢業。甘是由Y.C.T’ang介紹到我們辦公室來的，T‘ang負責庚款學生及跟他們一起走的人的出發事宜，外交部上海交涉署的專員寫了一封信，介紹若幹很優秀的學生（deserving students，deserving 拚成desrving），甘是其中之一。他父親Kan Han Ch‘en（這裏也有非常工整的中文小楷，“甘翰臣”），他是Shanghai & Hankew Wharf Co. Ltdl（888 Broadway Shanghai）的買辦（comprador）。他說會負責兒子在美國的所有教育費用。甘鑑先想在威斯康星大學學經濟，他預計在美國住5年。他將於1914年8月15日在上海乘坐中國號郵輪前往舊金山。落款是美國總領事，簽字跟前麵周淑安的那封信的簽字一模一樣，所以也是薩門斯（Thomas Sammons），實際上這封信跟周淑安第2頁那封是一樣的。

第5頁，是舊金山天使島的移民局局長寫給華盛頓的美國移民總局局長的信，沒有什麽內容，隻包括了甘鑑先的證件和入境信息。
第6、7、8頁是一樣的，一式三份。是對甘鑑先的一個詢問，日期是抵達當天-1914年9月7日-，地點是舊金山天使島，有審察官-Inspector P.C. Jones，翻譯Lee,Dean，還有速記員-C.T.Howard。先用英語宣誓。然後開始，姓名，生日和出生地（上海，1892.2.14），未婚，之前未來過美國，身份學生，在上海的Nan Yung College，顯然是南洋大學，學了3年，畢業證在箱子裏。準備去威斯康星大學讀商務金融（Commerce and FInance），父親支付費用，他的名字-Kum Hon Sun,這個拚寫可能是聽到甘鑑先說，然後直接拚出來，跟上麵信裏的標準拚寫不一樣。地址相同。他工資是一個月$1000，這裏不知是否是美元，如果是，那不得了，1千美元一個月，相當於普通人大概幾年的收入，這恐怕是那個年代的打工皇帝了，買辦都很有錢。即使是中國貨幣，也很多了。在美國沒有親戚，帶有$400,gold，我一直沒理解為什麽那個年代提美元，經常會加一個gold，美元那時候有2種計算製？一種是掛靠金價？最後是甘鑑先中文簽字
第9頁，身份證的申請和收據，與前麵女生的相同，由同一個人Kong Kay辦理。上麵貼了甘的照片。

第10頁，舊金山天使島上移民局寫給芝加哥移民局審察長（Inspector in charge）的信，通知他，甘鑑先要去威斯康星大學，可能5年。為什麽會給芝加哥移民局寫信，我猜可能是因為威斯康星州和伊利諾斯州相鄰，芝加哥移民局兼管威斯康星州。
第11頁與女生第4頁同，批準入境的一個流程單。
搜甘鑑先，他父親甘翰臣是清末的文人，網上有他書畫作品，但是網上沒搜到甘鑑先個人的條目，隻在唐紹儀的介紹裏說到唐的八女兒唐寶玫，是甘鑑先妻子，甘去世後，唐寶玫後與岑春煊兒子岑德廣結婚。甘鑑先似乎很年輕即去世了。