美國入境檔案-建築師李錦沛

李錦沛出生在美國，是美國公民，後來到中國發展，參予了很多項目，中山陵設計師呂彥直1929年去世後，李錦沛主持陵墓建築。上海很多青年會、學校是他設計的。我們南京的老勝利電影院，也是由他設計的。李錦沛的英文拚寫是Lee Gum Poy。有意思的是，維基百科英文版裏的李錦沛條把他名字寫為Lee Poy Gum。而到Family search.org(FS)上用Lee Gum Poy搜索，給出一條1945年的入境檔案，點進去一看，居然也是拚寫為Lee Poy Gum。來自FS上的舊金山輪船公司全體乘客名單係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953，其中的一個文檔：381 - Jul 30 - Dec 18, 1945，p210，
船名：la Vaca號郵輪，
出發港：上海，出發日期：1945年10月13日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1945年11月5日。
Lee Poy Gum 45 9 MM USC，45歲9個月，已婚，美國公民，1900年1月14日生於紐約，以華裔回美證表格430（Form 430）入境，
Lee Pansy Choye 39 4 FM hswf ，李夫人，39歲4個月，生於上海，後麵有手寫：ex m/ctl -Shanghai 9-18-26 to husb Line 25 China。ex應該是exhibit縮寫，從後麵內容看，在這裏意為出示，仍然從後麵內容看，m/ctl應該指marriage certificate，結婚證，但是ctl似與certificate不符，存疑。husb即丈夫，Line25是Lee Poy Gum，李錦沛1926年9月18日在上海結婚。
他們帶了3個女兒，都是美國公民：
Lee Arline Han Ling 17 3 FS USC
Lee Kitty Han Chet 12 11 FS USC
Lee Pinky Han Sun 2 1 FS USC
他們的信息填的很少，沒有填職業等，在p209上，之前來過美國否欄，Lee Poy Gum填了1900-1923，即出生於美國，1923年11月離開，可能去了中國。美國聯悉人欄，手寫Fa：Lee Yick D，但是被劃去，改為bro，same as Line 21，原來寫的是父親，Lee Yick D，改為兄弟。那麽這個Lee Poy Gum是否就是李錦沛呢？網上搜李錦沛時，有一個中國僑網2018年2月26日的貼子《紐約華埠遊行慶新春 16張珍藏照片展現震撼華人史(3) 》，裏麵提到李錦沛，並配有1918年出版的《紐約華人名人錄》中的照片，這書是英文寫的-Who‘s Who of the Chinese in New York，李錦沛確是拚為Lee Gum Poy，還提到父親，給出中文叫李奕洽，英文拚為Lee Yick Deep，這樣看，正是入境檔案中原來寫的Lee Yick D，所以，上麵的Lee Poy Gum，確是Lee Gum Poy--建築師李錦沛。
李錦沛填的兄弟，與21行的乘客填的相同，第21行是另一位李姓：
Lee William Dock 39 9 MM war correspondent，39歲9個月，已婚，美國公民，1906年1月1日生於紐約。後麵還有手寫：USPP（red）749 iss Shanghai 7-16-37 Form 430 iss SF 9-25-36,美國護照（紅色）於1937年7月16日在上海簽發，表格430於1937年7月16日舊金山簽發。此人是戰地記者。1906-1923在美國，然後1927-1936.9.26在美國，聯悉人：bro Boe D. Lee 1057 Powell St. SF Cal,他也是與妻子，然後帶2個兒子
Lee Ellen Sun 32 3 FM hswf，32歲3個月，家庭婦女，生於北京，她可能娘家姓Sun--孫。後麵寫：shows m/ctf Shanghai China 11-20-37-husb USC，所以m/ctf沒有問題是marriage certificate縮寫，結婚證，上麵所謂m/ctl是我看錯了，2行的手寫內容互相覆蓋，字母“f”寫得很長，伸到下一行去了，所以隻看到上半個，於是成了L，應該是m/ctf。
2個兒子：  
Lee Richard 6 8 MS，美國公民，39年2月5日生於上海，有領事館簽署的生於國外的美國公民出生證：consular ctf of birth registration as US citizen born abroad
Lee Kenneth 3 11 MS，美國公民，41年12月4日生於上海，同上。
所以，李錦沛和弟弟Lee William Dock兩家人同船返美，另外他們還有個兄弟叫Lee Boe D.
李錦沛3個女兒也都生於上海，2個大的也是有領事館簽署的美國公民生於海外的出生證，老三沒有，她的這行裏寫的是： B/ctf -not Reg Am Consul,是出生證，但不是由美國領事登記的。
同頁還有姓Kau的一家，可能是姓高，夫婦帶女兒3口人
Kau Ling Leong 53 8 MM M.D. Pathologist,53歲8個月，病理學家，生於夏威夷，美國公民；
Kau Faith Ng 43 FM secy & hswf，妻子，Ng是吳，可能是她原姓，secy是secretary，秘書，hswf--housewife--家庭婦女，既是秘書也是家庭婦女。她生於澳洲墨爾本；
Kau Doreen Teh-Lien 8 5 FS，女兒，是美國公民，生於上海，on father’s pp above，她是附在父親的護照上。記得前麵貼裏有附在母親護照上的（李景均女兒？）。
還有一人，是嫁了老外
Hubert Pao Chi Pang 30 5 FM hswf，30歲5個月，原名似乎是龐寶琪？帶一個13歲的兒子和6歲女兒，3人都生於上海，兒子是美國公民，拿美國護照，同時有領事館出生證。她本人和女兒是中國公民。她的聯悉人：cousin Joseph T.H.Liang 10 Rue Ratard Shanghai China，姓梁吧，住上海的巨籟達路，今巨鹿路。美國聯悉人：丈夫 Charles E. Hubert,住Mo州，應該是密蘇裏吧。  

FS上有Poy Gum Lee的征兵記錄，登記日期是1918年9月9日，生日填的是Jun 17 1900（英文維基李錦沛生日為1900年1月14日)，征兵登記裏的Jun中的u手寫，也可能是a，Jan是1月，但是17日，不是14日。地址是紐約的32 Mott St，Mott St是紐約唐人街最著名的街了吧，中文叫勿街。20多年前我在紐約時，那條街上有很多菜場，有賣海鮮的，斬殺魚龜，鮮血淋淋，很多老外遊客走過，不知什麽感覺。但是這裏的Mott寫的有點象Molt，t沒有一橫（dot the i and cross the t)，看著是l，但是紐約似乎沒有Molt街。職業學生，單位：Pratt Inst. Brooklyn New York,這坐實了，這個Poy Gum Lee就是李錦沛，因為李錦沛上的正是Pratt Institute。父親，填的是Lee Yick Dep（不是Deep），也佐證他是李錦沛。但是下麵的本人簽名，居然也是Poy Gum Lee！難道要反過來讀嗎？粵語“錦沛”應該是讀“Gum Poy”吧？